• Вконтакте
  • Youtube
  • Контакты

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

(5 голосов)
Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения
  • Режиссура: Ryan
  • Сценарий: Ryan
  • Редактура: LadyKate
  • Перевод: Natty
  • Иллюстрации: Aurora
  • Обложка: Aurora

Оговорка: Все персонажи, которые появляются в сериале "Зена - королева воинов", принадлежат MCA/Universal и Renaissance Pictures. При написании этого сценария не было совершено никаких посягательств на авторские права. Все оригинальные персонажи принадлежат авторам и Shipper Seasons.

Сюжетная линия: Зена и Габриель отправляются на поиски пропавшей статуи, у которой, кажется, есть собственное прошлое. И когда это прошлое втягивает в историю парочку рассерженных богов, героям приходится не легко.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Ночь. Камера дает обзор сада, освещенного только луной. Это роскошный сад, окруженный каменной стеной, полный цветов и статуй.

Камера фокусируется на клумбе, и цветы начинают шевелиться, словно от легкого ветра. Цветы раскачиваются сильнее, кусок земли с ними дергается и наконец выскакивает из клумбы со звуком "ПЛЮХ!" за кадром.

Земля словно оживает, активно передвигаясь, и наконец разлетается, на ее месте остается отверстие; из него на поверхность высовывается голова в темном капюшоне, она поворачивается в разные стороны, видимо, внимательно обозревая окрестности. Далее из отверстия высовывается и обладатель этой головы - в длинном темном плаще, по всей видимости, мужчина. Он вылезает наружу, его лицо мы всё еще не видим.

Неизвестный оглядывается и идет вперед, к статуе у высокого фонтана. Камера объезжает вокруг статуи, показывая ее нам целиком. Статуя окрашена в цвет, изображает женщину с длинными темными волосами и голубыми глазами, в красивом платье, с золотым ожерельем и другими побрякушками. Статуя имеет сходство с Зеной, хотя и весьма отдаленное.

Камера возвращается к личности, вылезшей из земли, и когда луна освещает его лицо, мы видим, что это никто иной, как Автолик, Король Воров.

АВТОЛИК (усмехаясь):
Готово...

СМЕНА КАДРА

Утро. Ветхое строение, похожее на старый заброшенный храм.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

В "храме". Сквозь сломанные ставни, закрывающие окна, льется солнечный свет, освещая помещение и показывая развалины, покрытые пылью. По храму бродят, чего-то ожидая, двое, парень и девушка, лет двадцати-двадцати пяти на вид. Юноша довольно высокий, хорошо сложенный, с короткими темными волосами и зелеными глазами; девушка слегка похожа на него, только ниже ростом и с волосами подлиннее. Девушка подходит к окну и выглядывает наружу.

ДЕВУШКА (указывает на что-то в оке):
Лихас, смотри, вон он!

Парень подходит к ней. Камера спускается вниз, показывая Автолика, идущего по тропинке к храму и тащащего за собой на тележке какой-то предмет, похожий на статую и накрытый черным плащом.

СМЕНА КАДРА

Автолик входит в храм, таща за собой телегу. Он останавливается, торжествующе усмехаясь.

АВТОЛИК:
Лихас, Синтия! Представляю вам... (взмахивая рукой, сдергивает тряпку со статуи)

Камера - на Синтию и Лихаса. Выражения надежды на их лицах сменяются разочарованием.

ЛИХАС:
... это не та статуя.

АВТОЛИК (ошалело):
Что? (корча мину) Что это значит, не та? Вы сами сказали, статуя женщины в дворцовом саду, с черными волосами, синими глазами, золотым ожерельем...

СИНТИЯ (оглядывая статую):
Ну и что, это всё равно не она. На нашей должно быть ожерелье с двенадцатью сапфирами. (камера показывает Автолика, понимающе присвистывающего) И по ее щеке течет слеза.

АВТОЛИК (передразнивает ее):
И по ее щеке течет слеза. (нормальным голосом) Барышня, да сейчас по моим щекам целый водопад потечет! Я целую ночь угробил на людей, которые не могут нормально объяснить, что именно им нужно!

СИНТИЯ (чуть не плача):
Прости. Откуда мы знали... (смотрит на Лихаса) Что нам теперь делать?

Автолик испускает глубокий вздох, оглядывая статую, и поворачивается к своим неудовлетворенным клиентам.

АВТОЛИК (сдаваясь):
Ну ладно вам, ладно. Ночью вернусь туда и достану вам другую статую. А эту можете оставить на память или использовать как вешалку...

ЛИХАС (качая головой):
Нет, верни ее назад во дворец.

АВТОЛИК (разражается смехом):
Вернуть назад? Ха-ха-ха! Ну даешь, это самая смешная шутка, какую я слышал за всю жизнь.

СИНТИЯ (сердито):
Мы что, по-твоему, воры?

АВТОЛИК (оскорбленный в лучших чувствах):
Эй, ты так говоришь, будто быть вором плохо!

ЛИХАС:
Ну пойми, мы просто хотим получить статую, которая по закону принадлежит нам. Но сами взять ее не можем. Верни эту назад, когда пойдешь за нашей. (пауза) Если хочешь получить свою плату.

АВТОЛИК (передразнивая Лихаса):
Если хочешь получить свою плату. (вздыхает) Шут с вами. Но вам крупно повезло, что я не возьму за это вдвойне. (бормочет) Тоже мне, блюстители закона...

ЛИХАС:
Тогда ждем тебя завтра здесь же. Пойдем, Синтия.

Лихас и Синтия уходят, оставляя Автолика наедине со статуей. Он корчит гримасу и сердито машет на статую.

АВТОЛИК (передразнивая Синтию, фальцетом):
Мы что, по-твоему, воры?

СМЕНА КАДРА

Дворцовая терраса, откуда открывается вид на сад. За столом сидят три женщины в богатых нарядах, пьют чай и о чем-то разговаривают (мы не слышим беседу). Одну из них нам показывают со спины. Похоже, что это женщина средних лет, ее темные волосы, чуть тронутые сединой, собраны в пучок на затылке. На ней надето длинное красное шелковое платье, расшитое золотом.

Камера отодвигается; на террасу входит стражник, позади него - Зена и Габриель.

СТРАЖНИК (прокашливаясь):
Ваше Величество...

Женщина оборачивается. Мы видим, что это Диана, выглядящая значительно старше, но остающаяся довольно привлекательной.

СТРАЖНИК (продолжает):
... эти две женщины говорят, что они ваши друзья. Зена...

Лицо Дианы озаряется взволнованной радостью.

КОРОЛЕВА ДИАНА:
... и Габриель! О боги! (женщинам за столом) Прошу меня извинить, леди...

Она встает со стула и подходит к Зене и Габриель, входящим на террасу.

ЗЕНА:
Диана. Рада тебя видеть.

КОРОЛЕВА ДИАНА (вне себя от радости):
Великие Мойры, какое счастье снова видеть вас обеих! Какой приятный сюрприз!

Диана обнимает Зену, затем поворачивается обнять Габриель.

КОРОЛЕВА ДИАНА (прекращает обнимать своих гостий и делает шаг назад, чтобы лучше рассмотреть их):
Даже не верится, ведь столько лет прошло! Обязательно расскажите, в чем ваш секрет?

Зена и Габриель обмениваются недоуменными взглядами.

ГАБРИЕЛЬ:
Секрет?

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

КОРОЛЕВА ДИАНА (смеется):
Советы по уходу за собой. Вы наткнулись на фонтан молодости? Целых... (делает паузу, прикидывая) боги, целых тридцать лет, а вы ничуть не изменились!

Камера поворачивается к двум женщинам, которые продолжают сидеть за столом сзади: они навостряют уши, готовясь услышать обещанный секрет.

ЗЕНА:
Мы проспали двадцать пять лет в ледяной пещере.

Камера - на двух женщин за столом: их лица разочарованно вытягиваются.

КОРОЛЕВА ДИАНА (разочарованно):
А... Я-то надеялась, это крем для лица. (ее глаза останавливаются на поясе Зены и изумленно распахиваются) Ничего себе! Не верю!

ЗЕНА (оглядывая себя):
Что такое?

Королева Диана указывает на бок Зены - ее шакрам.

КОРОЛЕВА ДИАНА:
У тебя новый, новый... (запинается, вспоминая слово) ... убивающий диск!

ГАБРИЕЛЬ (ухмыляясь):
Шакрам.

КОРОЛЕВА ДИАНА (вежливо, Габриель):
Будь здорова. (Зене) Я столько лет всё готова была отдать, чтобы достать такой же. Когда мне довелось его бросить, это было просто потрясающе! (Габриель) Ты ведь помнишь? Я тогда срезала им папину корону прямо у него над головой.

ГАБРИЕЛЬ (смеется):
Да уж, помню.

КОРОЛЕВА ДИАНА:
А Филемон не верит, когда я ему рассказываю. (возбужденно касается руки Зены) Да, мы обязательно должны найти Филемона, он будет в восторге, когда узнает, что вы пришли!

СМЕНА КАДРА

Дворцовый сад. Король Филемон, теперь уже обладающий короткой седой бородкой и с короной на голове, прогуливается с Дианой, Зеной и Габриель. Если в начале ПРЕДИСЛОВИЯ вы были внимательны, то можете заметить, что этот тот самый сад, в котором Автолик украл статую - только сейчас день.

КОРОЛЬ ФИЛЕМОН:
Да, уму непостижимо. Мы вообще не были уверены, живы ли вы. Почему вы раньше к нам не заглядывали?

ГАБРИЕЛЬ (улыбаясь):
Ну, мы были заняты.

КОРОЛЬ ФИЛЕМОН:
Что привело вас сюда? Миссия?

ЗЕНА:
Нет, отпуск.

ГАБРИЕЛЬ:
По крайней мере, я на это надеюсь. Кажется, что каждый раз, когда мы собираемся отдохнуть, что-нибудь происходит - армии, убийцы, чудовища...

КОРОЛЕВА ДИАНА (хихикая):
Да благословят тебя боги, у нас много лет мир. Уже вечность прошла с тех пор, как у нас случалось что-нибудь плохое.

КОРОЛЬ ФИЛЕМОН:
Я бы не стал это утверждать, дорогая. Вспомни, буквально прошлой ночью кто-то выкрал из сада статую твоей матери.

КОРОЛЕВА ДИАНА (сердито):
Ах да, я и забыла. (пытается казаться суровой, но напоминает обиженного ребенка) Гадкие злые воришки! До сих пор не могу понять, как они сумели вынести ее из сада. Я хочу сказать... Не могли же они перебросить ее через эти стены! (указывает на стены).

ЗЕНА (удивленно):
Зачем кому-то могло понадобиться красть статую твоей матери?

КОРОЛЕВА ДИАНА (встряхивает головой):
А кто их знает! Может, из-за золотого ожерелья.

Зена окидывает Диану задумчивым взглядом, затем переглядывается с Габриель.

КОРОЛЕВА ДИАНА (продолжает):
Но я-то любила ее за воспоминания. (вздыхает) Такое потрясение... вечером она есть, а наутро - и следа не осталось. Она словно бы растворилась в воздухе, или... или наоборот, сквозь землю провалилась!

