• Вконтакте
  • Твиттер
  • Youtube
  • Контакты

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

(6 голосов)
Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!
  • Режиссура: LadyKate и Sais 2 Cool
  • Сценарий: LadyKate и Sais 2 Cool; при участии Auror’ы
  • Перевод: Natty
  • Иллюстрации: Aurora
  • Обложка: Aurora

Оговорка: Все персонажи, которые появляются в сериале "Зена - королева воинов", принадлежат MCA/Universal и Renaissance Pictures. При написании этого сценария не было совершено никаких посягательств на авторские права. Все оригинальные персонажи принадлежат авторам и Shipper Seasons.

Сюжетная линия: Попав в воронку, образовавшуюся в ходе битвы двух богинь, Зена и ставший смертным Арес оказываются в мире, отчасти знакомом, странном и ужасном – и они оба не догадываются, что второй тоже находится здесь. Пути Зены и Габриель снова пересекаются, тогда как судьба Ареса, оказавшегося в руках жестокого тирана, неопределённа.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В предыдущих сериях...

[МОНТАЖ]

Арес стоит перед Судьбами у на глазах исчезающего станка.

КЛОТО:
Ты - Бог Войны

ЛАХЕСИС:
... падешь...

АТРОПОС:
... следующим.

Лицо Ареса наполняется страхом.

СМЕНА КАДРА

Арес и Зена в храме.

АРЕС (тихо):
Быть Богом Войны... это не так, как было для меня прежде.

ЗЕНА (кладет руку ему на предплечье):
Ты был смертным, Арес - и это тебя изменило.

СМЕНА КАДРА

Серое небо. Арес стоит перед Аполлоном и Артемидой. Он протягивает обе руки ладонями вверх. Аполлон и Артемида поднимают каждый одну руку; рука Аполлона начинает пылать золотым светом, рука Артемиды ярко-зеленым. Из ладоней Арес начинает исходить синее сияние.

СМЕНА КАДРА

Аполлон и Артемида стоят перед могилой.

АРТЕМИДА:
Если мы можем увеличить нашу силу за счет другого бога...

АПОЛЛОН:
Можешь на меня рассчитывать, сестренка.

СМЕНА КАДРА

Алтея, во главе своей армии, поднимает меч.

АЛТЕЯ (кричит):
Для тебя, великая богиня!

СМЕНА КАДРА

Вершина холма. Идет дождь. Абсолютно сухие Артемида и Аполлон стоят, наблюдая битву. Вспыхивает синий свет, и между ними появляется Арес.

СМЕНА КАДРА

ЗЕВС (качает головой):
Глупые.

СМЕНА КАДРА

На холме. Аполлон падает, в его груди торчит кинжал Гелиоса.

ЗЕВС (голос за кадром):
Борьба друг с другом только еще скорей уничтожит нас.

АРТЕМИДА (кричит с ужасом и гневом):
Неееееееееееееееееет!

СМЕНА КАДРА

Зена и Арес в храме, ранее.

АРЕС:
Зена, если я решу от всего отказаться - это будет мой выбор... на моих условиях. Меньшего я не заслуживаю.

СМЕНА КАДРА

Холм. Артемида держит правой рукой вырывающуюся Антигону, левой - Дариона.

АРТЕМИДА:
Всё проще некуда, Арес.

Артемида и Аполлон забирают у Ареса его силы.

АРТЕМИДА (голос за кадром):
Отдай нам свою божественную сущность, или эта парочка умрет.

СМЕНА КАДРА

Зена, Арес, Габриель, Геракл и Дарион на дороге. Артемида стоит перед ними.

АРТЕМИДА:
Ты убила моего брата, Зена.

СМЕНА КАДРА

Артемида поднимает руки, испуская волну зеленого света.

СМЕНА КАДРА

Зена уклоняется от вспышки, таща за собой Ареса.

СМЕНА КАДРА

АФИНА:
Ты не причинишь им вред.

Артемида бросает в Афину новую молнию; снова молнии обеих богинь сталкиваются в воздухе. Мощный взрыв создает огромный синий шар с закручивающейся воронкой посредине. Шар взрывается и затем разлетается, вызывая взрывную волну, от которой воздух резонирует.

СМЕНА КАДРА

Габриель, Геракл, Дарион и Афина стоят на дороге. Арго и Клио - позади них. Нет ни следа Зены или Ареса.

ГЕРАКЛ (кричит):
Зена? Арес?

В ответ - тишина.

ГАБРИЕЛЬ:
Что с ними случилось?

[КОНЕЦ МОНТАЖА]

Габриель, Геракл, Афина и Дарион, и две лошади с ними, стоят в поле.

АФИНА:
Воронка открыла проход... (она встряхивает головой) Их могло забросить за тридевять земель. Или даже в другой мир. Я попытаюсь узнать всё, что можно.

Она исчезает.

ДАРИОН:
А если они умерли?

Габриель резко разворачивается и хватает Дариона за плечи.

ГАБРИЕЛЬ (отчаянно):
Не говори так! Зена не умерла! Она не может...

СМЕНА КАДРА

Зена лежит без сознания на спине, в каком-то поле. Она ворочается и стонет.

СМЕНА КАДРА

Габриель трясет Дариона за плечи.

ГАБРИЕЛЬ:
Она не может умереть. Она жива.

Лицо Дариона кривится, он разражается рыданиями.

ГАБРИЕЛЬ (продолжает):
Она...

Она вдруг замирает, понимая, что напугала Дариона. Геракл подходит к ним и успокаивающе кладет руку ей на предплечье.

ГАБРИЕЛЬ (делает глубокий вдох):
Прости, Дарион, я не хотела... (она обнимает его, затем отпускает и встает) Просто я так боюсь за...

Она встряхивает головой и умолкает.

Геракл подхватывает еще не успокоившегося Дариона на руки.

ГЕРАКЛ:
Всё будет хорошо. Дарион. (Габриель) Всё будет хорошо.

СМЕНА КАДРА

Крупный план Ареса. Он лежит на земле, лицом вниз. Он медленно открывает один глаз и смотрит вокруг.

Камера разворачивается, показывая кирпичную стену и кучу мусора, с угла зрения кого-то, лежащего на земле. Затем мы видим роющегося в мусоре нищего.

Арес постанывает и садится, потирая лоб. Нищий, мужчина средних лет с косматыми волосами и седой бородой, поворачивается к нему.

НИЩИЙ:
Ну наконец-то. Долго же ты был в отключке. (посмеивается)

АРЕС (еще не вполне придя в себя):
Как... (прокашливается) Как я здесь оказался?

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

НИЩИЙ (смеется):
Он еще спрашивает. Я в жизни такого не видел. Из ниоткуда прилетел огромный шар из молний, вот помереть мне на месте, а потом раз - и нет его, а взамен ты валяешься. (снова посмеивается) Да чего уж там. Пора завязывать пить всякую дрянь.

АРЕС:
Точно.

Он поднимается на ноги и нетвердым шагом подходит к нищему. Нищий с заметным любопытством разглядывает его.

НИЩИЙ:
Похоже, ты и сам не знаешь, как сюда попал? (он разражается хриплым смехом, переходящим в кашель) Небось, сам тоже накануне в стельку надрался, прально я говорю?

С новым хохотом он панибратски хлопает Ареса по плечу. Арес раздраженно смотрит на него.

АРЕС:
Так где я всё-таки нахожусь?

Нищий, открыв рот, смотрит на него, а затем снова принимается смеяться, дыша перегаром на Ареса. Арес немного отодвигается от него.

НИЩИЙ:
О-хо-хонюшки! Это еще хуже, чем я думал.

АРЕС (вздрагивает от "аромата"):
Да, согласен.

НИЩИЙ (покачивает головой и, наконец, справляется со своим весельем):
Хочешь знать, где мы? Так я тебе скажу, мой друг. Мы в величайшем граде Коринфе.

АРЕС (в замешательстве смотрит на него):
Ты хотел сказать, в Фивах?

НИЩИЙ (снова хохочет):
В Фивах? Ну ты шутник. Нет уж. Это не Фивы. (подавляет смех) Это Коринф, слава всем богам.

АРЕС (бормочет себе под нос):
Коринф. Какого Тартара... (смотрит на нищего) Ладно, не важно. (бормочет) Надо найти Зену.

Он поворачивается, чтобы уйти.

НИЩИЙ:
Эй, друг мой! Может, немного подбросишь?

Он делает пальцами жест дай-ка денег. Арес уходит, игнорируя его.

НИЩИЙ (сердито орет ему вслед):
Не стоит благодарности! Алкаш несчастный. (пауза) И вообще, не советую в таком виде тут разгуливать. Вляпаешься во что-нибудь!

Арес оглядывается на него, но не останавливается и уходит.

СМЕНА КАДРА

Зена сидит в поле, потирая голову.

ЗЕНА:
Габриель? (после паузы) Арес?

Она оглядывается. Она сидит посереди пшеничного поля. Неподалеку на шест водружено изодранное пугало.

ЗЕНА:
Какого...

[КАДРЫ ИЗ ПРОШЛОГО]

АРТЕМИДА (орет):
Афина, не стой на моем пути!

[КОНЕЦ КАДРОВ ИЗ ПРОШЛОГО]

Зена поднимается на ноги, выглядя несколько дезориентированной.

[КАДРЫ ИЗ ПРОШЛОГО]

Артемида и Афина принимаются перебрасываться огненными и энергетическими шарами. Арго и Клио испуганно ржут. Габриель прижимает к себе Дариона.

ГАБРИЕЛЬ:
Зена! Отойдите!

Артемида бросает в Афину новую молнию; снова молнии обеих богинь сталкиваются в воздухе. Мощный взрыв создает огромный синий шар с закручивающейся воронкой посредине.

[КОНЕЦ КАДРОВ ИЗ ПРОШЛОГО]

Зена оглядывается. Пугало как живое любопытно смотрит на нее.

ЗЕНА (вздыхает):
Свихнувшаяся богиня забросила меня непонятно куда... и без лошади. (пугалу) Ненавижу, когда такое случается.

Она направляется на край поля.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Зена идет по дороге, с подозрением глядя по сторонам.

Общий вид дороги. Впереди как будто собирается толпа; над толпой видны пять высоких столбов.

Крупный план Зены. Она хмурится и идет быстрее.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Толпа бедно одетых, выглядящих мрачными крестьян. Камера проезжает по толпе, затем показывает нескольких воинов в черных и серебряных доспехах, двое на лошадях, остальные пешие, стоят рядом со своими лошадьми, и наконец поднимается к пяти крестам с распятыми на них: четырьмя мужчинами и одной женщиной. Все пятеро выглядят ужасно, избитые, в порванной одежде. Все они кажутся мертвыми или потерявшими сознание.

Один из солдат подталкивает другого, указывая на что-то.

Камера показывает приближающуюся к ним Зену, на ее лице - выражение ужаса и отвращения.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА:
Что сделали эти люди?

Один из солдат верхом, похоже, предводитель группы, поворачивается к ней.

КАПИТАН:
Сделали? Они подстрекали восстание. Не знаю, кто ты, но для собственного блага, не лезь куда не просят.

ЗЕНА (с презрением):
Да, я уже слышала такое прежде.

Крестьяне в шоке смотрят на нее, среди них проносится возбужденный ропот.

ЗЕНА (продолжает):
Но никогда не слушала.

Она бросает свой шакрам. Он врезается в шлем Капитана, сбивая его с его лошади, затем срезает верхушки копий трех воинов, потрясенно раскрывающих рты, и возвращается к Зене, которая снова вешает его на пояс.

Второй воин на лошади с воплем бросается на нее. Зена с боевым кличем взмывает в воздух, совершает кувырок и приземляется обеими ногами ему в грудь, сбивая его с лошади.

Вытаскивая меч, она сражается с двумя солдатами, нанося с разворота пинок третьему и отбрасывая его; затем она подпрыгивает и, быстро выбрасывая вперед ноги, сбивает обоих противников. Сзади на нее нападает еще один солдат; с искаженным гневом лицом она вонзает в него меч ударом назад. Солдат падает.

Камера - на крестьян, в страхе выдыхающих и переговаривающихся; слышно, как один из них говорит: Она убила его!

ЗЕНА:
Достаточно?

Четверо солдат еще не сдаются, отталкивая ее к крестам. Зена отступает, отражая их удары; затем, получив достаточно места для атаки, она бежит вперед и подпрыгивает, перелетая в перевороте через головы солдат. Приземляясь, она впечатывается сапогами в двоих солдат, едва они начинают оборачиваться, и сбивает всех четырех. Когда первый из них пытается подняться, она направляет ему на шею меч.