Она начинает всхлипывать, и Король Филемон утешающе обнимает ее рукой за плечи.

ЗЕНА:
Диана, а где стояла эта статуя?

Они идут по саду.

КОРОЛЕВА ДИАНА (всё еще всхлипывая):
Она была у фонтана...

Внезапно Диана останавливается, на ее лице появляется недоумевающее выражение.

КОРОЛЬ ФИЛЕМОН (потрясенно):
Боги!

Камера показывает статую.

КОРОЛЬ ФИЛЕМОН (ошеломленно):
Вернулась!

КОРОЛЕВА ДИАНА (печально):
Ничего не понимаю. Эта что, чья-то шутка?

ГАБРИЕЛЬ (разглядывая статую):
Так это она? Очень красивая.

ЗЕНА:
Здесь происходит что-то забавное.

КОРОЛЕВА ДИАНА (обиженно):
Не вижу в этом ничего забавного.

КОРОЛЬ ФИЛЕМОН (оглядывая сад):
Подожди, Диана... А где Плачущая Леди?

ГАБРИЕЛЬ (непонимающе смотрит на него):
Кто?

КОРОЛЬ ФИЛЕМОН:
Плачущая Леди. Статуя, которую я подарил Диане на двадцать пятую годовщину нашей свадьбы.

КОРОЛЕВА ДИАНА (осматривая сад):
Конечно, здесь, дорогой... я ее точно видела, совсем недавно, когда мы искали статую моей матери... (указывает) Она вон...

Камера поворачивается в указанном Дианой направлении - там пусто, только голая стена.

КОРОЛЕВА ДИАНА (в шоке):
... там. (на секунду останавливается, затем ее рот сам собой открывается) Она пропала!

ГАБРИЕЛЬ:
Значит, кто-то стал красть статуи.

КОРОЛЬ ФИЛЕМОН:
А потом возвращать! (оглядывается) Это невозможно.

Камера фокусируется на лице Зены, смотрящей на пустое место, на котором стояла статуя, а затем на Диану и Филемона. По ее лицу расползается озорная усмешка.

ЗЕНА (поворачиваясь к Диане):
Диана... думаю, я знаю, как вернуть вашу статую. (усмехается)

КОРОЛЕВА ДИАНА:
Хочешь сказать, ты знаешь, кто ее забрал?

ЗЕНА (посмеиваясь):
Да, есть у меня кое-кто на примете. (Габриель) Идем, Габриель, нам предстоит обыскать немало таверн.

ГАБРИЕЛЬ (вздыхает):
Вот тебе и отпуск.

Крупный план Зены, уверенной, явно что-то обдумывающей и слегка усмехающейся.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Таверна, полупустая - что объясняется тем, что еще только утро; основной контингент - торговцы и прочие странники.

Камера поворачивается к дверям - в таверну входят Зена и Габриель, оглядываются, видимо, кого-то или что-то выискивая.

ГАБРИЕЛЬ:
Зена, это пятая. Почему ты так уверена, что он должен сидеть в таверне?

ЗЕНА (поднимает бровь):
Я знаю Автолика.

ГАБРИЕЛЬ:
А с чего ты взяла, что это Автолик?

ЗЕНА:
Сама подумай. Кто-то совершил невозможное и выкрал ценную вещь. (саркастично) Действительно, с чего это я решила, что вор - Автолик?

Они идут к стойке. Камера проезжает по нескольким столам; почти все пусты, но за одним сидит и ест суп одинокая фигура в черном плаще с капюшоном.

Низкорослый пухлый лысоватый бармен замечает вошедших женщин и откровенно пялится на них.

БАРМЕН (игриво):
Дамы, чем могу помочь?

ГАБРИЕЛЬ:
Мы ищем мужчину.

БАРМЕН (выпячивая грудь):
К вашим услугам.

ЗЕНА (награждает его сердитым взглядом):
Парень, которого мы ищем, высокий, темноволосый, с усами, одет со вкусом...

Камера перебрасывается на фигуру в плаще за соседним столом. Человек в плаще - он или она - дергается и выпрямляется, прислушиваясь к разговору у стойки.

Камера возвращается к бармену.

БАРМЕН (удрученно):
Ну да. Высокий темноволосый красавец. (отворачивается и принимается убирать кувшины с вином) Таких не видел.

Камера возвращается к личности за столом, резко оборачивающейся. Мы видим лицо личности. Это дряхлая старушка.

СТАРУШКА (указывает на дверь):
Это вроде него?

Зена и Габриель оборачиваются. Камера показывает гордо держащего голову Автолика, с элегантно переброшенным через плечо плащом, входящего в таверну. При виде Зены и Габриель он на секунду останавливается и пытается дать задний ход.

ЗЕНА (со злой усмешкой):
Автолик. (направляется к нему) Какой приятный сюрприз.

Понимая, что удрать не удастся, Автолик идет им навстречу, с широкой, хотя и неискренней, улыбкой на лице.

АВТОЛИК:
Зена! Габриель! Да, в самом деле, сюрприз. Что привело вас в этот прекрасный город?

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

ЗЕНА (складывая руки на груди):
Знаешь, могу спросить тебя о том же. (от нервного смешка Автолика) Понимаешь, из сада моей подруги украли статую.

АВТОЛИК (разыгрывая невинность):
Правда?

ЗЕНА:
Да. Это было просто невозможно сделать, но кто-то все-таки сделал.

АВТОЛИК (пытаясь скрыть нервозность под напускной бравадой):
А, да, ясно. (нервно смеется) Повезло кому-то.

ГАБРИЕЛЬ:
А потом еще лучше. Статую вернули, а украли другую.

АВТОЛИК (смеется):
Ну, это уже перебор. Кому бы могло понадобиться...

Ослепительно сверкающие глаза Зены заставляют его замолчать.

ЗЕНА:
Я хочу ее вернуть, Автолик.

Камера показывает Автолика, теперь еще больше нервничающего, но пытающегося сохранить лицо.

АВТОЛИК (вкрадчиво):
И ты хочешь, чтобы я помог тебе ее вернуть? Зена, я, конечно, польщен, но...

ЗЕНА (рычит):
Кончай ломать комедию, Автолик. Только Король Воров мог такое выкинуть и не оказаться пойманным.

АВТОЛИК (сдается):
Ладно, ты меня раскусила. Блестящее дельце.

ГАБРИЕЛЬ:
Ну и где она?

АВТОЛИК (вздыхает):
Ээ... в общем, у меня ее больше нет.

Габриель испускает глубокий вздох.

ЗЕНА (пытаясь испепелить его взглядом):
Замечательно.

Камера отодвигается, показывая, что Зена и Габриель стоят перед Автоликом и впиваются в него глазами, у обеих руки сложены на груди - они явно не собираются пропеть "какой чудесный день".

ЗЕНА:
Что ты с ней сделал? Продал?

АВТОЛИК:
Ээ... не совсем.

ЗЕНА (саркастично):
Не говори, что отдал на благотворительный аукцион.

АВТОЛИК (вздыхает):
Понимаешь, эта парочка, они брат и сестра, они наняли меня украсть для них статую из сада дворца. Они просто как пиявки ко мне присосались. Я так и не понял, то ли это была потерянная семейная реликвия, то ли еще что-то в том же духе. Они лепетали что-то там про прабабушку, но я пропустил мимо ушей. (слегка раздраженно, едва понимает, что становится слишком похож в своем рассказе на хорошего парня) Слушайте, это было для них по-настоящему важно, ясно? Они не рассматривали это как кражу, хотя вообще они вроде самые порядочные на свете. Когда я украл не ту, они заставили меня вернуть ее во дворец.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

ГАБРИЕЛЬ (усмехаясь):
Ага, значит, у Короля Воров всё то же золотое сердце.

АВТОЛИК (саркастично):
Да-да-да, как тебе угодно.

ЗЕНА:
Ладно, что бы там ни было, я обещала Диане найти и вернуть ее статую. Где эти двое?

АВТОЛИК (мгновение размышляет):
Они что-то упоминали про Пелий, собирались найти там какого-то чудака с невероятными силами, что, мол, он им поможет.

Камера фокусируется на недоумевающих лицах Зены и Габриель.

ЗЕНА:
Эвандер?

АВТОЛИК (качает головой):
Нет, как-то по-другому.

Зена и Габриель обмениваются удивленными взглядами; затем глаза Габриель загораются - ее озаряет идея.

ГАБРИЕЛЬ:
Пэоний?

АВТОЛИК (кивает):
Да, да, точно!

ЗЕНА:
Это он и есть. Его настоящее имя - Эвандер. Так с чем он должен будет им помочь?

АВТОЛИК:
А я-то откуда знаю? От меня требовалось только добыть статую.

ЗЕНА:
Когда они ушли?

АВТОЛИК:
Ночью, сразу после того, как я вернул статую. Они вроде очень спешили туда попасть.

Зена кивает.

ГАБРИЕЛЬ (Зене):
Ничего не понимаю. Зачем им нужно показать Эвандеру статую...? (чуть задыхается) Может, на нее наложено какое-то заклятье?

ЗЕНА:
Уверена, очень скоро мы выясним все подробности. (Автолику) Хорошо, пойдем.

Автолик оглядывается через плечо ("к кому это она обращается?"), затем поворачивается к Зене.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

АВТОЛИК (смеется, указывая на себя):
Ты со мной разговариваешь? О нет, спасибо, я, пожалуй, пропущу это приключение.

ЗЕНА:
Поздновато, Автолик. Ты ее украл, ты и поможешь ее отыскать.

АВТОЛИК:
Не сомневаюсь, ты и без меня прекрасно справишься, Зена. Я в тебя верю.

ЗЕНА (с кривой усмешкой):
Спасибо. Но ты хоть знаешь, как выглядят твои друзья.

Автолик встряхивает головой, смеется и собирается что-то сказать, как вдруг двери распахиваются настежь, и в таверну входят четыре стражника. Автолик выглядит слегка нервничающим и делает шаг назад за Зену и Габриель.

Один из стражников разворачивает свиток и прокашливается.

СТРАЖНИК №1:
Всем внимание! Приказом короля Филемона и королевы Дианы, Автолик, также известный как Король Воров, объявлен в розыск за кражу статуи из дворца. Вознаграждение...

Его голос приглушается, камера приближается к Габриель и Зене.

ГАБРИЕЛЬ (театральным шепотом, Зене):
Как думаешь, сколько мы получим за поимку Короля Воров?

Камера возвращается к стражнику, его "громкость" снова "включается".

СТРАЖНИК №1:
... пятьдесят динаров.

Камера - на Зену и Габриель.

ЗЕНА (подыгрывая):
Да, мне пригодятся эти деньги, я давно хочу приобрести новое седло для Арго...

АВТОЛИК:
Вы не посмеете.

Камера - на старушку в плаще, которая прежде опознала Автолика. Она указывает на Автолика.

СТАРУШКА (визжит):
Вон ваш Король Воров!

Стражники подступают к Автолику.

ЗЕНА (хватает Автолика за руку):
Спокойно, мы его держим!

Она пинает Габриель, и Габриель хватает Автолика за другую руку.