ЗЕНА (с опасной вежливостью):
Не знаю, кто вы и кому служите - но лучше вам убраться по-хорошему, пока все целы.

ВОИН:
Ладно... уходим!

Он опускает свой меч. Зена отходит, позволяя ему встать. Остальные солдаты подходят к своим лошадям; двое подбирают до сих пор не пришедшего в себя капитана и перекидывают его через седло лошади другого воина, затем седлают собственных лошадей, в страхе и замешательстве оглядываясь на Зену. Они уезжают прочь, оставляя мертвого солдата и двух лошадей.

Зена смотрит на пятерых распятых, затем на крестьян, уставившихся на нее.

ЗЕНА:
Помогите мне (кивает на кресты) снять их, ну же.

Никто не двигается. Один распятый мужчина стонет.

РАСПЯТЫЙ МУЖЧИНА (от камеры, хрипло):
Помогите!

ЗЕНА:
Вы что, не слышали? Я сказала, помогите мне...

Крестьянин средних лет перебивает ее, выходя вперед.

КРЕСТЬЯНИН:
Ты безумна? Теперь они вернутся с армией и всех нас вырежут!

ЗЕНА:
Из чьей они армии?

КРЕСТЬЯНИН (смотрит на нее с выражением шока и неверия):
Чьей армии! Армии Монарха, конечно.

ЗЕНА (с неменьшим шоком и неверием):
Монарх? Что за монарх?

КРЕСТЬЯНКА №1 (старуха):
Она точно безумна! (Зене) Монарх. Единственный правитель всей земли.

ЗЕНА (озадаченно):
В смысле, всей вашей земли? Этой области?

КРЕСТЬЯНКА №1 (горько смеется):
Области! Как тебе всей Греции - всей Римской империи - Северных земель - Британии. Где ты была последние пять лет? Спала в пещере?

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

Крупный план лица Зены, в шоке и непонимании.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Предыдущая сцена. Зена в шоке смотрит на крестьян.

ЗЕНА (горько):
А они (указывает на распятых людей) были единственными из вашей деревни, кто посмел выступить против этого... Монарха.

КРЕСТЬЯНИН (вздыхает):
Слушай, мы не плохие люди. Но мы не хотим, чтобы солдаты Монарха сожгли наши поля и дома, и не хотим, чтобы нас казнили - как вот их. (машет в сторону крестов)

Еще одна крестьянка подает голос - на вид ей лет двадцать пять, но, похоже, она уже испытала тяготы и лишения.

КРЕСТЬЯНКА №2:
Мы все слышали, что случилось в Лаотии, в Алете... в Потейдии...

При упоминании Потейдии Зена стремительно оборачивается к ней и встревоженно на нее смотрит.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА:
Что там случилось?

Женщина собирается говорить, но ее перебивает Крестьянин №1.

КРЕСТЬЯНИН:
Ну чего мы ждем? Пошли отсюда, пока не дождались новых проблем!

Крестьяне начинают расходиться, некоторые из них с сожалением оглядывающийся на распятых.

Зена поворачивается и идет к крестам. Она перерубает мечом веревки, которыми ноги женщины привязаны к кресту, затем бросает шакрам, перерезая веревки на ее левом запястье; камера следует за шакрамом, возвращающимся к Зене - и снова летящим в крест, перерезая веревки на правой руке женщины. Со стоном женщина падает Зене на руки.

ЗЕНА:
Тише, тише... я тебя держу.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Прежняя сцена, немного позже. Женщина и один из мужчин сидят под крестами; другие трое мужчин лежат рядом, недвижимые. Камера поворачивается к Зене, которая берет мешок с водой с седла одной из лошадей. Она подает его двоим выжившим. Женщина берет мешок и жадно пьет, затем передает его мужчине.

ЗЕНА (с болью):
Я ничем не могу помочь вашим друзьям... (указывает на тела) Мне очень жаль... Я пришла слишком поздно. Но я хотя бы проведу должные похороны.

ЖЕНЩИНА (поднимает голову и говорит с неожиданной силой):
Нет, тебе нужно уйти, пока солдаты не вернулись. Нам всем надо немедленно уйти.

ЗЕНА (мгновение размышляет):
Вам есть куда пойти? Где спрятаться?

МУЖЧИНА:
Мы можем отправиться к амазонкам.

ЗЕНА (потрясенно):
Амазонки. Они еще существуют?

ЖЕНЩИНА:
Те, что выжили после прихода Монарха, скрываются в лесах, болотах и горах - вместе с королевой Велаской. (от заметно ошарашенной реакции Зены) Ты ее знаешь?

ЗЕНА (с суровым лицом):
Да, знаю. Продолжай.

ЖЕНЩИНА:
К ним теперь многие присоединяются - все, кто хочет бороться с этим чудовищем. (она опирается на плечи мужчины и встает, оказываясь лицом к лицу с Зеной) Пойдем с нами. Им пригодится воин вроде тебя.

Зена секунду размышляет, затем качает головой.

ЗЕНА:
Позже. Я должна найти... друга.

Она идет к одной из лошадей, затем останавливается и оглядывается, видит, как женщина помогает мужчине подняться.

МУЖЧИНА (Зене):
Спасибо.

ЗЕНА:
Что случилось в Потейдии?

ЖЕНЩИНА:
Мы слышали, там кто-то укрыл беглого мятежника - и в качестве возмездия армия Монарха вырезала полдеревни.

Зена в ужасе вздрагивает.

ЗЕНА:
Далеко отсюда до Потейдии?

МУЖЧИНА:
Сейчас мы в двух десятках лиг на север от Амфиссы. (камера - на Зену, не особо понимающую, о чем речь) Иди на север, и окажешься там через четыре-пять дней, на хорошей лошади вроде этой. И я бы посоветовал тебе переодеться, чтобы... (колеблется) привлекать меньше внимания.

Зена кивает, понимая, что он хочет сказать.

ЗЕНА:
Спасибо за совет. Садитесь на вторую лошадь и уезжайте как можно быстрей.

ЖЕНЩИНА:
А как же ты?

Зена мгновение раздумывает, глядя на трупы.

ЗЕНА:
Мне сперва нужно здесь кое-что сделать.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Монтаж перекрывающих друг друга кадров:

    • Мужчина и женщина уезжают на одной лошади
    • Зена мечом вырывает неглубокую могилу на обочине дороги
    • Зена несет одного из мертвых
    • Зена забрасывает тела землей
    • Зена садится на оставшуюся лошадь и уезжает
    • Общий вид полей и дороги, с пятью пустыми крестами

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Городская улица. На всём, от домов до людских лиц - печать запустелости, однообразия и мрака.

В кадре появляется Арес, он идет, с явным недоумением глядя по сторонам.

МУЖЧИНА (от камеры):
Эй! Ты!

Арес продолжает свой путь.

Средний план Ареса, на чье плечо ложится рука.

МУЖЧИНА (от камеры):
Я к тебе обращаюсь, отребье!

АРЕС (резко оборачивается):
Ну что...

Он оказывается перед тремя накачанными солдатами, одетыми в такие же доспехи, как и те, что были на воинах у крестов в предыдущей сцене.

СОЛДАТ №1:
Да. Ты.

АРЕС:
Проблемы?

СОЛДАТ №2:
Да. У тебя - проблемы.

Он смеется, другие солдаты подхватывают его смех.

СОЛДАТ №1:
Ты же не служишь в армии Монарха?

АРЕС:
Не могу сказать, что служу.

СОЛДАТ №1:
Тогда зачем тебе это, пёс? (указывает на меч Ареса)

АРЕС (кладет руку на рукоять меча):
Продолжишь в том же духе, и я покажу.

ЖЕНЩИНА (от камеры):
Даже не думай.

Камера отъезжает, показывая женщину, в руках которой меч - направленный прямо на Ареса. Вместе с Аресом мы узнаем в ней Мэвикан. Она одета в такие же доспехи, как и остальные солдаты, только в юбке вместо кожаных штанов, и с узорчатой серебряной эмблемой на груди. Рядом с нею стоят еще два солдата.

Крупный план Ареса, молча смотрящего на нее с открытым ртом. Забывшись от удивления, он отпускает рукоятку меча.

МЭВИКАН:
Бросай-ка его. (от его непонимающего взгляда) Меч. Брось меч!

АРЕС:
Мэвикан?

Мэвикан медленно разглядывает его, снизу доверху, поднимаясь к его лицу, и смотрит ему в глаза.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

АРЕС (приходя в себя):
Так, ясно. Кажется, не стоило мне в прошлом оставлять тебя висеть на той веревке. Так где ты раздобыла амброзию? Или это были золотые яблоки Одина?

МЭВИКАН:
Я понятия не имею, о чем ты говоришь и откуда знаешь меня... (она мгновение рассматривает его) Но для тебя я - капитан Мэвикан.

Она делает акцент на своей должности, нанося удар ему в живот кулаком левой рукой, с такой силой, что он громко выдыхает с искривленным болью лицом.

АРЕС (восстановив дыхание):
Чем ты добилась этой работы? (ухмыляется ей) Или правильней спросить, с кем?

Мэвикан с яростью замахивается, пытаясь нанести новый удар; Арес блокирует ее удар и одновременно хватает и выкручивает запястье ее правой руки, заставляя ее бросить меч. Разъяренная, Мэвикан вырывается от него.

МЭВИКАН:
Не - двигаться.

Камера отодвигается, показывая, что двое солдат направляют на Ареса арбалеты. Арес переводит взгляд с одного на другого, тяжело дыша.

АРЕС:
Жаль, я только разогрелся.

Мэвикан поднимает свой меч и пытается испепелить Ареса взглядом.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

МЭВИКАН:
Бросай меч!

АРЕС:
Матча-реванша не будет? (от ее сверкающего взгляда) Видимо, нет. (он высвобождает меч из портупеи, вместе с ножнами, и бросает на землю) Да, ты действительно победила меня в честном бою...

Он замолкает, остановленный кончиком меча Мэвикан, прижатого к его лицу.

МЭВИКАН (шипит):
Еще одно твое слово - и оно будет последним, что ты скажешь на этом свете, понял? (она делает паузу, затем убирает меч) Думаю, понял.

Она отходит. Солдаты, державшие Ареса на мушке, опускают свои арбалеты. Мэвикан кивает одному из оставшихся солдат, указывая на меч Ареса.

МЭВИКАН:
Возьми его.

Солдат поднимает меч и с восхищением осматривает рукоятку и ножны.

СОЛДАТ №1:
Вот это работа.

МЭВИКАН (кивая на Ареса):
В цепи его.

Двое солдат хватают Ареса за руки, один из них снимает с пояса пару кандалов.

СОЛДАТ №3:
Эй, кэп, ты взгляни, какие у него латные рукавицы!

Он заставляет Ареса поднять руку, демонстрируя Мэвикан его запястье с латной рукавицей с драгоценным камнем в ней. Арес с рычанием вырывает руку. Мэвикан сердито кривит губы.

МЭВИКАН (солдату с арбалетом):
Застрели его.

Солдат поднимает арбалет, целясь прямо в сердце Аресу. Арес нервно сглатывает, затем берет себя в руки.

АРЕС:
Тебе не кажется, что это уже слишком?

МЭВИКАН (солдату):
Убей его, если он даст новый повод для беспокойства. (солдатам, кивая на рукавицы Ареса) Снимите их.

Два солдата стягивают с рук Ареса его латные рукавицы.

АРЕС:
Раз ты так мило просишь...

Солдаты заковывают руки Ареса в кандалы; Мэвикан оглядывает его, затем хватает кулон на его шее.

АРЕС (ухмыляется ей):
Всё так же не можешь удержать от меня свои руки?

Мэвикан секунду смотрит на него, а затем бьет по лицу, с такой силой, что он пошатывается, чуть не падая. Он кашляет, сплевывая кровью. Похоже, что он собирается что-то сказать, но сдерживается под сверкающим взглядом Мэвикан.

Мэвикан довольно улыбается и отходит, кивая солдатам.

МЭВИКАН:
За мной.

СМЕНА КАДРА

Камера в темнице, на соломе лежат четверо потрепанных мужчин. Стражник открывает зарешеченную дверь.

СТРАЖНИК:
У вас новая компания!

Ареса вталкивают в камеру и захлопывают за ним дверь. Он оглядывается по сторонам, дезориентированный, пытаясь привыкнуть к полумраку.

Двое пленников потягиваются и садятся на соломе.

ЗАКЛЮЧЕННЫЙ №1:
Чувствуй себя как дома.