ГАБРИЕЛЬ (с ослепительной улыбкой):
Да, мы его первые заметили. Мы сами его отведем.

СТАРУШКА:
Шиш вам! Вознаграждение мое!

СТРАЖНИК №2:
Мы им займемся. Пошли с нами, преступник.

АВТОЛИК (оскорблено):
Преступник? Это так грубо.

Стражники подаются вперед, намереваясь схватить Автолика. Он наступает на ногу первому стражнику, подскочившему к нему. Стражник вопит от боли и скачет на другой ноге, поджимая пострадавшую. Тем временем Автолик бьет второго стражника, но третий умудряется ударить Автолика в живот, так что Король Воров сгибается пополам и кашляет. Двое стражников хватают его, заламывая его руки у него за спиной. Тем временем стражник, которому ранее Автолик отдавил ногу, с угрожающим видом прихрамывает к нему и вытаскивает пару наручников.

ЗЕНА (улыбаясь):
Кажется, тебе не помешает некоторая помощь, Автолик.

АВТОЛИК (сквозь зубы):
Ладно, ты победила. Я пойду с вами.

Зена и Габриель подходят к стражникам, держащим Автолика. Стражники нервно смотрят на них.

СТРАЖНИК №2:
Если будете помогать заключенному, у вас тоже буду проблемы.

ЗЕНА:
Я рискну. (она хватает стражника, отдирает его от Автолика и бросает через зал таверны) Передайте королеве Диане мои извинения.

Тем временем Габриель обманным движением сбивает с ног второго стражника. Стражник с наручниками бросается вперед, но уже свободный Автолик ударом ноги сбивает его на пол.

ЗЕНА (отряхивая руки, Автолику):
Готово? За мной.

Зена и Габриель покидают таверну, Автолик глубоко вздыхает и следует за ними.

СМЕНА КАДРА

Вид издалека на Зену, Габриель и Автолика, едущих по долине.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Монтаж солнца, поднимающегося на небо и затем спускающегося за горизонт.

СМЕНА КАДРА

Ночь. Зена, Габриель и Автолик сидят костра, ужинают и разговаривают.

АВТОЛИК (веселясь):
Зена - Богиня Войны? Хотел бы я на такое посмотреть.

ГАБРИЕЛЬ (ухмыляясь):
Это было... необычно.

АВТОЛИК:
Вы хоть что-нибудь в этой жизни не испробовали?

ГАБРИЕЛЬ:
Ни разу не отдохнули.

ЗЕНА (улыбаясь):
С нашей работой отпуск не полагается.

ГАБРИЕЛЬ:
Если бы ты еще сказала мне об этом до того, как я устроилась на эту работу. (Автолику) А у тебя что нового?

АВТОЛИК:
Вам изложить только законную часть?

ГАБРИЕЛЬ:
Мм - да, пожалуйста.

АВТОЛИК:
Тогда... в основном, готовлюсь к свадьбе.

ЗЕНА:
Ты женишься?

АВТОЛИК:
Нет-нет... (нервно смеется) Антиклея, моя дочь. (с легким ворчанием) Она обручилась с тем типом, Лаэртом.

ГАБРИЕЛЬ (восхищенно):
Это замечательно!

АВТОЛИК (ворча):
Да уж... Да, кстати, вы обе приглашены. (немного обеспоконо) Только не приводите с собой никаких разбойников, чудовищ или...

Раздается "свист", вспыхивает синий свет. С другой стороны костра появляется Арес. Ошарашенный Автолик чуть не подпрыгивает.

АВТОЛИК (заканчивает предложение, нервно):
... богов.

ЗЕНА (усмехаясь):
Не буду ничего обещать.

АРЕС:
Привет, Зена. Что ты здесь делаешь? Я думал, ты в Трее.

ЗЕНА:
У меня наметилось приключение, выследить (смеряет Автолика уничижающим взглядом) украденную статую...

АРЕС:
А. Король Воров.

Он подходит к Зене и садится рядом с ней.

ЗЕНА:
Автолик, это...

АВТОЛИК (сердито):
Да, да. Арес, Бог войны. Мы знакомы.

ГАБРИЕЛЬ:
Правда? А как это вышло?

АРЕС:
Я сыграл одну шуточку с ним и Иолаем, и он, наверное, всё еще страдает из-за нее.

АВТОЛИК (внезапно слишком нервно):
Да, но знаешь... как говорится, кто старое помянет...

Зена бросает на него полный любопытства взгляд.

ЗЕНА (Аресу):
Так что ты им устроил?

АРЕС:
Всего-навсего приковал их ненадолго друг к другу.

ГАБРИЕЛЬ:
И всё?

Автолик облегченно выдыхает.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

АРЕС:
Голыми.

Автолик вздрагивает и морщится под странными взглядами, которыми одаривают его Зена и Габриель, затем впивается взглядом в Ареса и, по принципу "нападение - лучшая защита", меняет тему.

АВТОЛИК:
Да, и не забудь ту огромную курицу, которую натравил на нас!

Арес смеется.

ГАБРИЕЛЬ (Зене):
А мы еще думали, что у нас бывали плохие приключения. Нас хотя бы никто не сковывал голыми...

Арес смотрит на нее, поднимая бровь.

АВТОЛИК:
На твоем месте, я бы не подавал ему никаких идей.

ЗЕНА (широко улыбаясь):
Ладно. Прошлое было и прошло.

АРЕС (усмехается):
Никогда не думал, что услышу такое от тебя. (Зена награждает его "взглядом", он продолжает) И куда держите путь?

ЗЕНА:
В Пелий.

АРЕС (внезапно посерьезнев):
Зачем?

ЗЕНА:
Я же сказала, Автолик украл статую из сада Дианы. А люди, для которых он ее добыл, пошли в Пелий.

АРЕС (ухмыляясь):
Так теперь в понятие Высшего Блага входит и охрана статуй? (смеется) Да, что-то мельчают ваши подвиги...

ЗЕНА (игнорируя его замечание):
Думаю, речь идет о чем-то значительном. Они ищут Эвандера.

Арес прокашливается и неловко смотрит в сторону.

ЗЕНА (продолжает):
Вот мы и идем в Пелий, чтобы узнать, в чем тут дело.

АРЕС (с кривой гримасой):
Тогда лучше вам поспешить. Я слышал, что в Коринфе кошка боится спуститься с дерева...

ЗЕНА (усмехается):
По одному приключению за раз. (она смотрит на Ареса, ее усмешка исчезает, и она продолжает мягче) Как дела у вас с Эвандером?

АРЕС (мрачно):
Никак. (встает и искоса смотрит на Зену) Удачи в охоте за статуей.

Он исчезает. Крупный план задумчивой Зены.

АВТОЛИК (от камеры):
Зена?

Вздрагивая, Зена смотрит на него.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

АВТОЛИК:
Я тут недавно наткнулся на Геракла. Он сказал, что ты и Арес... в общем, что вы... (он запинается под сверкающим взглядом Зены, затем снова продолжает, когда Зена отводит взгляд) Я... не понимаю... (Зена еще сильней впивается в него взглядом, и он снова запинается) Да, в общем, не мое это дело.

ЗЕНА (посмеиваясь):
Автолик, я большая девочка.

АВТОЛИК (кивает):
Да, это трудно не заметить.

Зена толкает его в плечо, он смотрит на нее с совершенно невинным видом. Зена и Габриель посмеиваются.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Утро. Зена, Габриель и Автолик едут мимо деревни.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

День. Улицы Пелия. Город выглядит гораздо счастливее, чем в "Мятежнике". На улицах много народу, одни делают покупки, другие идут по своим делам или еще что-то.

Камера показывает Зену, Габриель и Автолика, идущих по улице.

ЗЕНА:
Бессмысленно просто бродить по городу, разыскивая твоих знакомых. Лучше пойдем во дворец и найдем Эвандера, а потом...

АВТОЛИК (орет, тыча пальцем):
Вот они!

Камера разворачивается, показывая Лихаса и Синтию, разговаривающих с мужчиной, который, кажется, что-то им объясняет и показывает направление. Рядом с ними - маленькая тележка с запряженным в нее ослом. В телеге что-то лежит, накрытое сукном.

Камера поворачивается к Зене, направляющейся к ним, затем возвращается к Лихасу и Синтии и фокусируется на них.

ЛИХАС:
Спасибо вам, господин.

МУЖЧИНА:
Да не за что. Желаю удачи!

Мужчина уходит, а Лихас и Синтия возвращаются к своей телеге. Лихас берет поводья.

Крупный план руки Зены, захватывающей его запястья.

Лихас замирает, пораженный, и обнаруживает, что перед ним стоит Зена, а позади нее - Габриель и Автолик.

ЛИХАС (замечая Автолика):
Автолик? Что ты здесь делаешь?

АВТОЛИК (смущенно):
Ээ... ребята, простите...

СИНТИЯ (сбитая с толку):
Что происходит? (внезапно рассердившись) Ты нас продал!

АВТОЛИК:
Да нет... я не хотел, честно... (кивает на Зену) Вы бы знали, как она умеет убеждать.

ЗЕНА (Лихасу и Синтии):
По-моему, у вас тут статуя, которая принадлежит моей подруге.

ЛИХАС (не сдаваясь):
Я понятия не имею, о чем... (от испытывающего взгляда Зены ломается) Не стану я врать. У нас есть статуя. Но она принадлежит нам.

СИНТИЯ (вмешивается, оборонительно):
Слушайте, мы бы с радостью купили ее, за хорошие деньги. Но нельзя ведь пойти в королевский дворец и сказать королю и королеве, что хочешь купить одну из статуй из их сада. Понимаете?

Зена отступает на шаг и заинтересованно смотрит на них.

ГАБРИЕЛЬ:
Эта статуя действительно важна для вас?

ЛИХАС:
Ты даже не представляешь.

ЗЕНА:
Семейная реликвия?

СИНТИЯ:
Это наша прабабушка.

ГАБРИЕЛЬ:
А... Да, я понимаю, статуя вашей прабабушки много для вас значит...

ЛИХАС:
Ничего ты не понимаешь! Это не статуя нашей прабабушки.

Он поворачивается и сдергивает сукно со статуи в телеге. Мы видим статую. Это красивая темноволосая женщина, выглядит как живая. Крупный план лица статуи. Оно искажено мукой, на ее щеке застыла слеза.

ЛИХАС:
Она и есть наша прабабушка.

Камера - на Зену, Габриель и Автолика, в полном шоке уставившихся на Лихаса, Синтию и статую.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Зена, Габриель и Автолик выглядят совершенно сбитыми с толку.

ЗЕНА:
Ваша... прабабушка.

ЛИХАС (кивает, серьезно):
Да, и мы намерены ее вернуть.

ЗЕНА:
То есть, вы хотите сказать, кто-то ее заколдовал?

СИНТИЯ (печально):
Вы слышали легенду о Ниобе?

ГАБРИЕЛЬ (открыв рот):
Ниоба! Женщина, которая прогневала богов, и они обратили на нее свой гнев...

ЗЕНА:
Они превратили ее в камень?

ЛИХАС:
Они сделали гораздо больше.