Он машет на груду соломы в свободном углу камеры. После секундного колебания Арес, спотыкаясь, проходит туда и садится, опуская голову себе на руки.

ЗАКЛЮЧЕННЫЙ №2:
За что тебя сцапали?

АРЕС (пожимая плечами):
Неправильное место, неправильное время. (он мгновение обдумывает свои слова) По-настоящему неправильное. (пауза) Скажите, кто этот монарх, о котором все говорят?

Заключенные молча смотрят на него.

АРЕС:
Что? Он король Коринфа?

Заключенные продолжают молча пялиться на него, четвертый из них тоже уже поднялся и теперь сидит.

ЗАКЛЮЧЕННЫЙ №2:
Приятель, или они здорово дали тебе по голове при аресте, или тебя посадили сюда за идиотские шуточки.

СМЕНА КАДРА

Лес в сумерках. Перед пещерой. Лошадь, которую Зена взяла у мертвого солдата, пасется поблизости. Зена, в своей белой льняной тунике, стоит на коленях, закапывая доспехи и меч. Она останавливается, глядя на шакрам, затем кладет его в седельную сумку, лежащую на земле. Туда же она кладет и грудной кинжал. Камера переезжает к свежевскопанной земле, где закопаны меч и доспехи; затем мы видим Зену, уже вставшую, надевающую синее крестьянское платье, вроде того, что было на ней в Колесницах войны.

Зена на миг замирает. Она оглядывается, затем нерешительно зовет.

ЗЕНА:
Арес...

Никакого ответа. Зена вздыхает и качает головой.

ЗЕНА (себе под нос):
Что я делаю...

В следующую секунду она опускается на одно колено и вскидывает голову, в позе, напоминающей о ее молитве в ВОЗВРАЩЕНИИ КАЛЛИСТО.

ЗЕНА (еле слышно):
Я... Я не знаю, слышит ли меня кто-нибудь. Я не знаю, где я, что это... у меня здесь нет никого и ничего. Кроме... может быть... Габриель. (пауза; она продолжает еще тише) Пожалуйста, пусть она будет жива.

Зена продолжает оставаться на коленях, сумрак вокруг нее сгущается.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Небо в восходе солнца.

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ПЕРЕХОД

Город. Утро. Вид замка снаружи. В нем чувствуется что-то мрачное и отталкивающее, словно это крепость или темница.

СМЕНА КАДРА

Коридор замка. Вид издалека на Мэвикан, разговаривающую со стражником перед массивными узорчатыми дверьми. В руках у нее меч Ареса. Мы не слышим беседу.

Два стражника открывают двери, и Мэвикан входит, не выпуская из рук меч Ареса.

СМЕНА КАДРА

Мэвикан выходит обратно в коридор, без меча, и быстрым шагом уходит.

СМЕНА КАДРА

Темница. Мэвикан, в сопровождении стражника, подходит к камере, где заперт Арес. Арес лежит, растянувшись на соломе, сложив руки (по-прежнему в кандалах) на животе и уставившись в потолок.

МЭВИКАН:
Ты!

Арес, вздрагивая, садится, как и остальные пленники.

МЭВИКАН (Аресу):
Сегодня твой счастливый день. Монарх хочет лично видеть тебя.

Арес встает, объектив приближается к нему. Он пытается не показать, что слегка боится.

Стражник отпирает дверь.

СМЕНА КАДРА

Вид издалека на Ареса, идущего по коридору между двумя стражниками, Мэвикан быстрым шагом идет перед ними.

СМЕНА КАДРА

Ареса проводят в узорчатые двери, в которые, как мы видели, прежде входила Мэвикан, и он оказывается в огромном зале.

Это тронный зал, богато, хотя и строго, украшенный. В дальнем конце зала на возвышении стоит трон из черного камня с позолотой. Трон пуст; перед возвышением стоят два стражника.

Те два стражника, которые ввели Ареса, подталкивают его к пустому трону, Мэвикан идет впереди. Мэвикан подходит к одному из стражников у трона и что-то говорит ему. Этот стражник проходит к красно-золотой занавеси у трона, отодвигает ее и что-то говорит, пока Мэвикан возвращается к Аресу и стражникам.

МЭВИКАН (Аресу; шипит):
На колени.

Она кивает стражникам, те грубо толкают Ареса на пол.

Камера, глазами Ареса, показывает ступени к трону. В кадр входит женщина; пока всё, что мы можем видеть - красное платье, золотые сандалии и браслеты на лодыжках. Ноги поднимаются по ступеням, затем исчезают из виду.

МЭВИКАН:
По твоему приказу, Завоеватель - вот этот мужчина.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (от камеры):
Встань.

Пораженный, слыша знакомый голос, Арес поднимает голову...

.. и смотрит прямо на Зену. Она одета в римском стиле - в красное платье и с золотой диадемой, весьма похоже на то, как она была одета в РИМСКИХ КАНИКУЛАХ.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

Крупный план Зены-Завоевателя; можно заметить ее легкий шок при виде Ареса, но ее лицо остается каменным.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

Крупный план лица Ареса, полного шока, страха, недоумения.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Предыдущая сцена - Арес перед Зеной-Завоевателем.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (Мэвикан и стражникам, стальным тоном):
Оставьте нас.

Мэвикан отдает честь и решительным шагом покидает зал. Стражники следуют за ней, последние двое с громким стуком закрывают за собой двери.

Зена-Завоеватель медленно встает, спускается по тронным ступеням и подходит к Аресу, настороженно глядя него. Он осторожно поднимается на ноги.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Я узнала меч, который забрала у тебя Мэвикан. Что ты затеял, м?

Арес молчит, еще не достаточно придя в себя, чтобы отвечать.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
О, я поняла. Ты притворился смертным, чтобы проверить мою верность тебе... так? Чтобы увидеть, помогу ли я тебе, когда ты лишен сил? (насмешливо) Но с какой стати? Я предана Аресу, Богу Войны, а не (указывает на его лицо в синяках) какому-то жалкому избитому смертному. У меня нет времени для игр. Так что прекращай этот спектакль. (она смотрит на его руки в кандалах и презрительно качает головой)

АРЕС:
Поверь, я и сам бы рад, но не могу. (поднимает свои закованные руки) Мне они совсем не идут.

Зена-Завоеватель кружит вокруг него, со скепсисом оглядывая его, затем останавливается.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
То есть, ты на самом деле смертный. Хочешь, чтобы я в это поверила.

Она медленно проводит рукой по его груди, смотря на него с опасной соблазняющей улыбкой. Арес сглатывает, глядя на нее, и пытается не показать ни страха, ни реакции на ее прикосновение.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
И если я сделаю вот так...

Она неожиданно нажимает двумя пальцами точки на его шее. Хрипя, Арес пошатывается и падает на колени.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (поглаживает его лицо, глядя на него с пугающей улыбкой):
... то ты просто... умрешь?

АРЕС (хрипит):
Зена... не надо...

Из его носа течет кровь, глаза начинают стекленеть. Он уже вот-вот лишится сознания, когда Зена-Завоеватель наконец высвобождает его кровоток, снова нажимая точки на его шее. Всё еще на коленях, Арес глубоко вдыхает и поднимает закованные в кандалы руки потереть горло.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Похоже, единственный способ узнать точно - это убить тебя.

АРЕС (каркающим голосом, продолжая потирать горло):
Это было бы... немного слишком окончательно.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (посмеиваясь):
Ты прав.

Она протягивает ему руку и помогает подняться.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Хочешь вина?

АРЕС (восстанавливая свою самоуверенность):
Не откажусь. Как насчет хиосского крас... (от ее уничижающего взгляда, заканчивает бегло и без дерзости в голосе) ... ного.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Садись.

Она кивает на скамью у стены. Арес подходит туда и садится, настороженно глядя на нее. Зена-Завоеватель подходит к столу с несколькими кувшинами с вином и кубками, наливает вино в кубок и подает Аресу. Он пьет.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (после паузы):
Так что с тобой случилось?

АРЕС (пару секунд помолчав):
Знаешь... Я с радостью рассказал бы, если бы сам знал.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (прищуриваясь):
Не играй со мной в игры.

АРЕС (возмущенно):
Это не игры! Афина и Артемида кидались друг в друга огненными шарами и молниями, возле Фив - а потом открылся какой-то портал, и следующее, что я знаю - я здесь в Коринфе. Только всё по-другому. Не знаю, то ли это другое время, то ли другой мир. В моем мире, ты... (он останавливается и осторожно смотрит на нее)

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (сухо):
Кем я была?

АРЕС:
Ничего этого у тебя не было. (кивает на трон) Ты была воином - и всё.

Зена-Завоеватель задумчиво смотрит на него.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Значит... ты потерял бессмертие, когда попал в этот портал?

АРЕС (задумчиво смотрит на нее, словно пытаясь понять, как много сказать ей):
Что-то вроде того.

Зена-Завоеватель почти нежно кладет руку ему на плечо.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (нежным голосом):
Ты ведь не успел привыкнуть к боли?

АРЕС (нервно смотрит на нее):
Я, ээ... пожалуй. (чуть поеживаясь) Думаю, привыкну.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (с кошачьей улыбкой):
В самом деле. Знаешь, не думаю, что мы говорим об одной и той же боли. (она пробегает пальцами по шее Ареса и его лицу, чуть задевая его кожу своими ногтями, покрытыми темно-красным лаком; он чуть вздрагивает) И не думаю, что ты хочешь узнать. Вот что я скажу тебе. Если я задаю вопрос - лучше дать мне прямой ответ. (она делает паузу, чтобы он успел понять смысл сказанного) Как ты потерял божественную сущность?

АРЕС (прокашливаясь):
Я... отдал ее Аполлону и Артемиде, чтобы защитить кое-кого. Кое-кого, близкого Зене... моей Зене.

Зена-Завоеватель мгновение созерцательно смотрит на него, затем идет к большому гонгу возле трона и бьет по нему.

Двери распахиваются, входят двое стражников и Мэвикан. Зена-Завоеватель делает им знак подойти. Они приближаются к трону.

МЭВИКАН (салютуя):
Завоеватель.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (указывает на Ареса):
Освободи его.

Мэвикан бросает на Ареса открыто неприязненный взгляд и подходит к нему; она снимает с пояса ключ, отпирает его кандалы и снимает их. Арес немного вздрагивает, потирая запястья.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Я скоро вернусь. Следи за ним.

Она идет к дверям, затем оборачивается.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Если будет хорошо себя вести, не трогай его.

Она выходит. Стражники закрывают за ней двери.

СМЕНА КАДРА

Красиво украшенная и обставленная спальня. Зена-Завоеватель стоит у столбика кровати, небрежно сложив руки на груди.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Арес!

Проходит пара секунд, она чуть хмурится.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Арес!

Возникает вспышка синего света. Перед ней появляется Арес, Бог Войны. Он выглядит как Арес Третьего Сезона, с длинными волосами и бакенбардами.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

АРЕС БОГ ВОЙНЫ:
Чего-то хотела, моя дорогая?

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Провести немного времени с моим богом-покровителем.

Она притягивает его к себе и страстно целует в губы. Когда он берет ее в свои руки, она отступает и поддразнивающе улыбается.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Если, конечно, ты не занят. Ведь даже бог не может быть в двух местах одновременно... правильно?

Она снова целует его.

СМЕНА КАДРА

Тронный зал. Сидящий на скамье Арес под неусыпным надзором стражников допивает свое вино, пока Мэвикан нетерпеливо вышагивает вперед-назад.

Двери открываются, и входит Зена-Завоеватель, едва заметно поправляя свое платье. Ее сопровождает женщина средних лет в незамысловатом сером платье, определенно, служанка.

Зена-Завоеватель подходит к Аресу, глядя на него уже по-новому, с любопытством и задумчивостью. На мгновение кажется, будто она хочет что-то сказать; затем она поворачивается к служанке.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (кивает на Ареса):
Проводи его в египетские палаты. Дай ему всё, что ему понадобится. (смеряет Ареса очередным взглядом; продолжает с легкой насмешкой) Начните с ванны.

Арес нервно смотрит на нее, оставляет кубок и встает. Камера показывает стражников, которые явно заинтригованны; затем Мэвикан - заметно недовольную.

СЛУЖАНКА (склоняет голову):
Да, Завоеватель.

Она дает знак Аресу следовать за ней. Арес смотрит на Зену-Завоевателя, не зная, что должен сказать, затем просто кивает ей и следует за служанкой. Камера следует за ними, направляясь к двери.

Камера возвращается к Зене-Завоевателю.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Стой!

Вздрагивая, Арес останавливается и оборачивается.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Подойди сюда.

Арес приближается к ней.

АРЕС:
Что?

Она смотрит на его руки и кивком указывает на них.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
У тебя нет латных рукавиц.

Камера - на Мэвикан, заметно вздрагивающую; затем - на Ареса.

АРЕС (насмешливо глядя на Мэвикан):
Думаю, об этом тебе стоит спросить капитана.

Зена-Завоеватель поворачивается к Мэвикан, ее лицо суровое и ледяное.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Ты забрала его латные рукавицы?

МЭВИКАН (едва не паникуя):
Я... я... Ваше Величество, я собиралась их вернуть, клянусь - Арес может быть моим свидетелем...

Зена-Завоеватель с кривой усмешкой смотрит на Ареса.

МЭВИКАН (продолжает):
Я принесу их, немедленно...

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (холодно):
Они в твоей комнате?

МЭВИКАН (побледнев):
Да, Завоеватель. Я - я...

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (стальным голосом):
Твой меч, Мэвикан.

Она вытягивает руку. Два стражника нервно смотрят на сцену. Дрожащими руками Мэвикан сдает свой меч.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Что еще ты взяла?

МЭВИКАН (запинаясь):
К-кулон. Больше ничего. Кулон и латные рукавицы - но я собиралась...

Зена-Завоеватель вытягивает к ней руку, прижимая палец к губам Мэвикан, затем поглаживает ее лицо с обманчивой мягкостью.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (негромко):
Капитан моей стражи - обычная воровка. (качает головой) Я разочарована.

МЭВИКАН (падая на колени):
Завоеватель - пожалуйста... молю тебя о прощении...

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (резко):
Не устраивай сцен. (стражникам) Увести ее. Я хочу, чтобы ее повесили на закате - перед караулом.

МЭВИКАН (ошеломленно):
Что? Нет, нет, ты не можешь... умоляю...

Она хватается за подол платья Монарха и пытается поцеловать его.

Камера показывает Ареса. Его самодовольная усмешка исчезает, и он неуютно поеживается.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (с отвращением выдергивает свое платье):
Прекрати. (стражникам) Уводите.

После секундного колебания, к Мэвикан подходят три стражника. Один из них грубо дергает ее, заставляя подняться, второй берет с ее пояса кандалы, которые она сняла с Ареса, и одевает их на ее руки, заведенные за спину. Мэвикан кажется слишком ошеломленной, чтобы сопротивляться.

Стражники толкают Мэвикан к дверям.

МЭВИКАН (отчаянно кричит):
Нееееееееет!!!! Нееееееееееееееееееет!!!!!!!!!

Крупный план Зены-Завоевателя, смотрящего вслед Мэвикан с крошечной надменной улыбкой.

СМЕНА КАДРА

Зена идет по сельской дороге. Когда дорога заворачивает, Зена вдруг останавливается и слабо выдыхает. Перед ней - дом Геродота и Гекубы, в крайне плохом состоянии. Крыша наполовину сгорела, вместо сарая - груда пепла и щебня. По двору бродит корова, и Зена быстро вталкивает ее в загон, привязывая ее к столбу забора. Вдалеке слышится скрип повозки, Зена выглядывает на дорогу и видит осла, тянущего телегу со стариком в ней. Старик проезжает мимо Зены.

СТАРИК:
Приветствую.

Зена ничего не отвечает, внимательно оглядывая сельский дом.

СТАРИК:
Не припомню, чтобы раньше видел тебя тут. (указывает дом) Твоя родня?

ЗЕНА:
Не совсем.

Корова громко мычит, и старик понимает, в чем дело.

СТАРИК:
Надо бы ее подоить. Не против, если я...?

ЗЕНА:
Что? ... Да, конечно.

Старик выбирается из телеги и берет ржавое ведро, смущенно улыбаясь ей.

СТАРИК:
Сейчас всюду тяжело жить.

Он ставит ведро под корову и медленно садится рядом. Он начинает доить корову.

ЗЕНА:
Что здесь произошло?

СТАРИК:
Да Монарх, конечно, что еще. (он с подозрением смотрит на нее) А то ты сама ничего не слышала?

ЗЕНА:
Я была... далеко отсюда.

Старик недоуменно покачивает головой и пожимает плечами, продолжая дойку.

СТАРИК:
Три месяца назад во время парада в Коринфе на нее совершили покушение. (он хмурится) Треклятые глупцы. Говорят, они семь месяцев разрабатывали заговор, а всё, чего смогли добиться - ранили одного из ее рабов. Почти всех поймали на месте и тут же распяли. Только одному удалось удрать... он заставил солдат Монарха хорошенько побегать. Его настигли в Мегаре и притащили назад в Коринф.

ЗЕНА (нетерпеливо):
Очень занимательно, но при чем здесь Потейдия?

СТАРИК:
Когда его допросили, он признался, что как-то переночевал здесь - на сеновале одного несчастного.

ЗЕНА:
И в наказание они уничтожили деревню.

СТАРИК (кивает):
В назидание всем, кто осмелился бы защищать мятежников или убийц.

ЗЕНА (с выражением отвращения на лице):
Что они сделали?

СТАРИК:
Взяли всех мужчин от шестнадцати до шестидесяти и распяли каждого третьего, прямо на городской площади. (он печально вздыхает) Под страхом смерти запретили хоронить тела, оставили стервятникам. (указывает на дом) Они потеряли отца - в аккурат перед свадьбой их старшенькой. (сплевывает, будто в презрении) Геродот не был безумцем, он был бы последним, кто осмелился бы сопротивляться Монарху. По правде говоря, если у кого в их семье и было мужество, так у его старшей дочери, Габриель.

ЗЕНА (в шоке смотрит на него):
Габриель? (секунду переваривает это и говорит еле слышно, себе под нос) Так значит, Геродот...? (смотрит на него) Что случилось с остальной семьей?

СТАРИК:
Остались только женщины. Их сарай к тому же сгорел, да и дом бы туда же, если бы боги не сжалились и не послали им дождь. (печально качает головой) И вот, три женщины, а надо следить за домом, полем - одним.

ЗЕНА (ее голос выдает волнение):
Ты говоришь, они еще здесь?

СТАРИК (кивает):
В поле. (искоса смотрит на небо) Судя по солнцу, они должны скоро вернуться. (он с подозрением разглядывает ее) Ты сказала, они не твои родные. А кто, друзья?

ЗЕНА:
Не совсем... но, возможно, я сумею помочь им.

Старик заканчивает доить корову и медленно поднимается, покряхтывая.

СТАРИК:
Не знаю, чем они смогут с тобой расплатиться, разве что дать угол в своем доме.

ЗЕНА:
Это уже мои проблемы.

Старик нервно пожимает плечами под ее взглядом.

СТАРИК:
Ладно, не мое это дело. В наше время, живешь гораздо дольше, если не суешь свой нос в чужие дела. Передавай Гекубе мое почтение, когда ее увидишь. Я когда-то ходил в школу с ее отцом.

ЗЕНА:
Обязательно передам.

Старик возвращается в телегу и неспешно отправляется дальше в путь.

СМЕНА КАДРА

Позже, вечером. Корова стоит в загоне. Можно увидеть, как Лила, Гекуба и Габриель идут к дому.

ЛИЛА:
Мы сегодня засеяли вдвое больше вчерашнего.

ГАБРИЕЛЬ:
Но такими темпами мы никогда не засеем поле вовремя. Нас всего трое.

ЛИЛА:
И конечно, с таким негативным отношением. Мы справимся, если будем думать о хорошем.

Габриель поворачивается к Гекубе.

ГАБРИЕЛЬ:
Ты выглядишь усталой, мама. Иди, приляг. Мы с Лилой сами приготовим ужин.

Гекуба игнорирует ее и смотрит на привязанную в загоне корову.

ГЕКУБА:
Девочки, вы успели утром починить загон?

Габриель и Лила смотрят друг на друга и отрицательно качают головами. Габриель медленно подходит к корове, словно ожидая засаду. Она дотрагивается до головы коровы.

ГАБРИЕЛЬ:
Кто мог это сделать?

ЗЕНА:
Это я.

Все три женщины ошарашенно оборачиваются - и видят Зену, выходящую из-за дома.

ГАБРИЕЛЬ:
Кто ты...? Что... ты тут...?

Зена делает осторожный шаг вперед.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА:
Меня зовут Зена. Я просто шла мимо вашей деревни, когда ваш сосед рассказал мне, что случилось. (она похлопывает корову по боку) Я увидела, как она бродит по двору, и починила загон и ворота.

Женщины смотрят в ошеломленном молчании.

ЗЕНА:
Я подумала, что вам не помешает моя помощь.

ГАБРИЕЛЬ (быстро):
У нас нет денег.

ЗЕНА:
Я не прошу денег. Только место, где могу остановиться на несколько дней. А взамен я помогу вам восстановить дом.

Габриель смотрит на Лилу, облегченно улыбающуюся.

ЛИЛА:
Да, помощь нам точно не повредит. У нас мало что есть, но мы будем счастливы разделить всё это с тобой. (корова мычит, и Лила тихонько смеется) Как видишь, у нас полно молока. Я Лила, а это - моя сестра Габриель и наша мать Гекуба.

ГЕКУБА:
Мне, пожалуй, надо ее подоить.

ЗЕНА:
Нет, вы и так с утра работали в поле. Я сама подою.

ГЕКУБА (благодарно улыбается):
Тогда, видимо, я займусь ужином.

Она смотрит на Габриель, которая порывается уйти.

ЛИЛА:
Я тебе помогу, мама.

Лила и Гекуба входят в дом. Габриель секунду смотрит на Зену, между ними висит неуклюжая тишина. Наконец Габриель молча отворачивается. Крупный план ее обеспокоенного лица.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Крупный план Габриель (в нашем мире), смотрящей перед собой и кажущейся крайне встревоженной. Вечереет.

Камера отодвигается, показывая, что Габриель и Геракл сидят у костра. Габриель задумчиво смотрит в огонь, к ней подходит Дарион, с небольшим кувшином в руках. Дарион протягивает Габриель кувшин.

ДАРИОН:
Я принес тебе козьего молока, Габриель. Зена говорила, оно хорошо для ребенка.

Габриель поднимает на него глаза и моргает, будто выходя из тумана.

ГАБРИЕЛЬ:
Что? А... (она берет кувшин и поглаживает Дариона по щеке) Спасибо, Дарион. Я всё выпью, обещаю. А тебе не пора спать?

Дарион кивает и направляется к своему одеялу. Он останавливается и оборачивается.

ДАРИОН:
Габриель? А Зена и Арес когда-нибудь вернутся?

ГЕРАКЛ:
Мы сделаем для этого всё, что можно.

Габриель кивает и слабо улыбается. Дарион ложится на землю, Геракл поворачивается к Габриель и замечает встревоженное выражение ее лица.

ГЕРАКЛ:
Габриель, скажи, что не так.

ГАБРИЕЛЬ:
Мы с Зеной так долго были вместе. Мы... через всё прошли вместе. Когда я потеряла ее в Японии, я чувствовала такую... пустоту...

ГЕРАКЛ:
Зена вернется. Верь в это.

ГАБРИЕЛЬ:
Только это и остается. Я хочу, чтобы она вернулась, Геракл - больше всего на свете. Но вернется она или нет, я должна помнить, что теперь отвечаю не только за себя. (она смотрит на Дариона) Нельзя, чтобы это коснулось Дариона или моего будущего ребенка.

ГЕРАКЛ:
Я видел тебя с Дарионом. Ты хорошая мать.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ГАБРИЕЛЬ (горько улыбается):
Такая хорошая, что прогнала отца моего ребенка.

ГЕРАКЛ:
Я давно тебя знаю, Габриель. У тебя всегда было доброе сердце.

ГАБРИЕЛЬ:
Люди меняются, Геракл.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ГЕРАКЛ:
Возможно... (он осторожно смотрит на нее) Должен признать, я никогда не ожидал, что Зена свяжется с Аресом.

ГАБРИЕЛЬ:
Это не так... Зена и Арес не просто...

Она замолкает, не уверенная, что именно она хочет сказать, и Геракл выжидающе смотрит на нее.

ГАБРИЕЛЬ:
Пусть они просто вернутся - и Зена, и Арес.

Геракл понимающе кивает. Габриель вздыхает и отводит глаза.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Арес (уже снова со своими латными рукавицами и кулоном на шее) сидит за столом, уставленным всевозможными блюдами: фруктами, жареным мясом, птицей, прочими деликатесами и вином. Арес ест жареное мясо. Он запивает мясо вином, затем отставляет кубок и с легкой напряженностью смотрит направо от себя.