СИНТИЯ (превращаясь в рассказчицу):
Ниоба была королевой Мегары, женой короля Амфиона. У них было двенадцать детей. Шесть мальчиков и шесть девочек...

[КАДРЫ ИЗ ПРОШЛОГО]

В кадре появляется крупный город - Мегара. В общем-то, типичный древнегреческий город. По улицам ходят люди, делают покупки, торгуются, болтают. На заднем плане высится огромный дворец с мраморными колоннами.

На экране появляется надпись (русский перевод за кадром):ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Во дворце. Мы видим стол в главном зале. За ним сидят двенадцать человек, по всей видимости, обсуждают государственные дела. Во главе стола сидит король Амфион, остающийся красивым мужчина, около пятидесяти лет, с черной бородой и усами. Рядом с ним - королева Ниоба. Она выглядит точно как статуя, которую мы видели, только живая. Ее длинные темные волосы спускаются по плечам; во всем ее поведении ощущается сила и благородство. Она одета в темно-синее платье, на шее у нее - золотое ожерелье с двенадцатью сапфирами. Она вроде бы спорит с одним из мужчин, сидящих за столом.

СИНТИЯ (голос за кадром):
Ниоба заботилась о народе Мегары и всегда говорила то, что думала. Она считала, что люди сами должны быть в ответе за свои жизни, а не слепо поклоняться богам.

Камера приближается к Ниобе, спорящей с одним из мужчин за столом.

НИОБА (качая головой):
Интий, этот город не может позволить себе новых храмов. В казне мало денег. Тебе ведь известно, что мы строим новую больницу...

ИНТИЙ:
Но Ваше Величество, жрица Аполлона сказала...

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

НИОБА (перебивает, саркастично):
Ну конечно, жрица Аполлона знает лучше всех. (смеется) Лето даже не Олимпийская богиня! С чего это наш город должен удостаивать ее храмом?

ИНТИЙ (возмущенно):
Ваше Величество! Она мать Артемиды и Аполлона!

НИОБА:
А я родила двенадцать детей. (самодовольно улыбается) И все они - от моего законного мужа, а не от кого попало. Если на то пошло, я заслуживаю храма больше Лето.

Все сидящие за столом коллективно выдыхают.

НИОБА (продолжает):
Мы не будем строим ей храм. Обсуждение закончено.

АМФИОН (накрывает ее руку своей):
Согласен.

[КОНЕЦ КАДРОВ ИЗ ПРОШЛОГО]

ГАБРИЕЛЬ:
И когда Ниоба оскорбила Лето, то возмутила богов.

ЛИХАС:
Особенно ее детей. Аполлона и Артемиду.

[КАДРЫ ИЗ ПРОШЛОГО]

Покои Ниобы. Ниоба сидит в кресле, смотрясь в узорчатое зеркало, воистину достойное королевы. Она тщательно расчесывает волосы, смотря на свое отражение. Она, видимо, отдыхает после долгого дня.

Камера фокусируется на отражении Ниобы в зеркале; вдруг позади нее мы видим зеленую вспышку света - и женское очертание. Ниоба роняет гребень и пораженно оборачивается.

Камера разворачивается, показывая девушку в золотом наряде с короткой юбкой. Ее рыжие волосы струятся по плечам, поверх лука и колчана стрел у нее за спиной. Кто не понял, это богиня Артемида.

НИОБА (стараясь не выказывать страха):
Кто ты?

Артемида молча и с явной враждебностью смотрит на нее. Рядом с ней возникает еще одна вспышка света - на этот раз, золотого, и появляется парень. У него короткие кудрявые золотые волосы, и он, видимо, прибыл прямо из солярия - его загоревшая кожа резко контрастирует с золотым жилетом. Кто снова не понял (если не смотрел "Удивительные Странствия Геракла" или "Молодость Геракла") - это Аполлон, Бог Музыки, Поэзии и Света - но что-то не похоже, что он собирается запеть.

НИОБА (с нажимом):
Кто вы?!

АРТЕМИДА (злобно):
Ты построишь храм в честь нашей матери.

Лицо Ниобы озаряется пониманием.

НИОБА (шепотом):
Аполлон и Артемида.

Они продолжают молчать. Ниоба смотрит на них, затем заставляет себя храбро улыбнуться.

НИОБА:
Я не боюсь вас.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

АПОЛЛОН (едко):
А стоило бы.

НИОБА:
Я не буду строить этот храм! Мегаре есть на что тратить свою казну, помимо удовлетворения тщеславия богов.

Артемида и Аполлон в шоке и со злобой смотрят на нее; они определенно не привыкли, чтобы смертные им перечили.

АРТЕМИДА (шипит):
Как пожелаешь.

Артемида исчезает. Аполлон еще секунду смотрит на Ниобу, а затем тоже исчезает.

Ниоба испускает глубокий дрожащий вздох; понятно, что она была напугана гораздо сильнее, чем показывала.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Ниоба подходит к окну и задергивает занавески, собираясь лечь спать.

ЛИХАС (голос за кадром):
Артемида и Аполлон были возмущены ее вызовом - и решили с ней расквитаться.

Мы слышим отчаянный стук в дверь. Ниоба идет к двери и открывает ее. Там стоит стражник, выглядящий испуганным, он тяжело дышит.

СТРАЖНИК (пытаясь отдышаться):
Ваше Величество... король Амфион...

НИОБА (в ужасе):
Что случилось?

СТРАЖНИК:
Он... он ранен. Лучше вам поторопиться.

Ниоба бросается вслед за стражником.

СМЕНА КАДРА

Дворцовый сад, освещенный луной и факелами. Толпа, преимущественно слуги, стоят вокруг чего-то.

Камера показывает бегущую к толпе Ниобу.

СТРАЖНИК:
Расступитесь, здесь королева!

Ниоба протискивается сквозь толпу, и камера приближается к земле, показывая тело, лежащее на земле. Это король Амфион. Он мертв, его рот открыт, а глубоко в грудь вонзилась золотая стрела.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

НИОБА (вскрикивает):
Нет! Амфион!

Она падает на колени, рыдая, и укачивает его в объятиях.

НИОБА (плачет):
Амфион, нет! Ты не можешь умереть, нет... (кричит) Нет!

МУЖСКОЙ ГОЛОС (от камеры):
Отец!

Камера показывает симпатичного, роскошно одетого юношу лет двадцати пяти, стоящего впереди толпы. Он выглядит напуганным.

ПРИНЦ №1:
Мама... что случилось?

НИОБА (рыдает):
Я не знаю... Не знаю! Амфион...

Мы наблюдаем волнение, и от камеры слышатся новые голоса, мужские и женские.

ПРИНЦ №2 (от камеры):
Что такое?

ПРИНЦЕССА №1 (от камеры):
Не знаю...

ПРИНЦЕССА №2 (от камеры):
По-моему, это папа!

ПРИНЦ №3 (от камеры):
Он мертв!

ПРИНЦЕССА №3 (от камеры):
Мама! О, мамочка...

ПРИНЦЕССА №4 (от камеры, плачет):
Этого не может быть!

ПРИНЦ №4 (голос подростка, от камеры):
Что случилось? Это папа?

ПРИНЦЕССА №5 (детский голос, от камеры):
Папа!

Камера поворачивается к ней. Это девочка лет десяти, с полурасплетеными косичками. Она с плачем бежит к родителям.

ПРИНЦЕССА №5:
Папа!!!

НИОБА (в ужасе поворачивается к ней):
Касси - нет! (своим старшим детям) Пожалуйста, отведите ее в комнату!

КАССИ (рыдает):
Нет, папа, нет!

Одна из ее старших сестер, высокая девушка лет двадцати, берет ее в объятия и пытается увести, девочка пинается и плачет.

НИОБА (в гневе и отчаянии поднимает голову):
Кто это совершил?!

Внезапно вспыхивает золотой свет. Все, открыв рты, смотрят на Аполлона, удобно устроившегося на перилах мраморной лестницы, спускающейся в сад.

АПОЛЛОН (злобно улыбаясь):
Глупая женщина. Вот что ты получила за то, что бросила вызов богам.

Ниоба поднимается на ноги, ее глаза заполняются гневом.

НИОБА (кричит, по ее щекам катятся сердитые слезы):
Ты ублюдок! Ты убил моего мужа за то, что я отказалась строить храм для твоей матери-шлюхи?

АПОЛЛОН:
Это только начало.

[КОНЕЦ КАДРОВ ИЗ ПРОШЛОГО]

Снова на улице Пелия. Камера проезжает по лицам Зены, Габриель и Автолика. Все они выглядят погрустневшими и ужасающимися тому, что услышали.

ЛИХАС (мрачно):
А потом рядом с братом появилась Артемида...

[КАДРЫ ИЗ ПРОШЛОГО]

Вспыхивает зеленый свет. На верхней ступени лестницы появляется Артемида. Слышатся испуганные выдохи, слуги начинают пятиться.

АРТЕМИДА (насмешливо):
Королева Ниоба. Недавно ты хвасталась, что у тебя двенадцать детей, а у нашей матери Лето лишь двое. Как думаешь, в чью пользу изменится счет к концу этой ночи?

Крупный план Ниобы - ее глаза в ужасе распахиваются.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

НИОБА (кричит):
Дети - бегите!

Камера показывает Артемиду - она натягивает тетиву и выпускает стрелу за стрелой. Камера быстро перебрасывается на одну из принцесс, девушку лет восемнадцати, которая хватается за грудь и падает. Камера - к рыдающей Ниобе.

Быстрый монтаж накладывающихся друг на друга кадров:

  • Аполлон выпускает золотую стрелу
  • Старший принц - №1 - вскрикивает и падает
  • Общий вид всей сцены - столпотворение, слуги и стража в панике с криками разбегаются
  • Золотая стрела со свистом проносится в воздухе
  • Мальчик-подросток изо всех сил бежит, но падает, сраженный стрелой
  • Ниоба кричит, закрывая рот руками
  • Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения
  • Артемида с ликующей улыбкой выпускает другую стрелу
  • Одна из принцесс медленно садится на землю, ее рука тянется к спине, куда вонзилась стрела
  • Крупный план лица Ниобы, кричащей "Нет!"
  • Артемида вкладывает в лук новую стрелу
  • Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения
  • Аполлон вкладывает в лук новую стрелу
  • Стрелы со свистом свистят в воздухе
  • Принц падает замертво
  • Принцесса падает замертво
  • В воздухе свистит стрела
  • Еще один принц падает замертво
  • Ниоба кричит
  • Аполлон выпускает новую стрелу

Вид на расстрел сверху. Вдалеке можно увидеть убегающих слуг. В панике несколько статуй и ваз оказались разбиты. В траве валяется наполовину погасший факел. Ниоба, уже молчащая, стоит над телом своего мужа. Аполлон и Артемида стоят на лестнице. Вся земля усеяна мертвыми телами.

Камера медленно спускается вниз. Артемида поднимает свой лук и прицеливается.

КАССИ (от камеры):
Мама!

Камера - на напуганную девочку, бегущую к матери.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

НИОБА (в отчаянии):
Касси! (она поворачивается к Аполлону и Артемиде, рыдая) Не ее! Не мою крошку! У меня больше никого не осталось! (она падает на колени и в мольбе простирает к двум божествам руки) Сохраните ей жизнь! Умоляю!