Камера поворачивается, показывая Зену-Завоевателя, сидящую рядом с ним в черном кресле с позолоченными подлокотниками и спинкой.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

Зал роскошно украшен в египетском стиле, с узорами и картинами египетской тематики на стенах.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Расскажи мне о ней.

АРЕС:
О ком?

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
О другой Зене. Из твоего мира.

Арес смеряет ее настороженным взглядом. Наконец он пожимает плечами.

АРЕС:
Нечего рассказывать.

Завоеватель наклоняется вперед и награждает его опасной соблазнительной улыбкой.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
О, думаю, что есть что. Ты сказал, она была воином. Расскажи мне больше. (она снова улыбается) Если твоя Зена похожа на меня, ты должен знать, что я могу понять, лжешь ты или нет.

АРЕС (вздыхает):
Когда-то она была военачальником. Я ждал, что она станет величайшей Королевой, вроде тебя, станет управлять империей. А потом она оставила всё и принялась... (он запинается, подыскивая слова под ее пристальным испытующим взглядом) помогать другим. Останавливать войны, спасать обиженных, защищать деревни...

Он замолкает. Возникает долгая пауза. Завоеватель отпивает вина из своего кубка, затем отставляет его. По ее губе стекает капелька красного вина.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Так... она решила стать хорошим человеком.

АРЕС (не сразу находя слова):
Да, но... это не значит, что ты... плохая...

Зена-Завоеватель негромко, но с горьким оттенком, смеется.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Ты ведь в этом мире недавно? Ты бы слышал, как меня называют в провинциях - чудовище, ведьма. (делает паузу) Знаешь, что обо мне рассказывают крестьяне? (она наклоняется к Аресу и понижает голос) Они говорят, что я убиваю девственниц и купаюсь в их теплой крови, чтобы улучшить цвет лица.

Арес выглядит немного испуганным, но затем возвращается к легкомысленному тону.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

АРЕС:
Да, кровавые ванны популярны.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (откидывается на спинку кресла, снова берет кубок):
Разумеется, я этого не делаю.

Она слизывает языком вино со своей нижней губы.

АРЕС:
Тем лучше. Это было бы напрасной тратой девственниц.

Зена-Завоеватель мгновение молчит, глядя в сторону, с ничего не выражающим лицом. Затем снова смотрит на Ареса.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
И что ее изменило?

АРЕС (неохотно):
Ее армия совершила набег на деревню Икарос. В ее отсутствие ее лейтенант, Дарфий...

Зена-Завоеватель бросает на него острый взгляд, видимо, узнав имя.

АРЕС (продолжает):
.... приказал всех убить, даже женщин и детей. Один ребенок выжил, и Зена не дала Дарфию убить его. Тогда Дарфий повернул ее армию против нее и прогнал ее сквозь строй...

Завоеватель смотрит на него, с каменным лицом.

АРЕС (продолжает):
Она выжила. И решила выступить против Геракла...

Крупный план Завоевателя, заметно реагирующую на упоминание Геракла.

АРЕС (продолжает):
Геракл сам ее выслеживал - она уже прежде пыталась его убить, а она считала, что с его головой в качестве трофея сможет вернуть свою армию. В итоге он победил ее - и пощадил. Следующее, что я знаю - она объединяется с ним, чтобы остановить Дарфия. (делает паузу) А потом, видимо, она выбрала эту новую жизнь.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (с кривой усмешкой):
Только не говори, что она переспала с Гераклом.

АРЕС (с легкой гримасой):
Не можешь этого пережить? В общем, потом она решила быть сама по себе, принялась искупать свое прошлое, и так далее, и так далее... подобрала в какой-то деревне девчонку, та стала ее лучшей подругой... (от удивленного взгляда Зены-Завоевателя) Вот и вся история.

Ненадолго возникает тишина.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Значит, она пробовала убить Геракла - и неудачно. (смотрит на Ареса с дикой улыбкой) А вот мне удалось. Полагаю, в этом главное различие между мной и твоей Зеной. (пауза) А еще... у меня лучше вкус в мужчинах.

Арес в шоке смотрит на нее.

АРЕС (медленно):
Ты... убила Геракла.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Его друг Иолай оказался хорошей приманкой. Видишь ли, сначала по моему плану они должны были драться друг с другом, чтобы Геракл убил Иолая - и тогда с ним можно было бы легко справиться. Но потом... (она усмехается и щелкает пальцами) я поняла, что не хочу просто ждать, пока Геракл убьет своего лучшего друга - я не была уверена, что он сможет. Так что вместо этого...

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

[КАДРЫ ИЗ ПРОШЛОГО]

Армейский лагерь Зены. Иолай привязан между двух лошадей. Рядом стоит воин с кнутом.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (голос за кадром):
... я решила, что, пока буду драться с Гераклом, Иолай сможет его неплохо отвлечь.

Камера - на Зену-Военачальника (в ее наряде из эпизода Королева Воинов в УСГ), сражающуюся с Гераклом. Геракл заметно не сосредоточен.

ГЕРАКЛ:
Иолай, держись!

Зена подскакивает вверх, перепрыгивая через Геракла, и приземляется ногами ему на затылок. Геракл пошатывается, но ему удается повернуться и ударить Зену кулаком, сбрасывая ее с себя, так что она падает. Они недолго сражаются, обмениваясь пинками. От камеры слышится стон Иолая, и Геракл оглядывается на него, проверяя, в порядке ли он. Воспользовавшись этим, Зена выбивает меч из его руки, заставляя его взмыть вверх; она ловит меч и совершает сальто назад, приземляясь ногами Гераклу на грудь. В этот раз ей удается сбить его с ног. С жестоким криком она вонзает оба меча - свой и Геракла - ему в грудь. Камера фокусируется на Зене, выдергивающей оба меча. Крупный план ее лица, забрызганного кровью и полного ликования.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (голос за кадром):
Как только люди узнали, что великий Геракл погиб от моей руки - моя армия стала неостанавливаемой.

[КОНЕЦ КАДРОВ ИЗ ПРОШЛОГО]

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ПЕРЕХОД

Средний план Завоевателя, откидывающейся в кресле. Камера медленно отъезжает, пока она продолжает рассказ.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
И вот, семь лет спустя - я здесь... (смотрит вдаль) Монарх Империи - Завоеватель и Правитель Греции, Рима, Египта, Галлии... (чуть встряхивая головой, словно выходя из состояния задумчивости) ... это длинный список.

После несколько напряженной тишины она поворачивается к Аресу.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Должно быть, ты жутко разозлился, когда твоя Зена перешла на другую сторону.

АРЕС (горько посмеиваясь):
Да, это точно.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Ты пытался ее вернуть?

АРЕС:
Не вышло.

Он берет свой кубок, залпом выпивает вино, которое там осталось, и с силой отставляет кубок на стол, так что тот чуть не подскакивает. Завоеватель с явным любопытством смотрит на него.

АРЕС:
Так странно. Ты - всё, что я хотел в ней видеть... (замолкает)

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (с намеком насмешки в голосе):
... но?

Арес молча смотрит на нее. Завоеватель встает с кресла и подходит к нему.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (мягко):
Думаю, тебе стоит привыкнуть к факту, что я - единственная Зена, которую отныне ты сможешь видеть.

Он поднимает на нее глаза, его лицо отражает борьбу эмоций - неуверенности, обаяния, боли, беспокойства.

Она наклоняется к нему и целует его в губы.

В следующую секунду она выпрямляется. Арес смотрит на нее снизу вверх, почти не дыша.

АРЕС:
Подожди...

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (игривым тоном, в котором имеется намек угрозы):
Ты ведь не говоришь мне нет?

Она снова целует его, беря его за жилет и рывком заставляя подняться. На этот раз, это - долгий, страстный поцелуй в полную силу, который заставляет Ареса стонать и дрожать. Зена-Завоеватель поднимает руки, захватывая затылок Ареса; он обнимает ее за талию, притягивая ближе к себе.

Зена отступает на полшага, глядя на Ареса с дикими искорками в глазах, и придвигается, снимая его пояс. Камера прослеживает падение пояса на пол, вслед за ним мы видим падающие поверх пояса диадему и тиару Зены-Завоевателя; затем камера поднимается, давая средний план Ареса и Зены-Завоевателя.

АРЕС (с хрипцой):
Ты не думаешь, что мы...

Он задыхается, его голос прерывается, а лицо подергивается в волне удовольствия. Зена целует его в шею, затем открывает его жилет и ныряет вниз, целуя его грудь, пока его руки бродят по ее спине.

В следующую секунду Арес берет ее за плечи, подтягивает вверх, так что они оказываются лицом к лицу, и смотрит ей в глаза. Зена-Завоеватель поднимает руку и поглаживает его лицо, затем проводит пальцами по его губам.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (хрипло):
Знаешь... если ты не хочешь этого... (она спускается руками по его шее и груди) ... всё, что тебе нужно - сказать одно слово.

Арес смотрит на нее, тяжело дыша. Затем он почти грубо притягивает ее к себе и сильно, страстно целует.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Спальня, тоже в египетском стиле, окутанная мягким золотым светом.

Монтаж изображений:

        • Завоеватель стягивает жилет Ареса, они целуются
        • Вид Завоевателя со спины: ее платье соскальзывает вниз
        • Арес откидывается на подушки
Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!
        • Зена-Завоеватель лежит на Аресе, целуя его, ее волосы каскадом льются вниз
        • Крупный план Ареса, его глаза полуприкрыты, рот приоткрывается, он стонет в наслаждении.
Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

Крупный план Завоевателя, ее голова запрокинута назад, глаза закрыты, на лице - экстаз.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Арес откидывается на подушках, с закрытыми глазами, Зена-Завоеватель лежит головой на его плече, его рука в ее волосах. Его дыхание становится мягким и ровным; видимо, он проваливается в сон.

Завоеватель подтягивается и нежно целует его в губы; Арес чуть шевелится.

АРЕС (сонно бормочет):
Я люблю тебя, Зена...

Крупный план лица Завоевателя. В ее глазах - странное, ошеломленное выражение, как будто она не знает точно, как ей реагировать.

СМЕНА КАДРА

Немного позже. Зена-Завоеватель надевает платье. Она выходит из спальни, стараясь не шуметь.

СМЕНА КАДРА

Зена-Завоеватель (в своем прежнем головном уборе из диадемы и тиары) идет по дворцовому коридору. Стражники, мимо которых она проходит, отдают ей честь.

СМЕНА КАДРА

Строгий кабинет во дворце. Зена-Завоеватель сидит за столом, пишет что-то в свитке. Рядом с ней на столе лежит запечатанная амфора с вином.

Слышен звук отковывающейся двери. Входит мужчина в доспехах командующего, показываемый нам со спины.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (не поднимая головы):
Генерал Кириллус.

Вид командующего от пояса. Это Кириллус из Уз дружбы.

КИРИЛЛУС (салютуя):
Завоеватель. К твоим услугам.

Завоеватель чуть приподнимает голову и ухмыляется.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
О, этом нет необходимости. (делает паузу) Ты же всегда хотел быть губернатором провинции, верно?

Кириллус смотрит на нее, его глаза радостно загораются, и он прикладывает кулак к сердцу.

КИРИЛЛУС:
Мое единственное желание - это служить тебе, Завоеватель.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (улыбаясь):
Не скромничай. Ты честолюбив, и это хорошо. Спарта - твоя. Завтра отправляйся туда.

КИРИЛЛУС (открыв рот):
Спарта! Завоеватель - я не ждал, что... (он делает паузу, удивленный) Ты отзываешь Дарфия?

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Не совсем. (указывает на свиток) Отвези его губернатору Дарфию и скажи, что я перевожу его в Галлию.

Кириллус кивает.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (продолжает, вставая):
Да, вот еще что. (она подходит к Кириллусу, который смотрит на нее с некоторым предчувствием) Могу я... полагаться на твое благоразумие, генерал?

КИРИЛЛУС (опускается на одно колено и целует ее руку):
И мою верность тебе - до самой смерти.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (улыбаясь):
Встань.

Кириллус поднимается и выжидающе смотрит на нее.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (указывает на амфору на столе):
Это редкое Фалернское вино. Отвезешь его Дарфию - как подарок от меня. Поднимешь вместе с ним тост за Монарха. Но сначала - (вручает ему пузырек) советую выпить противоядие.

Кириллус, совершенно опешивший, смотрит на нее.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (продолжает):
Я узнала из надежного источника, что Дарфий планирует предать меня.

КИРИЛЛУС:
Тогда почему ты не казнишь его публично?

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (прищуриваясь):
Ты же не собираешься оспаривать мои решения, Кириллус?

КИРИЛЛУС (трясет головой так, что она, кажется вот-вот оторвется):
Нет, Завоеватель, конечно, нет.

ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
У меня есть свои причины. (пауза) Выполнишь?

КИРИЛЛУС (берет пузырек, убирает его в жилет и склоняет голову):
Считай, уже сделано.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (с едкой улыбкой):
Отлично. (пауза, затем она добавляет небрежным тоном) Кстати, после тостов... на твоем месте, я бы не оставалась поблизости слишком долго. Это не будет приятным зрелищем.

СМЕНА КАДРА

Общий вид на крестьянский дом и двор семьи Габриель. Восход солнца. Небо ясное, воздух наполнен пением птиц.

Камера приближается к курятнику, где Габриель кормит кур.

Камера поворачивается к Зене, выходящей из дома. Она видит Габриель и направляется к ней с мягкой улыбкой.

ЗЕНА:
Ты рано встала.

ГАБРИЕЛЬ (пожимая плечами):
Мне не спалось. (она мгновение молчит) Прости, если вела себя грубо. Мы в Потейдии видим мало путников. В последний раз... (она замолкает, и ненадолго воцаряется тишина; вскоре она пересиливает себя и поднимает голову) Ты впервые в Македонии?

ЗЕНА:
Не совсем.

ГАБРИЕЛЬ:
И ты много путешествуешь?

ЗЕНА (улыбается):
Пожалуй, ты права.

Габриель продолжает бросать птицам корм.

ГАБРИЕЛЬ:
Я тоже несколько лет назад путешествовала.

Зена заметно поражена этим фактом.

ЗЕНА:
Ты?

ГАБРИЕЛЬ (кивает):
Когда мне было восемнадцать, я была помолвлена с одним парнем. Мы с Пердикусом знали друг друга всю жизнь, но... (вздыхает) я была юной идеалисткой. Я искала... что-то еще. Я чувствовала себя здесь... не на месте. Я знала, что у меня другое предназначение. И однажды ночью я сбежала.

ЗЕНА:
И долго тебя не было?

ГАБРИЕЛЬ:
Я три года ходила из города в город, рассказывала истории для пропитания.

ЗЕНА:
И всегда одна?

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ГАБРИЕЛЬ:
Иногда меня сопровождал мой друг. (чуть посмеивается) Он сказал мне, что юной девушке нужен кто-нибудь, кто будет за ней присматривать. (вздыхает) Бедный Джоксер. Онбыл никудышным воином. Когда мы попадали в неприятности, то в основном нас вытаскивала я, своим языком. Но он всё-таки был хорошим другом.

ЗЕНА:
Что с ним случилось? Он...?

ГАБРИЕЛЬ (вздрагивает):
Он присоединился к мятежникам, чтобы бороться с Монархом и... (она вскидывает руки в беспомощном жесте)

Зена сжимает губы, сдерживая свои чувства.

ЗЕНА:
Мне жаль, Габриель.

Габриель фыркает и отводит глаза.

ГАБРИЕЛЬ:
Как бы то ни было, после этого... Наверное, я поняла, что просто следовала глупой романтичной фантазии.

ЗЕНА:
И ты вернулась домой?

ГАБРИЕЛЬ (кивает):
Я знала, что, как бы сильно я ни искала, я ничего не найду - и я пошла домой и согласилась выйти за Пердикуса.

ЗЕНА:
Ты любила его?

ГАБРИЕЛЬ (вздыхает):
Да. С ним было спокойно и надежно. Это не было какой-то страстной любовью, когда два человека имеют одну душу на двоих - но к тому времени я поняла, что такой любви не существует.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА:
Ну, не знаю. Мне кажется, существует.

ГАБРИЕЛЬ (фыркая):
Тебе кажется.

Габриель погружается в молчание. Зена на импульсе касается ее плеча, и Габриель отклоняется.

ГАБРИЕЛЬ:
Мне нужно покормить Гидеона.

ЗЕНА:
Гидеона?

ГАБРИЕЛЬ:
Это мой любимый козел - мой и Лилы. От него нет толку, он еще один лишний рот, но он у нас с Лилой с детства. Я так скучала по нему, когда ушла, и я... (она делает еще шаг назад и качает головой) Прости.

Габриель поворачивается и убегает. Зена остается стоять, глядя ей вслед.

СМЕНА КАДРА

Дворцовый коридор. Завоеватель, одетая в кимоно, подходит к массивной узорчатой двери в египетском стиле, и собирается взяться за ручку, когда позади нее слышатся торопливые шаги.

ЖЕНЩИНА (от камеры):
Завоеватель - срочное донесение!

Завоеватель оборачивается. Та же служанка, которую мы видели в начале ВТОРОГО ДЕЙСТВИЯ, почти бегом приближается к Зене-Завоевателю.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
В чем дело, Марисса?

МАРИССА:
Здесь один из Ваших командиров, с новостями - он говорит, что должен немедленно Вас увидеть. Он ждет в тронном зале.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (с окаменевшим лицом):
Значит, новости плохие. Я подойду.

СМЕНА КАДРА

Командующий, с довольно робким выражением лица, стоит прямо перед камерой.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (от камеры):
Эта женщина. Как она выглядела?

Камера отодвигается, показывая Завоевателя на ее троне, одетую в том же стиле, как во ВТОРОМ ДЕЙСТВИИ, но на этот раз ее платье - темно-синее. Перед ней стоит командующий.

КОМАНДУЮЩИЙ:
Если честно, Завоеватель - я думаю, что солдаты могли это выдумать, потому что по описанию, которое они дали, получается...

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Да?

КОМАНДУЮЩИЙ:
Получается, что это - ты. Конечно, ни один из них никогда тебя не видел, только издалека на парадах, да статуи, изображения на знаменах...

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Продолжай.

КОМАНДУЮЩИЙ:
И описание оружия, которое они дали... (чуть поеживаясь) Звучит похоже на твой шакрам.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Понятно.

Она встает и спускается по ступеням трона, выглядя задумчивой.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Ты прав, солдаты солгали - когда сказали, что этой женщине помогали крестьяне. (посмеиваясь) Должно быть, им было стыдно признать, что она разбила их в одиночку.

КОМАНДУЮЩИЙ (озадаченно):
Ты знаешь, кто она?

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
У меня есть хорошее представление. (она смотрит вдаль, с ничего не выражающим лицом, затем поворачивается к командующему) Насчет той деревни... (холодно) Сотрите ее с лица земли.

На ее словах экран темнеет.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Деревня, на которую несутся отряды Завоевателя. Дома горят, вооруженные солдаты на лошадях проносятся по деревне, повсюду в панике бегают крестьяне.

Завоеватель продолжает говорить, ее голос слышен поверх монтажа изображений.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (голос за кадром):
Всех, кто сможет рассказать вам что-нибудь полезное об этой женщине или о том, куда она пошла, привести ко мне. А остальным...

Монтаж:

      • Крестьянин, вооруженный вилами, пытается защитить свой дом. Его сражает солдат с мечом, затем этот солдат бежит в дом и выходит оттуда, таща за собой упирающуюся девочку-подростка.
      • Бежит голосящая женщина.
      • Дом поджигают.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (продолжает; голос за кадром):
... никакой пощады.

      • Женщина бросает в солдата камень, попадая ему по шее и сбивая его с лошади.
      • Солдат скачет на лошади, поднимая копье.
      • Та женщина падает.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (продолжает; голос за кадром):
Вдоль главной дороги распните пятьдесят крестьян. Убейте всех, кто будет сопротивляться. И сожгите всё дотла.

      • В окне горящего дома мы видим испуганного старика; в следующую секунду дом рушится.
      • Маленький мальчик бежит по горящей деревне.

ПЕРЕХОД В ПЛАВНОЕ НАЛОЖЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ:

Деревня в руинах.

Вдоль дороги расставлены кресты с висящими на них телами.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

В храме, солнечный свет льется в многочисленные окна, освещая пол с замысловато выложенным узором из плиток. Двери распахиваются. и в храм неспешно входит Геракл. Его глаза останавливаются на седовласом мужчине в красно-белых одеждах, стоящем у одного из окон и глядящем наружу. Геракл останавливается и пару секунд смотрит на него, прежде чем пройти дальше.

ГЕРАКЛ:
Отец.

Зевс поворачивает голову, оглядываясь на Геракла, и снова возвращается к созерцанию вида из окна.

ЗЕВС (после паузы):
Я знаю, почему ты здесь, сын. Ты хочешь знать...

ГЕРАКЛ:
... что случилось с Зеной и Аресом.

ЗЕВС (оборачивается):
Я не знаю, куда они попали из того портала.

ГЕРАКЛ:
Вообще ничего не знаешь? (мгновение размышляет) Они могли попасть в тот мир, где правил Суверен?

ЗЕВС:
Это был всего лишь один из множества существующих миров. Они существуют рядом с нашим, есть похожие на наш, есть совершенно иные. Они могли попасть в тот мир, или в любой другой. Куда угодно.

ГЕРАКЛ:
А ты не можешь...

ЗЕВС:
Геракл... (подступает ближе к нему и протягивает к нему руку) ... даже мои силы не безграничны. Особенно сейчас, с Сумерками... (смотрит на свои руки, затем поднимает голову) Если бы я мог сделать хоть что-то, чтобы помочь Аресу, я бы это сделал. Он теперь смертный... уязвимый для всех тягот человеческой жизни. Его первым из нас настигла такая судьба.

ГЕРАКЛ:
Ты беспокоишься об Аресе? (Зевс молчит; Геракл продолжает с долей скепсиса) Или ты просто думаешь о том дне, когда сам станешь смертным - как он?

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕВС (после краткой паузы):
Арес - мой сын. Тысячи лет я не признавал этого как должно... он не был (пауза) ... сыном, каким я бы хотел его видеть. Думаю, ты знаешь, что он изменился. Он спускался в Ад, чтобы спасти меня - всех нас. А теперь... (пауза) Он - моя плоть и кровь. (отворачивается и снова смотрит в окно) Я уже потерял несколько членов моей семьи. (пауза; продолжает очень тихо) Я не хочу потерять еще и его.

Геракл молча смотрит на Зевса, удивленный и тронутый.

ГЕРАКЛ:
Я намерен сделать всё, что смогу, чтобы выяснить, что с ними случилось - и вернуть их.

Зевс оглядывается на него - и, всего на мгновение, они обмениваются нежными, понимающими взглядами.

ЗЕВС:
Спасибо. (вздыхает) Знать бы, какая опасность грозит ему прямо сейчас.

СМЕНА КАДРА

Арес спит в спальне во дворце Завоевателя, под роскошный льняным одеялом - белым, расшитым в египетском стиле, закрывающим его до груди.

Камера отодвигается, показывая Завоевателя, сидящую на краю кровати. На ней то же шелковое кимоно, которое мы видели в ДЕЙСТВИИ ТРЕТЬЕМ. Через секунду она вытягивает руку и касается лица Ареса.

Арес шевелится и открывает глаза; пораженно вздрагивая, он резко садится на кровати.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (с мягким смехом):
Расслабься. Вопреки слухам, я не кусаюсь. (игриво) Если меня не просят.

Арес с неловкостью смотрит на нее.

[КАДРЫ ИЗ ПРОШЛОГО]

Из предыдущей ночи:

      • Зена-Завоеватель целует Ареса
      • Зена-Завоеватель и Арес в постели, она лежит на нем

[КОНЕЦ КАДРОВ ИЗ ПРОШЛОГО]

Крупный план Ареса, смотрящего на Завоевателя.

[КАДРЫ ИЗ ПРОШЛОГО]

Из НАЧИСТОТУ:

Зена и Арес целуются перед камином.

ЗЕНА:
Я люблю тебя.

[КОНЕЦ КАДРОВ ИЗ ПРОШЛОГО]

Арес опускает голову, явно испытывая чувство вины.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Что случилось? (поддразнивающе) Я лишила тебя невинности?

Арес встает с кровати, заворачиваясь от талии в простыню.

АРЕС:
Если ты думаешь, что я буду твоим мальчиком для игр...

Крупный план Завоевателя; на мгновение кажется, что его слова причинили ей боль.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (мягко):
Ты думаешь, что это... всё?

АРЕС:
А что я должен думать? Что это любовь с первого взгляда? Умоляю.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (придвигается ближе к нему):
По-твоему, я хочу только... держать тебя здесь в золотой клетке, пока не найду себе нового домашнего любимца?