АРТЕМИДА (опускает лук и ухмыляется):
Теперь она не такая гордая.

АПОЛЛОН (слегка хмурясь, смотрит на нее):
Ты что, оставишь в живых эту плаксу?

АРТЕМИДА:
Возможно. (пауза) Хотя, если подумать... (она поднимает лук; камера фокусируется на ее руке, она выпускает стрелу) Нет.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

Крик Ниобы заполоняет воздух.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

[КОНЕЦ КАДРОВ ИЗ ПРОШЛОГО]

ЛИХАС:
Они убили их всех, даже самую маленькую девочку.

В его глазах блестят сердитые слезы; Синтия выглядит так же.

Камера - на Зену, Габриель и Автолика; они, кажется, поражены ужасом и отвращением. В глазах Габриель стоят слезы.

ГАБРИЕЛЬ:
А потом... они превратили ее в камень?

СИНТИЯ:
Видимо. Утром, когда слуги осмелели и вышли в сад, они нашли ее (указывает на телегу) такой.

Камера - на Зену, ее лицо искажено болью.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

ЗЕНА:
Мне очень жаль.

СИНТИЯ:
Мы внуки старшего сына Ниобы, Терагона. Когда он умер, его жена, наша бабушка, была беременна - нашим отцом. Страшась гнева богов, она покинула дворец и много лет провела, скрываясь от всех. Когда папа вырос, то принялся искать статую, но так и не нашел. Он умер в прошлом году, и его последним желанием было, чтобы мы продолжили поиски.

ГАБРИЕЛЬ:
Должно быть, не легко искать статую по всей Греции.

ЛИХАС:
У нас было хорошее описание: длинные темные волосы, темно-синее платье, единственная слеза на щеке.

СИНТИЯ:
И ожерелье.

ЛИХАС:
Да, золотое ожерелье с двенадцатью сапфирами. (вздыхает) Амфион подарил его Ниобе - каждый камень символизировал одного ребенка.

ЗЕНА:
И вы нашли эту статую.

СИНТИЯ:
Мы нашли торговца, который узнал ее по описанию. Он сказал, что продал статую королю Треи Филемону. Вот тогда мы и попросили Автолика ук... достать ее.

ЛИХАС:
Мы слышали, что правитель Пелия, Пэоний, имеет особые силы. Поговаривают, что его силы даже больше сил богов, а еще - что он не любит Олимпийцев. (камера быстро перебрасывается на Зену и Габриель, переглядывающихся) Вот мы и подумали, что он захочет исправить то, что совершили боги.

АВТОЛИК (прокашливается):
Да уж, вот это история. (снова кашляет и смотрит в сторону) Слушайте, ээ... похоже, моя работа здесь сделана. (Зене) Я ведь больше тебе не нужен?

ЗЕНА:
Спасибо, что помог, Автолик. (улыбается) Я... я всё улажу с Дианой и Филемоном.

АВТОЛИК:
Я это очень ценю. (слегка напыщенно) Не то, чтобы Король Воров беспокоился о том, что его поймают... (поворачивается к Лихасу и Синтии и хлопает их по плечам) Ладно, пока, детки! (кивает Габриель) Чао, Габриель.

Он уходит, насвистывая какой-то мотивчик.

ГАБРИЕЛЬ (смотрит на землю):
Эй, Автолик, стой... ты уронил...

Автолик уже исчез в толпе. Камера спускается вниз, к маленькому кожаному мешочку на земле.

ЛИХАС (наклоняется и поднимает мешочек):
Это же...

СИНТИЯ (задыхаясь):
Наша плата!

ЛИХАС (заглядывает в мешочек):
Здесь всё.

ГАБРИЕЛЬ (усмехаясь):
Говорила же, золотое сердце.

ЗЕНА:
Не упоминай об этом в свитке, вряд ли Автолик будет в восторге. (ее улыбка исчезает, она поворачивается к Лихасу и Синтии) И вы думаете, что Эвандер сможет вернуть Ниобу?

ЛИХАС (непонимающе):
Кто?

ЗЕНА:
Тот, кого вы называете Пэонием.

СИНТИЯ (на ее лице вспыхивает радость):
Ты его знаешь? Скажи, то, что говорят о его силах - это...

ЗЕНА:
Да, это правда. У него есть особые силы.

СИНТИЯ:
Тогда он - наша единственная надежда. (горько) В любом случае, вряд ли нам можно просить помощи у богов.

ЗЕНА (задумчиво смотрит на нее):
Там видно будет. Давайте всё по порядку. Идем к Эвандеру, попытаемся оживить вашу прабабушку.

СМЕНА КАДРА

Покои Немезиды. Роскошная спальня с пурпурной драпировкой, из окна открывается захватывающий дух вид на город. Немезида, какой мы видели ее в "Мятежнике" (Восьмой Сезон), сидит в кресле и вышивает. Она одета в красивое длинное красное платье.

Раздается стук в дверь.

НЕМЕЗИДА (поднимает голову):
Входи.

Дверь открывается, мы видим в дверях служанку.

СЛУЖАНКА (кланяясь):
Госпожа, вас хотят видеть. (от удивленного взгляда Немезиды) Зена и Габриель.

Немезида выглядит крайне пораженной, но кивает.

НЕМЕЗИДА:
Впусти их.

Служанка отступает в сторону, пропуская Зену и Габриель.

НЕМЕЗИДА (служанке):
Можешь нас оставить.

Служанка уходит, закрывая за собой дверь. Немезида встает, приветствуя Зену и Габриель.

НЕМЕЗИДА (немного настороженно):
Зена, Габриель... Я не ждала вас. Вы просто в гости зашли?

ЗЕНА (с неловкой улыбкой):
Немезида...

НЕМЕЗИДА (начиная нервничать):
Что-то не так?

ГАБРИЕЛЬ (мягко):
Мы должны увидеть Эвандера.

НЕМЕЗИДА:
Он у себя. (взволнованно) Что-то случилось?

ЗЕНА:
Два человека нуждаются в его помощи. Речь идет... об их прабабушке.

НЕМЕЗИДА (с сожалением):
Зена... Эвандер не может лечить людей. Его силы не настолько огромны.

ЗЕНА:
Не в том дело. Она... она - статуя.

Немезида поднимает бровь и скептически смотрит на Зену.

ГАБРИЕЛЬ (пытаясь объяснить):
Много лет назад королева Мегары отказалась строить храм в честь Лето. (Немезида выглядит обеспокоенной) Она прогневала детей Лето, Артемиду и Аполлона. И тогда... они убили всю ее семью, а ее превратили в камень.

Немезида пораженно смотрит на них и открывает рот, будто бы собираясь что-то сказать.

ЗЕНА (на ее лице вспыхивает догадка):
Ты знаешь об этом. Ты тогда была богиней.

Немезида кажется испытывающей чувство вины, к ней возвращаются тени прошлого.

НЕМЕЗИДА (слабо):
Я помню...

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

[КАДРЫ ИЗ ПРОШЛОГО]

Зал на Олимпе. Немезида стоит перед Артемидой и Аполлоном.

АРТЕМИДА:
Ты не поняла, Немезида. Она оскорбила нашу мать.

АПОЛЛОН:
Эта жалкая смертная - оскорбила богиню.

АРТЕМИДА:
Это правосудие.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

НЕМЕЗИДА (тревожно):
Правосудие? Вы хотите, чтобы я не просто убила саму виновницу. Вы хотите...

АПОЛЛОН (смеется):
Убить ее будет слишком просто.

НЕМЕЗИДА (решительно):
Я не стану этого делать. Единственные, кому я должна подчиняться, - это Зевс и Гера.

АРТЕМИДА (ее глаза сверкают от едва сдерживаемого гнева):
Ну и пожалуйста. Мы всё равно отомстим, с тобой или без тебя.

Она исчезает в зеленой вспышке, Аполлон задерживается еще на секунду.

АПОЛЛОН (с сарказмом смотрит на Немезиду):
Ты просто размазня, Немезида. Осторожней, а то однажды это может стоить тебе работы.

Он ухмыляется ей и исчезает в золотой вспышке. Немезида остается на месте и кажется задумавшейся о чем-то и беспокоящейся.

[КОНЕЦ КАДРОВ ИЗ ПРОШЛОГО]

ГАБРИЕЛЬ:
И они всё сделали сами...

НЕМЕЗИДА (кивает):
Я потом уже обо всем узнала. (печально) Убивать из мести - это и так ужасно, но убивать детей... (она качает головой) А ее они превратили в статую? Я этого не знала.

ЗЕНА:
Теперь статуя у ее правнуков. Они думают, что ее можно снова оживить. Поэтому нам и нужен Эвандер.

Немезида с болью смотрит на нее и кивает.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Крупный план Эвандера. Он выглядит очень рассерженным.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

ЭВАНДЕР:
Как это в стиле Олимпийских богов.

Камера отодвигается, показывая Эвандера в его покоях во дворце. Он стоит перед Зеной, Габриель и Немезидой.

ЭВАНДЕР (продолжает):
Они убивают всю семью, лишают женщину всего, что у нее есть, а потом превращают ее в кусок камня. И всё это, только чтобы потешить свою гордость! (насмешливо) И ты еще говорила мне, что я зря их всех ненавижу!

НЕМЕЗИДА (ласково):
Эвандер, не начинай. Этим людям нужна твоя помощь.

ЭВАНДЕР (расстроено и сердито):
А Артемиде с Аполлоном всё сойдет с рук?

ЗЕНА:
Нет. Я с ними сама разберусь. А теперь пойдем.

СМЕНА КАДРА

Внутренний двор дворца. Статуя Ниобы уже стоит на земле. Рядом с ней - Лихас и Синтия. Подходят Эвандер, Немезида, Зена и Габриель.

ЛИХАС (глядя на Эвандера):
Это он?

ЭВАНДЕР (Лихасу и Синтии):
Мне жаль, что ваша семья пострадала от руки богов. (вздыхает) Давайте посмотрим, смогу ли я что-нибудь сделать.

Лихас и Синтия отходят от статуи, Эвандер, наоборот, делает шаг вперед. Лихас и Синтия обмениваются нервничающими, но полными надежды взглядами, Эвандер осматривает статую.

Камера - на Эвандера, вытягивающего руки к статуе и закрывающего глаза. Статую начинает потряхивать.

Камера отодвигается, все смотрят на нее, с надеждой и нервно. Неожиданно Эвандер опускает руки, и статую перестает трясти. Он открывает глаза, на его лице написано разочарование.

ЛИХАС (Эвандеру):
Что такое?

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

ЭВАНДЕР (вздыхает):
Я... я ничего не могу сделать. Если я продолжу, я ее просто разобью. (крупный план его лица) Моих сил явно не хватает.

Камера показывает раненые лица Лихаса и Синтии, затем лицо Зены - весьма мрачное.

СИНТИЯ (убито):
Ты был нашей единственной надеждой....

ЗЕНА (резко):
Всегда есть другие способы. (после краткой паузы) Боги превратили ее в камень - боги могут и вернуть.

ЭВАНДЕР (угрюмо):
Ты про... (замолкает)

НЕМЕЗИДА (с заметным отвращением выплевывает имя):
Ареса.