АРЕС:
Мне всё равно, что за игру ты затеяла. Я не играю.

Завоеватель придвигается еще ближе. Она кладет руки Аресу на плечи, и он чуть вздрагивает.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Может быть, нет никаких игр. Может быть... ты мне нравишься.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

АРЕС (нервно сглатывает):
Зена...

Его голос прерывается, и он не успевает договорить. На мгновение его лицо полно чувств, и он тут же понимает, что женщина, которую он только что назвал Зена - это не его Зена.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Если хочешь, можешь уйти.

Арес смотрит на нее, обдумывая такую возможность.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (мягко):
Но я прошу тебя остаться. А я не привыкла просить.

Он неуверенно смотрит на нее. В ее глазах видны мягкость и уязвимость.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (продолжает):
К тому же... кто знает, что может с тобой случиться, если ты уйдешь? (ее голос по-прежнему нежный, но теперь в нем слышится едва заметная угроза) Не забывай, Арес - у тебя ничего нет в этом мире - у тебя нет друзей - тебе некуда пойти. Здесь, во дворце, я могу ручаться за твою безопасность. Там... (она замолкает)

Арес смотрит на Завоевателя, взвешивая ее слова. В следующий миг он берет ее в свои руки, притягивая к себе, почти яростно, и целует.

Когда они прерывают поцелуй, Зена-Завоеватель поднимает руку, поглаживая лицо Ареса, и запускает пальцы ему в волосы.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Знаешь, тебе понадобится новая одежда. Не стоит тебе выходить из дворца, выглядя как Главный Бог.

АРЕС (переваривая услышанное):
Главный Бог.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Разумеется. Это мир Ареса. Некоторые мои люди видели его - я не хочу, чтобы они болтали.

АРЕС (задумчиво смотрит на нее):
Ты и он...?

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (ухмыляясь):
Уже ревнуешь? Не беспокойся. У нас хорошие деловые отношения. (от его скептического взгляда) Ты мне не доверяешь.

АРЕС (с кривой усмешкой):
Я смертен, а не безумен.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (посмеиваясь):
Иди сюда.

Она вовлекает его в новый поцелуй, затем отклоняется, глядя на него с улыбкой, которая одновременно кажется нежной и самодовольной.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Если кто-нибудь тебя спросит - твое имя Аристос. Много лет назад ты сражался на моей стороне в Коринфе; с тех пор ты жил в Милете. Понял? (от его стесненного кивка) Хорошо. Вставай, завтрак ждет. Потом - у меня свои планы.

АРЕС:
У меня тоже. (от ее удивленного взгляда) Схожу в город, прогуляюсь - один.

Завоеватель открывает рот, чтобы возразить, но Арес ее опережает.

АРЕС:
Ты же не хочешь, чтобы я чувствовал себя в золотой клетке - или хочешь?

Камера отодвигается, давай вид издалека на Ареса и Завоевателя в роскошной комнате.

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ПЕРЕХОД

Вид снаружи на огромный, производящий устрашающее впечатление храм.

СМЕНА КАДРА

Арес, одетый в черную рубашку с широкими длинными рукавами и красный жилет, проходит в массивные раскрытые настежь двери храма, украшенные сценами битв, и попадает в освещенный факелами вестибюль храма. В дверях, ведущих в главный зал храма, стоят два воина в доспехах черных, красных и серебряных цветов. Они скрещивают свои алебарды, преграждая Аресу путь.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ВОИН ХРАМА №1:
Чего ты хочешь? Только воинам армии Монарха разрешено проходить внутрь.

АРЕС (саркастично):
Ясно! Только для избранных.

ВОИН ХРАМА №2:
Или по специальным разрешениям. Так во всех храмах.

АРЕС (недоуменно):
Что... во всех храмах всех богов?

ВОИН ХРАМА №2 (насмешливо):
Всех богов? Ты что, пьян? Арес - единственный бог, которому поклоняются в Империи! Всем это известно!

АРЕС:
Да, точно. (с наигранной бравадой) Вот такую религию с единым богом я одобряю. А теперь, когда мы всё выяснили, у меня есть кое-какие дела к вашему боссу.

ВОИН ХРАМА №1:
Какие еще дела?

АРЕС:
Ну, они касаются только его и меня, без обид.

Воины мгновение разглядывают его; затем один из них поворачивается и обращается к женщине, стоящей там же.

ВОИН ХРАМА №2:
Никия! Скажи Герасу, что тут кое-кто хочет его видеть.

Молодая женщина молча кивает и уходит. Оставаясь на месте, камера показывает, как женщина проходит к алтарю и разговаривает со жрецом - высоким, лысоватым мужчиной, одетым в серебряно-черный наряд. Жрец поворачивается, глядя в сторону дверей, затем идет туда.

Камера показывает Ареса, который прокашливается и чуть поеживается под неусыпным взором воинов.

Жрец подходит к ним.

ЖРЕЦ (Аресу):
Ты просил меня видеть?

АРЕС:
Ты попросишь. Мне нужно поговорить с Аресом.

ЖРЕЦ (насмешливо):
Арес не говорит с кем попало.

АРЕС:
Я не кто попало.

Жрец с любопытством оглядывает его, затем вздыхает и закатывает глаза.

ЖРЕЦ:
Ну надо же... очередной якобы сын Ареса.

Арес в шоке смотрит на него, явно не готовый к такому повороту событий.

ЖРЕЦ (продолжает, разглядывая его):
Да, да - сходство поразительное... (качает головой) Очень не хочу тебя разочаровывать, но совершенно не важно, даже если ты говоришь правду. (снисходительно) Моего бога Ареса не интересуют такие вещи - за исключением отдельных избранных, за которыми он следит с их детства. Так что, прощай.

Он поворачивается, чтобы уйти.

АРЕС:
Постой.

Жрец останавливается, в пол-оборота к нему, и кажется заметно скучающим и нетерпеливым.

АРЕС (беря себя в руки):
Что, если я скажу, что я - Арес из другого мира, и мне бы не помешала помощь вернуться домой?

ЖРЕЦ (на мгновение заинтересовавшись):
Это что-то новенькое. (вздыхает и качает головой) Но затея глупая. Тебе повезло, что не придется повторять этот бред самому Аресу - он бы поджарил тебя в ту же секунду.

Он поворачивается и уходит. Арес смотрит ему вслед. Затем он всё равно направляется к алтарю, тогда жрец дает отмашку другим двум воинам храма, которые идут к дверям, с руками на рукоятках мечей.

СМЕНА КАДРА

Вид снаружи на огромный храм. Арес спускается по лестнице храма. Он останавливается и оглядывается на храм, затем поворачивается и вздыхает.

АРЕС:
Золотая клетка и есть.

СМЕНА КАДРА

Крупный план Зены, смотрящей перед собой. Камера отъезжает, показывая, что она стоит во дворе перед домом Габриель и смотрит на саму Габриель, набирающую воду в колодце. Зена быстрым шагом подходит к Габриель. Габриель ставит на землю полное ведро и поворачивается к Зене.

ЗЕНА:
Давай, я тебе помогу.

ГАБРИЕЛЬ (после краткой тишины, с враждебным оттенком в голосе и взгляде):
Почему ты постоянно на меня так смотришь?

ЗЕНА (немного смущенно):
Как смотрю?

ГАБРИЕЛЬ:
Как будто... как будто ты думаешь, что я твоя давно потерянная сестра или кто-то еще. (резко) Я точно не она, кто бы эта она ни была.

ЗЕНА (вздыхает):
Габриель... Если честно...

Она замокает. Габриель осторожно смотрит на нее.

ГАБРИЕЛЬ:
Что?

ЗЕНА:
Если честно, ты похожа на девушку, которая была для меня... (ее голос дрожит от переизбытка чувств) больше, чем сестрой.

Габриель с недоверием смотрит на нее.

ГАБРИЕЛЬ:
Да неужто? (после краткой паузы) Ты сказала, была. Она...

ЗЕНА (покачивая головой):
Мы... оказались порознь. Не знаю, найду ли я ее когда-нибудь. Надеюсь, с ней всё хорошо.

Краткая пауза.

ГАБРИЕЛЬ:
Какой она была?

ЗЕНА:
Она была... очень на тебя похожа. Она оставила свою деревню, потому что знала, что предназначена для большего. (с теплотой в голосе) Она была храброй, заботливой... сострадательной... она верила в любовь и прощение... (вздыхает) Она верила, что может изменить мир. (после паузы) И заставила поверить меня.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ГАБРИЕЛЬ (задумчиво):
Я тоже такой была. (резко) А потом повзрослела. (от полного боли взгляда Зены, ее голос смягчается) Прости, но это правда. Если твоя подруга была такой, как ты говоришь... (она качает головой, замолкая, и смотрит на Зену) Как ее звали?

Зена на мгновение оказывается пойманной врасплох, но быстро берет себя в руки.

ЗЕНА:
Флора.

ГАБРИЕЛЬ (хмурясь):
Флора. Не та, что Черный Волк? (от потрясенного взгляда Зены) Ну, знаешь, главарь мятежников. (вздыхает) Пару лет назад ее казнили в Коринфе. (фыркая) Не то, чтобы я думала, что могу быть похожа на нее - люди слагали легенды о ее красоте...

Зена на миг опускает глаза, затем поднимает их.

ЗЕНА:
Нет, я не про нее. (делает паузу) Моя подруга была... очень красивой.

Повисает неловкое молчание. Затем Габриель подступает ближе к Зене.

ГАБРИЕЛЬ:
Я... мне надо тебе кое-что сказать. Как только ты тут появилась, у меня возникло такое странное чувство, что... (встряхивает головой) словно мы знаем друг друга. (горько смеется) Хотя могу поклясться, у меня никогда не было подруги вроде тебя. (становится задумчивой) Вообще-то, когда я сначала тебя увидела, мне показалось, что ты похожа на... эту ведьму. Конечно, я видела ее только на монетах... (она вздыхает и отводит глаза, заканчивая почти шепотом) и на знаменах, с которыми ее войска вошли в деревню.

ЗЕНА (вскидывает на нее глаза):
Ведьма. Ты говоришь о...

ГАБРИЕЛЬ (выплевывая это слово):
Монархе. (пауза) Так странно - тебя зовут так же, как ее. Не уверена, что смогу к этому привыкнуть.

Зена смотрит на нее, на ее лице появляется понимание, но рассудок отказывается принять этот факт.

ЗЕНА (тяжело):
Зовут так же, как ее.

ГАБРИЕЛЬ:
Ну да. (с отвращением) Зена из Амфиполиса. (не веря) А то ты не знала?

ЗЕНА:
Я, ээ...

Она отводит глаза. Крупный план ее лица, искаженного шоком, ужасом и виной. Наконец она приходит в себя и снова поворачивается к Габриель.

ЗЕНА:
Я стараюсь об этом не думать.

ГАБРИЕЛЬ:
Я тебя не виню. (пауза) Конечно, больше у вас с ней нет ничего общего.

Крупный план Зены, смотрящей перед собой, с суровым, словно окаменевшим лицом.

СМЕНА КАДРА

Крупный план Завоевателя, издающей крик и блокирующей удар мечом.

Камера отодвигается, показывая сражающихся Завоевателя и Ареса во внутреннем дворе дворца, ограниченного строгими мраморными колонными.

Завоеватель одета в кожаные доспехи, вроде тех, что были на Зене-императрице в Переменах Судеб; Арес - так же, как в предыдущей сцене (черная рубашка и красный жилет). Это захватывающая драка, несколько напоминающая о тренировке Ареса с Ливией (эпизод Ливия), оба предугадывают удары противника, отражают их, крутятся и прыгают в сложном военном танце.

Зена-Завоеватель перепрыгивает через Ареса и колет его мечом в спину; Арес вполоборота выбрасывает перед собой руку и блокирует ее удар сзади, затем разворачивается и пинком выбивает меч у нее из руки. Прежде, чем он получает контроль, Зена ловит свой меч и снова сражается с Аресом. На этот раз Аресу приходится защищаться, она наступает, а Аресу остается только парировать ее удары и отодвигаться назад. Наконец Зена-Завоеватель сильным ударом своего меча выбивает меч Ареса у него из руки и, не давая ему времени собраться, подскакивает к нему, совершает прыжок с переворотом и приземляется сапогами ему на грудь, отчего он падает на спину. Сама она приземляется рядом с Аресом и ставит ему на грудь левую ногу, направляя на него меч.