ЗЕНА (резко):
А что еще делать? Лишить эту женщину шанса новой жизни, с семьей - не дать увидеть правосудие - только потому что вы не можете побороть себя и забыть о прошлом?

ЭВАНДЕР (отрывисто):
Ладно. Только дай мне пропустить воссоединение семьи.

Он быстрым шагом уходит во дворец. Немезида бросает на Зену и остальных виноватый взгляд и следует за сыном. Зена смотрит им вслед, вздыхает, качая головой, затем поворачивается и выпрямляет спину.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

ЗЕНА (зовет):
Арес!

Через секунду появляется Арес. Он смотрит на статую, затем поворачивается к Зене, саркастично поднимая бровь.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

АРЕС:
Статуя успешно поймана?

Зена определенно не в настроении шутить, и Арес это замечает.

АРЕС:
Что происходит?

ЗЕНА:
Ты слышал о Ниобе?

АРЕС (мгновение размышляя):
Ниоба... что-то знакомое. Это не ее детей Аполлон и Артемида убили для расплаты или чего-то в том же духе?

ЗЕНА (горько):
Именно. А потом превратили ее в камень. (кивает на статую) Это Ниоба.

АРЕС (недоверчиво):
Ниоба? (пауза; он кивает, переваривая услышанное) Дай угадаю. Хочешь, чтобы я ее оживил.

Синтия выходит вперед и встает прямо перед Аресом, очевидно, совершенно не боясь бога.

СИНТИЯ (требовательно):
Ты можешь? Можешь ее освободить?

Арес смотрит на статую, проводит ладонью по ее руке, затем отрицательно качает головой.

АРЕС (глядя на статую):
Единственный бог, который может это сделать - тот, кто превратил ее в камень.

Синтия выглядит удрученной; Лихас кладет руку ей на плечо.

ЗЕНА (стиснув зубы):
Тогда я иду поболтать с Артемидой. (Аресу) Перенеси меня на Олимп.

АРЕС (качает головой):
Она там редко бывает. Она на охоте, где-нибудь в своих лесах.

ЗЕНА:
Прекрасно. Я знаю, как привлечь ее внимание.

АРЕС (обеспокоено):
Только... будь осторожна.

ЗЕНА (с краткой, едкой улыбкой):
Прибереги этот совет для своей сестры.

Габриель подходит к Зене и кажется волнующейся, касается руки Зены.

ГАБРИЕЛЬ:
Зена...

ЗЕНА:
Я всё устрою, Габриель.

Камера - на Лихаса и Синтию, с надеждой смотрящих на нее.

СМЕНА КАДРА

Храм Артемиды. Вдоль зала стоят статуи богини, вазы с фруктами и прочая необходимая храмовая атрибутика. На стенах нарисованы женщины-охотницы, танцующие женщины-воины, а над ними всеми - полумесяц. Во всём этом чувствуется что-то амазонское.

В храм врывается Зена, с выражением лица "лучше со мной не связываться". Она останавливается и оглядывается.

ЗЕНА (кричит):
Артемида! (ничего не происходит, она кричит громче) Артемида!

Снова ничего. Зена выглядит еще более рассерженной, явно не в настроении для игр в прятки. Она берет с пояса шакрам и швыряет его перед собой. Шакрам врезается в большую вазу, сбивая ее на пол, отчего она разбивается вдребезги; затем шакрам несколько раз рикошетит от стен, оставляя в них прорезы, разбивает несколько блюд с фруктами. На пути назад к Зене он заодно отрубает руку у одной из статуй Артемиды, разрезает большое знамя и рассекает напополам стойку с луками и стрелами. Шакрам возвращается к Зене, она ловит его с мрачной, но удовлетворенной усмешкой.

ЗЕНА (дует на шакрам, прежде чем повесить его на пояс):
Хочешь вызова на бис?

Возникает яркая вспышка зеленого света, и перед алтарем появляется Артемида.

АРТЕМИДА (сердито):
Какого Тартара... (замечая Зену) Зена. Не могу сказать, что рада встрече. (с противной ухмылкой) И наверняка, взаимно.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

ЗЕНА (молча закипая):
Ты даже не представляешь.

АРТЕМИДА (оглядываясь):
Ладно, я здесь. Чего ты хочешь?

ЗЕНА:
Чтобы ты исправила то, что кое-кому устроила.

Артемида непонимающе смотрит на нее.

АРТЕМИДА (со скепсисом):
Мы говорим о Еве?

ЗЕНА (качая головой):
Не о Еве. О Ниобе.

Глаза Артемиды вспыхивают при напоминании.

АРТЕМИДА (раздраженно):
А что с Ниобой?

ЗЕНА (с отвращением):
Ты знаешь, что вы с Аполлоном ей сделали.

АРТЕМИДА (жестоко):
Мы сделали то, что должны были. Мы боги, Зена! Когда люди бросают нам вызов, их ждет наказание.

ЗЕНА (разъяренно):
Вы убили ее семью!

Артемида встряхивает головой, почти с недоверием, и злобно смеется.

АРТЕМИДА:
А ты убила мою.

Зена прищуривается, глядя на Артемиду.

ЗЕНА:
И прошла сквозь Ад, чтобы вас всех вернуть!

АРТЕМИДА:
Да, точно. А как насчет моего сына, Зена? (от раненого взгляда Зены) Ты ведь убила моего единственного сына. (с жестокой ухмылкой) Такая ирония. Я решила завести ребенка, когда узнала о Сумерках. Он был моей страховкой, должен был сохранить мое наследие.

ЗЕНА:
Я убила твоего сына, защищая от него твоих же амазонок!

Артемида ничего не говорит, подходит к Зене и останавливается, лицом к лицу с ней. В ней ощущается что-то схожее с сумасшедшей Каллисто.

АРТЕМИДА (шепчет):
Тогда у нас с тобой гораздо больше общего, чем мы думали, Зена. У нас обеих дети нападали на амазонок и убивали их. (со зловещей улыбкой) Но вот что странно. Твоя дочка вышла из игры чистенькой.

Камера фокусируется на ошарашенном лице Зены. Артемида явно попала в цель.

АРТЕМИДА (идя дальше):
Римская Шлюха становится королевой амазонок. Беллерофон должен умереть.

Зена секунду смотрит на нее, затем ошарашенное выражение ее лица сменяется решительным.

ЗЕНА:
Артемида, сейчас речь идет не о моей дочери или твоем сыне. Речь о детях Ниобы. Они никому не причинили вреда. А ты и твой брат убили их, только чтобы наказать их мать за гордыню.

АРТЕМИДА:
И убили бы снова.

Зена с криком вытаскивает свой меч и замахивается на Артемиду. Артемида улыбается, ловя рукой меч Зены.

АРТЕМИДА (шипит):
Так-так, Зена... не забывай, у тебя больше нет силы убивать богов.

Артемида отталкивает меч и затем пинает Зену в живот, отбрасывая ее на спину. Затем Артемида кричит и бросает в Зену огненный шар, та совершает прыжок с переворотом и уклоняется от шара, так что он врезается в дверь позади нее.

Артемида бросает в Зену другой огненный шар; она отбивает его мечом, направляя в статую, которая от взрыва разлетается на части.

ЗЕНА:
Что, мишень слишком подвижная?

АРТЕМИДА:
Я просто даю тебе фору, потому что мой брат не любит, когда другие боги поджаривают его любовниц.

ЗЕНА:
Даешь фору, да?

Артемида швыряет в Зену новый огненный шар, та блокирует его мечом и отправляет назад к Артемиде. Шар попадает богине в грудь, так что она падает навзничь.

ЗЕНА:
А вот я играю в полную силу.

Она бросается к упавшей богине, наступает ногой ей на живот и замахивается мечом. Она с силой вонзает меч в грудь Артемиды - что не причиняет той вреда, но заставляет ее инстинктивно вздрогнуть.

АРТЕМИДА:
Эй! Убери его! Не вынуждай меня на крайности.

ЗЕНА (с нажимом, вонзая меч глубже):
Я хочу, чтобы ты ее освободила.

АРТЕМИДА:
Кого?

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

ЗЕНА (опасным тоном):
Не играй дурочку. Ниобу.

АРТЕМИДА:
Я не могу. Это не я превратила ее в камень.

ЗЕНА:
Аполлон?

АРТЕМИДА (качая головой):
Нет.

ЗЕНА (разозлено):
Не играй со мной в игры!

АРТЕМИДА (раздраженно):
Это не мы! Зачем нам было нужно, чтобы она окаменела? Мы хотели, чтобы она страдала!

Выражение лица Зены меняется, она отступает, вытаскивая меч. Артемида встает и злобно улыбается, Зена испепеляет ее убийственным взглядом.

ЗЕНА:
И кто из богов это сделал?

АРТЕМИДА (пожимая плечами):
Я не знаю. Кто-то, кто хотел проявить милосердие, наверное.

Артемида смеется, исчезая во вспышке зеленого света. Камера - на Зену, она прищуривается.

СМЕНА КАДРА

Храм Аполлона, в бело-золотой гамме. Камера приближается к большой кушетке. Аполлон лежит на кушетке, без жилета, в компании трех полуголых девушек. Две из них втирают масло ему в грудь, а третья кладет ему в рот фрукты. Вполне понятно, что Аполлон наслаждается этим.

Рядом с кушеткой появляется Артемида, уперев руки в бока.

АРТЕМИДА (закатывая глаза):
Аполлон.

Внимание Аполлона поглощено девушками, которые глупо хихикают.

АПОЛЛОН (тянется к одной из массажисток и целует ее в шею):
Я как бы занят, сестренка.

АРТЕМИДА (раздраженно):
Это важно!

Одна из девушек начинает поглаживать его плечи. Аполлон не обращает внимания на Артемиду. Наконец Артемида подходит к кушетке, отпихивает девушек, хватает Аполлона за ухо и стягивает его с кушетки, так что он падает на пол. Девушки испуганно смотрят на Артемиду.

АРТЕМИДА:
Брысь!

Девушки убегают, оставляя Аполлона на полу. Он встает и отряхивается, выглядя разъяренным.

АПОЛЛОН:
Для чего это было?!

АРТЕМИДА (сердито):
Может, если бы ты не был настолько "занят" целыми днями со своими жрицами, то мог бы заметить, что творится вокруг тебя.

АПОЛЛОН:
Например?

АРТЕМИДА:
Ниоба.

АПОЛЛОН (недоверчиво смотрит на нее):
Ниоба? Уже сто лет прошло.

АРТЕМИДА:
Да, но теперь о ней узнала Зена.

АПОЛЛОН:
Зена? А ей-то что за дело?

АРТЕМИДА:
Что за дело? (насмешливо) А то ты не знаешь, как Зена вечно во всё сует свой нос. (машет рукой) Она же по-другому не может. Ну, знаешь, весь тот бред про то, что она была плохой, а теперь должна творить добро, чтобы искупить себя.

АПОЛЛОН:
А чего она хочет насчет Ниобы?

АРТЕМИДА:
Кажется, у Ниобы объявились потомки. (от вопросительного взгляда Аполлона) У нее выжил внук. Ну, они и хотят, чтобы их прабабушка ожила, а Зена им помогает. Вопросы есть?