Она тяжело дышит, ее глаза сверкают. Арес смотрит на нее снизу вверх, пытаясь восстановить дыхание; его лицо отражает смесь обиды и очарования ее навыками.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Ну что, я так же хороша, как твоя Зена? (пауза; она поддразнивающе продолжает) Или лучше?

Выражение на лице Ареса сменяется гневом. Камера фокусируется на его руке, он тянется к правой ноге Зены-Завоевателя, хватает ее за лодыжку и с силой дергает - и камера тут же отдаляется, показывая, как Завоеватель растягивается на спине, с потрясенным выражением лица.

Арес вскакивает на ноги и хватает свой меч; Зена-Завоеватель тоже поднимается. Арес ее атакует. Их мечи снова сталкиваются, Арес замахивается, сердито рыча. Они сражаются, и теперь уже преимущество явно у Ареса, Завоеватель пятится к стене двора. Она кажется удивленной его агрессивностью.

На короткое время Завоевателю как будто удается снова начать одерживать верх, но Арес резким движением блокирует ее удар, а затем так сильно пинает ее в бок, что она пошатывается. Зена-Завоеватель пытается пнуть его в ответ, Арес перехватывает ее лодыжку и рывком перебрасывает ее через себя. Завоеватель приземляется на ногах - но следующим ударом ногой Арес вышибает у нее из рук меч и ловит на долю секунды прежде, чем успевает она.

С резким криком Завоеватель, крутанувшись, наносит удар ногой, выбивая свой меч из руки Ареса, так что меч взлетает в воздух - но одновременно с этим Арес бросает ее в мраморную колонну, прижимаясь к ней, чтобы сильнее вдавить ее в мрамор.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

АРЕС (тяжело дыша):
Никогда больше... о ней (она пытается отбросить его и вырваться, но он хватает ее запястья, вдавливая их в колонну) ... не говори.

Завоеватель радостно смеется.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Ты так красив, когда сердишься.

Камера приближается к ним: она подается вперед и захватывает его губы в жестоком поцелуе.

Арес отшатывается от нее.

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ПЕРЕХОД

Арес и Зена-Завоеватель в горячей ванне. Арес откидывается назад, его глаза закрыты. Завоеватель игриво проводит рукой по его груди.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Став смертным, ты не потерял свою... технику.

АРЕС (саркастично, не открывая глаз):
Я донельзя счастлив, что ты довольна.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Не будь таким мрачным. Тебе не идет.

АРЕС:
С какой стати мне быть мрачным? Моя жизнь прекрасна.

Завоеватель бросает на него острый взгляд; затем она откидывается, прижимаясь к его плечу, и закрывает глаза. На мгновение ее лицо кажется спокойным и мирным. Его рука скользит вокруг нее, и она сжимает его ладонь.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ (ее глаза еще закрыты):
А та девчонка, про которую ты говорил? Которая стала лучшей подругой Зены в твоем мире? Сказительница?

Арес выпрямляется, открывая глаза, и резко отдергивает свою руку с плеч Завоевателя.

АРЕС:
Я же сказал, что не хочу говорить о ней.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Я говорю не о ней. Я спрашиваю о ее подруге.

Арес встает из ванны, заворачиваясь от талии в большое темно-красное полотенце, и поворачивается к Зене-Завоевателю, остающейся в воде и выжидающе смотрящей на него.

АРЕС:
Маленькая надоедливая блондинка? И что насчет нее?

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Как ее звали?

АРЕС (неохотно):
Габриель.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Откуда она? Ты сказал, что... Зена... подобрала ее в какой-то деревне.

Крупный план Ареса, смотрящего на Завоевателя, явно подозревая, что она задумала что-то плохое. Он пожимает плечами.

АРЕС:
Откуда мне знать? Какая-нибудь богами забытая дыра, вряд ли у нее вообще было название.

Завоеватель испытующе смотрит на него, пытаясь вычислить, правду ли он говорит.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Ты - не знаешь.

АРЕС:
Знаешь, я так рад, что доверие - не главное в наших отношениях. (он берет с подноса с фруктами на столе у ванны яблоко и кусает его) В любом случае, зачем она тебе? Подыскиваешь себе нового любимца?

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Хм. Может, я ищу человека, который будет вести хронику моих завоеваний.

АРЕС (снова кусает яблоко):
Поверь, она на эту должность не годится.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

Завоеватель выходит из ванны и подступает к Аресу, даже не пытаясь прикрыться. Арес против воли не может отвести от нее взгляда.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
И ты на самом деле не знаешь, откуда она.

АРЕС (беспечно):
Хочешь перекрыть мне кровоток?

Вид на Зену-Завоевателя, медленно поднимающую руку и касающуюся пальцами шеи Ареса, пока он всеми силами пытается скрыть, как сильно нервничает. Через кажущуюся вечностью секунду она отвечает.

ЗЕНА-ЗАВОЕВАТЕЛЬ:
Нет.

Она наклоняется к нему, целуя его шею.

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ПЕРЕХОД

Возле дома Габриель, в сумерках. Зена и Габриель идут к двери. В их поведении чувствуется какая-то легкость.

ГАБРИЕЛЬ:
А из нас получилась неплохая команда, верно? Мы почти полполя вспахали.

ЗЕНА (посмеиваясь):
Пока ты не забываешь рассказывать истории после работы.

Габриель шутливо толкает ее.

ГАБРИЕЛЬ:
Не помню, чтобы ты жаловалась!

ЗЕНА:
Никогда. Ничто так не восполняет силы, как история об Одиссее.

Габриель смеется. Они идут в дом, камера следует за ними. Гекуба и Лила сидят за столом.

ГАБРИЕЛЬ:
Мама, ты не поверишь, сколько мы с Зеной сегодня сделали...

Она останавливается, замечая, что что-то не так. Гекуба сидит, опустив голову себе на руки. Лила успокаивающе гладит ее по плечу.

ГАБРИЕЛЬ:
Что случилось?

Гекуба поднимает на нее красные от слёз глаза.

ГЕКУБА:
Мы только что получили письмо от твоих дяди Петроса и тёти Рут. Они потеряли свой дом. А их мальчики... (она вздыхает и трясет головой)

ГАБРИЕЛЬ:
Кледус и Изакшар? Что с ними случилось?

ЛИЛА (с ненавистью в голосе):
Монарх. Что еще? Она приказала разрушить всю деревню, потому что кто-то снял с крестов мятежников, распятых по ее приказу.

На лице Зены возникает понимание.

ГЕКУБА (всхлипывая):
Кледуса и Изакшара убили, когда они пытались спасти свой скот.

ГАБРИЕЛЬ:
Боги...

ЗЕНА (тихо):
Что это была за деревня?

ЛИЛА:
Офион. Двадцать лиг на север от...

ЗЕНА:
Амфиссы. Я знаю, где это.

ГЕКУБА:
Я написала Петросу и Рут, чтобы они пришли к нам. Придется потесниться, но... какой у нас выбор?

ГАБРИЕЛЬ:
Всё устроится, мама.

Зену словно тошнит.

ЗЕНА:
Извините. Мне нужно...

Она поворачивается и выбегает из дома.

СМЕНА КАДРА

Снаружи. Зена прислоняется к перилам крыльца. Габриель выходит из дома.

ГАБРИЕЛЬ:
Зена? Что случилось?

ЗЕНА (вздыхает):
Завтра с первыми лучами я ухожу.

ГАБРИЕЛЬ:
Будет тесновато, но это не значит, что тебе надо уходить. (она касается руки Зены) Ты нужна нам.

Зена смотрит вдаль, словно на что-то, видимое там только ей.

ЗЕНА:
Я не отсюда, Габриель.

Габриель отступает, словно от удара.

ГАБРИЕЛЬ:
Я думала, что ты... В смысле, я думала, что мы... (она встряхивает головой и горько улыбается) Неважно, забудь.

ЗЕНА:
Я не это имела в виду. Я хочу сказать, я вообще не отсюда. (она раскидывает руки в стороны; в следующее мгновение она вздыхает и качает головой) Не из этого мира... Габриель, ты не поверишь в то, что я тебе скажу. (она делает паузу) Я - из... другого мира.

Габриель в шоке смотрит на нее.

ЗЕНА (продолжает):
Мой мир - почти точная копия этого, за исключением того, что некоторые вещи в нем сложились... по-другому. Я попала сюда, когда битва двух богинь открыла окно между мирами - и теперь я не представляю, как вернуться.

ГАБРИЕЛЬ (недоверчиво смеется):
Ты права, я тебе не верю. Зена, если ты просто хотела уехать, то тебе лишь надо было...

ЗЕНА (перебивая):
Моей лучшей подругой в другом мире была Габриель из Потейдии, дочь Геродота и Гекубы. Она тоже была помолвлена с Пердикусом... тоже хотела покинуть свою деревню, потому что знала, что предназначена для чего-то большего. Единственное различие - она уехала со мной.

Габриель потрясенно смотрит на нее, со смесью неверия и возмущения.

ЗЕНА:
Не веришь? Когда тебе было четырнадцать, ты выбиралась по ночам из дома, пока все спали, и у озера встречалась с Пердикусом. (она делает паузу) Тогда ты впервые поцеловалась. Однажды ночью ты рассказала ему историю, которую сама придумала, о козе, которая безбедно жила на ферме, но мечтала о воле в горах.

Габриель чуть отодвигается назад, с распахнутыми глазами.

ЗЕНА (продолжает):
И тогда она сбежала, и на нее напал волк - но Афина спасла ее и сделала созвездием на небе. (посмеивается) Пердикус не понял ни слова, и ты рассердилась на него.

ГАБРИЕЛЬ (яростно):
Откуда ты это знаешь? Я никому об этом не рассказывала, даже Лиле.

ЗЕНА:
Но рассказала мне. Ты много всего мне рассказала.

Габриель мгновение размышляет, оправляясь от шока.

ГАБРИЕЛЬ:
Если то, что ты сказала - правда, и есть другая я, в другом мире, то значит, есть и...

Зена отворачивается, затем снова смотрит на Габриель.

ГАБРИЕЛЬ:
Так выходит, это не совпадение, что у тебя и Монарха - одно и то же имя.

ЗЕНА:
Я ответственна за нее, Габриель. Я должна остановить ее - возможно, я - единственная, кто это сможет сделать. Я - это она.

ГАБРИЕЛЬ (трясет головой):
Это неправда, Зена. Может быть, у вас одно имя, одно лицо, но ты никогда не будешь такой как она.

ЗЕНА:
Ты ошибаешься. (с болью) Габриель, когда-то я была такой же - вела армии, жила насилием, жестокостью и завоеваниями. Моя жизнь изменилась благодаря... двум людям... одной из них была т... (она запинается) Габриель из моего мира. Я могла стать Монархом. Даже сейчас, во мне еще есть часть ее... и это поможет мне одолеть ее. (после паузы) Завтра утром я отправлюсь в земли амазонок, присоединюсь к восстанию.

Долгая пауза.

ГАБРИЕЛЬ:
Если ты пойдешь, то я не дам тебе оставить меня здесь. Ты должна взять меня с собой.

ЗЕНА (хмурясь):
Нет, Габриель. Тебе нужно думать о своей семье. И ты хоть представляешь, насколько будет опасно? Я выступлю против Монарха - она и так уже много забрала у вас. Ты мой друг, я не хочу, чтобы ты последовала за мной в этот кошмар.

Габриель сжимает руку Зены.

ГАБРИЕЛЬ:
Для этого и нужны друзья, Зена. Они поддерживают друг друга в беде.

Зена мгновение думает, тронутая; слова Габриель явно задели ее за живое. Она улыбается и сжимает руку Габриель в ответ.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

ЗЕНА:
Хорошо, друг.

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ПЕРЕХОД

Рассвет. Общий план Зены и Габриель, уходящих из Потейдии вместе с лошадью Зены.

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ПЕРЕХОД

День. Перед пещерой, где Зена закопала свои доспехи.

Последовательность кадров, похожих на заставку к сериалу, когда Зена надевает свои доспехи, сапоги, всё сопровождается и музыкой из заставки. Затем камера отъезжает, показывая Зену в полной экипировке и Габриель, стоящую рядом с ней. Габриель смотрит на Зену с явным восхищением.

Зена надевает плащ, скрывающий доспехи, садится на лошадь и протягивает руку Габриель, помогая ей забраться в седло.

Серия ШВС 9.17 - За тридевять миров!

Они уезжают в лес.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

[Во время съемок этой серии Зена и Арес так и не не нашли путь домой.]

Поделиться с друзьями:

Как хорошо Вы знаете Шипперские Сезоны? Проверить