АПОЛЛОН:
М-да... а может, ну ее... (от убийственного взгляда Артемиды) Или, может, нет.

АРТЕМИДА:
Эта гадина не будет смеяться последней.

АПОЛЛОН:
Кто? Ниоба или Зена?

АРТЕМИДА:
Обе. Статую нужно разбить.

АПОЛЛОН:
Ты права. Я отправлю своих последователей, чтобы они всё организовали.

АРТЕМИДА (смеется):
Последователей? (кивает на полуголых девушек, околачивающихся у дверей) И что они сделают с Зеной, когда встретят? Вымажут ее маслом и заласкают до смерти?

АПОЛЛОН:
Я не про них. Я отправлю моих жрецов.

СМЕНА КАДРА

Пелий. Перед дворцом Эвандера, где продолжает стоять статуя.

СМЕНА КАДРА

Во дворце. Габриель, Лихас, Синтия, Эвандер и Немезида сидят за столом и едят.

СИНТИЯ (взволнованно):
Почему она так долго?

ГАБРИЕЛЬ (немного слишком горячо):
Она придет.

Дверь распахивается, врывается стражник.

СТРАЖНИК (задыхаясь, Эвандеру):
Господин, на нас напали!

Эвандер вскакивает на ноги.

СМЕНА КАДРА

Внутренний двор. Человек пятнадцать мужчин в красно-золотых доспехах - воины храма Аполлона, одетые так же, как в "Вечных узах" и вооруженные мечами, палицами и булавами - сражаются с дворцовой стражей, несколько из них уже лежат на земле, раненные или вырубленные. Эвандер и Габриель вбегают во двор.

ВОИН ХРАМА №1 (при виде Габриель и Эвандера):
Отдайте нам статую, и никто не пострадает.

Сражение на секунду останавливается.

ГАБРИЕЛЬ:
Зачем вам нужна эта статуя?

ВОИН ХРАМА №2:
Она принадлежит нашему богу Аполлону.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

Габриель вытаскивает из сапог саи и принимает боевую позу.

ГАБРИЕЛЬ:
Ваш бог уже и так сделал достаточно. Статую ему не видать.

Воины бросаются вперед. Габриель разворачивается и бьет одного из них в лицо тупым концом сая, сбивая его с ног. Затем она совершает разворот и пинает другого жреца в грудь.

Камера быстро перебрасывается на выходящего вперед Эвандера, он просто вытягивает руку и заставляет одного из жрецов упасть. Другой воин атакует Эвандера, и Эвандер с помощью своих сил бросает его в стену.

Камера - на двух стражников, которые еще на ногах и сражаются с воинами храма.

Камера отодвигается, давая общий вид двора. Эвандер использует свои силы, останавливая нескольких воинов храма. Тем временем Габриель вращает саями и вырубает ими еще одного воина, попутно пиная в спину другого.

Воин храма с криком пролетает, кувыркаясь в воздухе, над головой Габриель. Она смотрит на него, а затем на Эвандера. Вдруг ее лицо накрывает тень страха.

ГАБРИЕЛЬ (кричит):
Эвандер, сзади!

Камера показывает воина храма за спиной у Эвандера, бросающегося на него с мечом. Эвандер поворачивает голову, а воин уже падает без сознания. Мы видим позади него Немезиду, с дубинкой в руке, слегка усмехающуюся.

ЭВАНДЕР (смеется, в легком шоке):
Мама... спасибо.

НЕМЕЗИДА (улыбается):
Что, думал, твоя старая матушка уже ни на что не способна?

Эвандер смеется, но затем быстро поворачивается, возвращаясь к остальным воинам во дворе.

Внезапно два воина бросаются на него со спины и бросают его на землю, еще трое атакуют Габриель. Пока она пытается их отбросить, воин с палицей подступает к статуе.

Камера отодвигается для общего вида двора. Эвандер сражается с воинами, руки Габриель тоже заняты, а еще один воин схватил Немезиду за горло.

Камера фокусируется на воине храма, поднимающем свою палицу с металлической головкой и целящемся прямо в лицо статуи Ниобы.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ

Повтор предыдущей сцены. Воин храма Аполлона медленно замахивается металлической палицей на статую Ниобы, готовясь разбить ей голову.

Мы слышим знакомый свист, и в палицу врезается шакрам, отсекая головку, которая падает на землю. Воин храма быстро поворачивается. Камера - на Зену, она ловит отрикошетивший шакрам.

Слышен боевой кличь Зены.

Зена совершает прыжок с переворотом, хватает воина храма за шиворот и бросает его через двор.

ЗЕНА:
Некоторые люди совершенно не ценят культуру.

Несколько воинов храма бросаются на нее, явно обожая, когда их отделывают. Зена взмывает вверх и пинает одного из них, затем крутится на месте и ударом кулаком назад вырубает другого.

Еще один воин нападает на нее сзади; она разворачивается и пинком сбивает его с ног, так что он растягивается на земле. Она наклоняется и хватает его за шиворот.

ЗЕНА (рычит, ему в лицо):
Передай Аполлону, он не получит статую. А если он снова что-нибудь выкинет, я лично им займусь.

Она отпускает воина, бросая его на землю. Камера поворачивается на сто восемьдесят градусов, показывая Эвандера и Габриель, которые вырубают еще несколько воинов, а остальные воины уже обратились в бегство.

ГАБРИЕЛЬ (убирает саи; Зене):
Кажется, ваша с Артемидой беседа успехом не увенчалась.

ЗЕНА:
Одно могу сказать. Это не Артемида и не Аполлон превратили Ниобу в камень.

ЛИХАС (сердито):
Как это?! Конечно, они, кто еще мог это сделать?

ЗЕНА (качая головой):
Нет, они как раз хотели, чтобы она страдала. Артемида сказала, что какой-то бог проявил милосердие, обратив ее в камень.

СИНТИЯ (недоверчиво):
Милосердие? Да это хуже смерти...

ГАБРИЕЛЬ (качая головой):
Нет, если это защитило ее от Аполлона с Артемидой. Но кто это мог быть?

НЕМЕЗИДА (подает голос):
Это вполне в духе Афины. Она была одной из немногих на Олимпе, кто мог хорошо относиться к смертным.

ЗЕНА (медленно кивает):
Я тоже так подумала.

Возникает вспышка золотого света, и рядом с ними появляется Афина.

АФИНА (невозмутимо):
Правильно подумала.

Она поворачивается к Немезиде, с удивленной радостью глядя на нее.

АФИНА:
Немезида?

НЕМЕЗИДА (мягко):
Привет, Афина.

Афина смотрит, словно не знает, что сказать, затем молча проходит к ней и обнимает.

НЕМЕЗИДА (шепотом):
Давно не виделись.

Афина чуть заметно кивает, отступая от Немезиды, затем поворачивается и видит Эвандера, сразу же его узнавая.

АФИНА (улыбается):
Эвандер. Ты вырос.

Эвандер неловко отводит глаза.

ЗЕНА (нетерпеливо, Афине):
Итак. Это ты превратила Ниобу в камень, после того, как Артемида с Аполлоном убили ее детей.

АФИНА (мягко, но уверенно):
Да, это я. Как акт милосердия.

ЛИХАС (сердито):
Акт милосердия? Превратив ее в кусок камня?

АФИНА (качает головой):
Пока она камень, она ничего не чувствует. Вы не видели ее тогда.

СИНТИЯ:
Мертвой - ей было бы лучше!

АФИНА:
Нет, умерев, она бы всю вечность провела в Тартаре.

СИНТИЯ (потрясенно):
Почему она попала бы туда?

АФИНА (глубоко вздыхая):
После того, как ее дети погибли, Ниоба хотела мести...

[КАДРЫ ИЗ ПРОШЛОГО]

Мегара. Ночь. Мы видим Ниобу, ее платье порвано, глаза обезумевшие, веки опухли от слез. Она идет по улице, с факелом в руке. На заднем плане мы видим два горящих храма.

АФИНА (голос за кадром):
И тогда она подожгла все храмы Мегары.

Ниоба быстрым шагом входит в величественный храм. Ее лицо полно ненависти, гнева и решимости. Камера следует за ней в храм, который, похоже, посвящен главным богам Олимпа - вдоль стен стоят двенадцать статуй.

Ниоба подходит к алтарю, трясясь от гнева, и поднимает факел.

НИОБА (кричит):
Теперь вы счастливы?! Вы победили! Вы забрали у меня всё! Моего мужа, детей! (она мгновение молчит, пламя ее факела подергивается, жутковато вспыхивая; затем она продолжает тихим, но пугающе уверенным голосом) Вы бессмертны. Вы никогда не узнаете, что такое боль от потери кого-то. Вы ничего не знаете о настоящей любви. Вы отобрали у меня семью. А я лишу вас того единственного, о чем вы способны заботиться - лишу вас ваших храмов.

Она швыряет факел на алтарь. Драпировка алтаря загорается. Ниоба хватает большой кувшин с маслом и тоже швыряет его на алтарь. Кувшин разбивается, и масло заставляет огонь вспыхнуть еще сильней, поджигая занавесь за алтарем.

НИОБА (кричит, глядя в огонь):
Я проклинаю богов!

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Дворцовый сад. Ночь. Двенадцать тел, теперь накрытых тканью, лежат на земле - все двенадцать мертвых детей. Ниоба стоит над ними, глядя вдаль, где горит огонь.

Камера фокусируется на Ниобе, достающей кинжал из складок платья.

НИОБА (мягко):
Подождите чуть-чуть, мои любимые... Мама скоро придет...

Рядом с ней вспыхивает золотой свет. Ниоба вздрагивает. Перед ней стоит Афина.

АФИНА (мягко):
Ниоба, не надо.

Ниоба непонимающе смотрит на нее.

НИОБА (бормочет):
Ты... ты ведь одна из них? Ты богиня?

Афина не отвечает и даже не кивает, просто молча смотрит на Ниобу. Ниоба плюет ей в лицо. Афина чуть вздрагивает, но выражение ее лица не меняется.

НИОБА (сердито):
Чего ты хочешь? Убить меня своими руками?

АФИНА (невозмутимо):
Ниоба, если ты умрешь сейчас, тебя ждет Тартар. Ты прокляла богов. Ты сожгла храмы.

НИОБА (потрясенно шепчет):
А моя семья?

АФИНА:
Они не совершили ничего плохого. Они на Елисейских Полях.

Ниоба издает хриплый рыдающий всхлип.

НИОБА (хрипло):
И мы с ними не будем вместе... никогда в целой вечности?

АФИНА:
Если ты умрешь сейчас, то да. Но если ты продолжишь жить и искупишь содеянное, то получишь прощение.

НИОБА (разъяренно):
Прощение? Они убили моего мужа и детей из-за дурацкой обиды, а теперь я должна просить у них прощения?

Афина задумчиво смотрит на нее.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

АФИНА:
Ты гордая женщина, Ниоба. (печально и с оттенком торжественности) Для смертных гордость вроде твоей приводит к падению. Но ты стала жертвой мести, не правосудия. (мягко) Это было неправильно.

Ниоба опускает кинжал и начинает плакать; затем ее слезы сменяются возмущением.

НИОБА (сердито):
И что ты собираешь теперь делать?

АФИНА:
Я мало что могу. Когда кто-то из богов хочет наказать смертного, остальные не вмешиваются, таков порядок. Но я могу окончить твои страдания... и защитить тебя от их дальнейшего гнева.

Афина медленно поднимает руки. Из них в тело Ниобы перетекает золотая волна энергии. Ниоба замирает, по ее щеке скатывается единственная слеза. Затем золотой свет вспыхивает - а когда он гаснет, Ниоба оказывается статуей.

АФИНА (тихо):
Ты обретешь мир.

[КОНЕЦ КАДРОВ ИЗ ПРОШЛОГО]

Афина заканчивает историю; Лихас и Синтия смотрят на нее, со слезами в глазах.

ЗЕНА (Афине, указывая на Лихаса и Синтию):
Они ее правнуки, Лихас и Синтия. Они хотят, чтобы она снова была жива. Освободи ее.

АФИНА:
Хорошо. (смотрит на Синтию и Лихаса) Вы уверены, что она бы этого хотела?

ЛИХАС:
Что угодно лучше, чем быть окаменевшей!

АФИНА:
Она хотела умереть.

СИНТИЯ:
В то время ей было не для чего жить. Теперь у нее есть мы.

АФИНА:
Да будет так.

Афина подходит к статуе и поднимает руки, вливая в камень золотую энергию. Вдруг вспыхивает яркий свет, а когда он исчезает, мы видим живую Ниобу. Она глубоко дышит, воздух заполняет ее легкие, и она вздрагивает от света и подносит руки к глазам. Когда ее зрение проясняется, она оглядывается и моргает в замешательстве при виде всех людей, смотрящих на нее. Лихас и Синтия, с трудом веря в свое счастье, осторожно подходят к ней.

НИОБА (недоумевая):
Кто вы? (Синтии) Медора? (ничего не понимая, качает головой) Нет... ты похожа на мою дочь Медору, но ты не она. (Лихасу) А ты... ты не мой сын. Кто вы? Где я?! (ее глаза вдруг распахиваются и наполняются слезами по мере возвращения памяти) Мои дети... (полушепотом) Они мертвы. Вся моя семья мертва.

ЛИХАС (мягко):
Нет, мертвы не все. (от ее изумленного взгляда) Я Лихас, твой правнук. А она - твоя правнучка, Синтия.

Ниоба в крайнем замешательстве смотрит на них.

НИОБА:
Но... как это...

СИНТИЯ (улыбаясь сквозь слезы):
Прошло пятьдесят лет, с тех пор как твоих детей убили, а Афина превратила тебя в камень.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

НИОБА (не веря):
Правнуки? Я не понимаю...

ЛИХАС:
После смерти твоего сына, Терагона, его жена Мелена узнала, что беременна. У нее родился сын, она назвала его в честь его отца. Он много лет тебя искал, пока не умер, недавно. (вздыхает) Если бы только он дожил до сегодняшнего дня. Но мы тебя нашли.

Ниоба несколько секунд безмолвствует.

НИОБА (глядя на Лихаса и Синтию):
Я... просто столько всего... (качает головой) У меня есть семья?

От камеры слышится "свист".

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

АПОЛЛОН (от камеры):
Ненадолго.

Камера показывает Аполлона и Артемиду, стоящих на другой стороне двора. Аполлон держит в руке огненный шар и, похоже, собирается его запустить.

Аполлон выпускает шар, и в замедленной съемке Зена совершает прыжок через голову. Она приземляется перед Ниобой, Лихасом и Синтией, выхватывает шакрам и отбивает огненный шар, отправляя его в стену. Затем Зена возвращает шакрам на пояс и вытаскивает меч.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

Артемида вынимает стрелу и натягивает тетиву, выпуская стрелу в Синтию. Стрела летит в нее, но Зена ее ловит. Камера фокусируется на другой стреле, летящей в Синтию; Зена ловит и эту тоже.

АФИНА (орет):
Артемида. Аполлон. Прекратите сейчас же!

ЗЕНА (Лихасу и Синтии, кивая на Ниобу):
Уведите ее отсюда, быстро!

НЕМЕЗИДА:
Сюда, за мной!

Она бежит во дворец.

СИНТИЯ (хватает Ниобу за руку):
Бежим!

НИОБА (останавливается, глядя на Артемиду и Аполлона, ее лицо полно боли и гнева):
Они убили мою семью...

Аполлон бросает другой шар, Зена отбивает его мечом.

ЗЕНА:
И убьют вас всех, если вы сейчас же не уйдете!

Лихас и Синтия толкают Ниобу ко дворцу.

Артемида вкладывает в лук новую стрелу и отступает на шаг, целясь в них. Не давая ей выстрелить, Габриель подбегает к ней сзади, разворачивается и ударом ноги заставляет Артемиду пошатнуться, сбивая прицел: стрела улетает в кусты, никому не причиняя вреда.

Артемида поворачивается, с искаженным гневом лицом, и рычит, намереваясь схватить Габриель за горло, когда что-то отшвыривает ее назад, и она с криком летит в те самые кусты, куда чуть ранее попала ее стрела.

Камера отодвигается, показывая Эвандера, опускающего руку.

Камера - на Аполлона, готовящего новый огненный шар. Эвандер вытягивает руку и впечатывает Аполлона в стену дворца, тем временем шар в руке Аполлона гаснет. Аполлон падает на землю, напугано глядя на Эвандера.

Артемида подходит к нему, и они стоят бок о бок, с новыми огненными шарами наготове. Они выпускают свои шары одновременно, но Эвандер тут же отклоняет их; тем временем Зена бросает свой шакрам, боги пригибаются, и шакрам продолжает полет по двору.

Эвандер поднимает руку, пытаясь сконцентрировать всё внимание, и Аполлон взлетает над землей и начинает беспомощно крутиться вокруг оси, пытаясь (что трудно в таком положении) испепелить Эвандера взглядом. Наконец Эвандер опускает руку, отпуская Аполлона, так что тот чуть не падает. Шакрам Зены снова свистит, проносясь прямо сквозь его ухо; это не причиняет Аполлону никакого вреда, поскольку Зена больше не может убивать богов, но Аполлон инстинктивно отскакивает, и на этот раз, споткнувшись, он все-таки падет на пятую точку.

ЭВАНДЕР (резко):
Я плевать хотел на богов. А вас двоих особенно не люблю. Так, может, сделаете себе одолжение и сами уберетесь?

Аполлон поднимается на ноги, выглядя весьма испуганным.

АРТЕМИДА (Аполлону):
Оставайся и борись, слабак!

Аполлон и Артемида встают против Зены, Габриель и Эвандера. Во вспышке света между ними появляется Афина, переместившись с прежнего места.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

АФИНА (повышая голос):
Что вы делаете?! Это из-за храма пятидесятилетней давности? Неужели вы ничему не научились?

АРТЕМИДА (сердито):
Чему? Позволять смертным говорить и делать, что хотят? Афина, боги стали посмешищем! Мы потеряли почти всех последователей! В те дни, когда мы убили детей Ниобы, нас боялись, нам поклонялись. Скажи, что ты не скучаешь по этому.

АФИНА:
До вас никак не доходит? Вот из-за такой бессмысленной жестокости мы и потеряли прихожан!

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

АРТЕМИДА (злобно):
Не бессмысленной.

Артемида и Аполлон исчезают, оставляя рассерженную Афину.

АФИНА (Зене):
Они больше не тронут ни Ниобу, ни ее родных, я лично прослежу.

ЗЕНА (кивает):
Спасибо, Афина.

АФИНА (мягко):
Вам спасибо, Зена, Габриель.

ГАБРИЕЛЬ (озадаченно):
За что?

АФИНА (улыбаясь):
За всё. (поворачивается к Эвандеру, улыбаясь) Эвандер. В прошлом я забрала твои силы, потому что твоя мать хотела защитить тебя. Теперь силы вернулись к тебе. Используй их во благо.

Афина начинает исчезать.

ГАБРИЕЛЬ:
Афина, подожди.

АФИНА (свет вокруг нее исчезает):
Что?

ГАБРИЕЛЬ:
А когда Ниоба умрет, она...

АФИНА (качает головой):
Не беспокойся. Ее душа в безопасности.

Афина исчезает. Зена и Габриель задумчиво смотрят на место, откуда она исчезла.

СМЕНА КАДРА

Покои Немезиды. Ниоба сидит на кровати, крутя в руках сапфировое ожерелье. Она проводит пальцами по сапфирам. Лихас и Синтия сидят рядом с ней. Немезида сидит рядом в кресле, Зена, Габриель и Эвандер стоят возле нее, смотрят на Ниобу и ее внуков.

ЗЕНА (Ниобе):
Артемида и Аполлон больше не посмеют вас тронуть. Не бойтесь.

Ниоба тепло улыбается.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

НИОБА (мягко):
Я всё пропустила в вашей жизни...

Лихас заботливо касается ее руки, Синтия поверх его ладони кладет свою.

СИНТИЯ (мягко):
Не всё.

Ниоба улыбается и обнимает Лихаса и Синтию, слезы текут из ее глаз.

ЗЕНА (смотрит на них, затем кивает остальным с намеком):
Пойдемте.

Она и Габриель покидают комнату, следом за ними выходят Эвандер и Немезида.

СМЕНА КАДРА

Коридор. Зена и Габриель стоят перед Немезидой и Эвандером.

НЕМЕЗИДА:
Думаю, у них всё будет хорошо. Они могут оставаться здесь, сколько захотят.

ЗЕНА (Эвандеру и Немезиде):
Спасибо за вашу помощь.

СМЕНА КАДРА

Зена и Габриель выходят из дворца. Зена кажется погруженной в свои мысли.

ГАБРИЕЛЬ (смотрит на нее):
Что такое?

ЗЕНА:
Долгое время я спрашивала себя, правильно ли сделала, убив богов. Теперь иногда я спрашиваю, правильно ли мы сделали, что их вернули.

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

ГАБРИЕЛЬ (мгновение размышляет):
Без Афины Ниоба навечно осталась бы окаменевшей. А сейчас она получила новый шанс прожить жизнь.

ЗЕНА:
Ты права. Наверное, это лучший конец ее истории, какой возможен... (после паузы) Знаешь, однажды я сказала Афине, что она единственная из всех Олимпийцев, кто заслужил мое уважение. Я рада, что оказалась права.

Несколько секунд они идут в молчании.

ГАБРИЕЛЬ:
Вероятно, Арес и Эвандер никогда не станут настоящей семьей? (после паузы) Может, мне попробовать поговорить с Эвандером...

Серия ШВС 9.05 - Камень преткновения

ЗЕНА (мрачно качает головой):
Не лезь в это, Габриель. (от вопросительного взгляда Габриель) Не все истории имеют счастливый конец.

Вид издалека на Зену и Габриель, выходящих из дворца.

КОНЕЦ

[Зена разработала новую систему оценки скульптур во время съемок этого эпизода.]

Поделиться с друзьями:

Как хорошо Вы знаете Шипперские Сезоны? Проверить