• Вконтакте
  • Youtube
  • Контакты

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

(3 голосов)
Серия ШВС 9.07 - Дубль два
  • Режиссура: LadyKate и Sais 2 Cool
  • Сценарий: LadyKate и Sais 2 Cool
  • Перевод: Natty
  • Иллюстрации: Aurora
  • Обложка: Aurora

Оговорка: Все персонажи, которые появляются в сериале "Зена - королева воинов", принадлежат MCA/Universal и Renaissance Pictures. При написании этого сценария не было совершено никаких посягательств на авторские права. Все оригинальные персонажи принадлежат авторам и Shipper Seasons.

Сюжетная линия: Когда Сабину и Сиран просят сопровождать ценную вещь с необычными силами, Зена, Габриель и Хаймон предлагают свою помощь. С потенциальными грабителями на хвосте, Зена и Габриель понимают, что талисман может помочь им разобраться в своих проблемах - если только сперва не сведет их с ума.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Храм последователей Элая в Риме. У алтаря молится молодой священник. Сиран входит в храм и молча ждет в задней части. Когда молитва заканчивается, Сиран негромко кашляет.

СИРАН:
Карминий?

Он оборачивается и улыбается, быстро сходя с алтаря ей навстречу.

КАРМИНИЙ:
Сиран! Спасибо, что пришла. (берет ее руки в свои) Ты как всегда прекрасна. (оглядывается) Твоя подруга... она тоже пришла?

СИРАН:
Мы вместе с Сабиной пришли в город, но ты же ее знаешь, она бы ни за что не пошла в храм. Она решила поискать еды.

КАРМИНИЙ:
Да, ну и ладно, всё равно я рад тебя видеть. Хотя жаль, что при таких обстоятельствах.

СИРАН (хмурясь):
Ты о Петере, да? Он... умер?

Карминий хмурится и печально кивает.

КАРМИНИЙ:
Сегодня утром.

СМЕНА КАДРА

Возле храма Элая. По дороге плетутся двое мужчин. Для климата Средиземноморья они одеты чересчур тепло - на них слишком много тяжелых шкур и шерстяных вещей. Это викинги. Свен, главный из них, среднего роста и телосложения. Рагнар, его товарищ, низенький и немного пухленький. Он плетется за Свеном, из последних сил волоча за собой по земле свой меч.

РАГНАР:
По-моему, это совсем не Британия, Свен.

СВЕН:
Британия! Точно тебе говорю!

РАГНАР:
Мы заблудились. (печально) Теперь мы никогда не вернемся домой.

СВЕН:
Еще как вернемся, можешь даже не волноваться. Меня ведь не просто так называют Свен Непобедимый.

РАГНАР:
Но кто-то украл наш корабль.

СВЕН:
Рагнар, как только мы тут устроимся, то сможем купить тысячу кораблей!

РАГНАР:
Я тут подумал о твоем плане, Свен. Мне кажется, это не правильно, брать то, что нам не принадлежит.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

СВЕН:
Мы викинги! Мы убиваем, грабим и берем всё, что хотим.

РАГНАР:
Но воровать неправильно!

Свен устало вздыхает.

СВЕН:
Так, если ты настаиваешь рассматривать это с этической точки зрения...

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

РАГНАР:
Да! Вот именно с такой!

СВЕН:
То у нас нет ни денег, ни корабля. Как еще мы сможем вернуться домой?

Рагнар хмурится и оглядывается по сторонам, словно ища ответ.

РАГНАР:
Смотри! Храм! Давай помолимся о корабле.

СВЕН (в шоке):
Викинг не падает ниц перед младшими богами. Что подумает о нас Один?

Рагнар хмурится, на мгновение загнанный в угол аргументом Свена. Затем его лицо светлеет, и он вытягивает руку.

РАГНАР:
Там на двери нарисована рыба! Наверное, этот бог - покровитель моря. Он может дать нам корабль.

СВЕН:
Пожалуй, ты прав. В конце концов, любой бог моря будет польщен, что к нему воззвали викинги!

СМЕНА КАДРА

В храме Элая. Рагнар встает на колени, складывает ладони и пылко молится символу рыбы на алтаре. Свен тоже встает на колени рядом с ним и смотрит по сторонам, замечает стоящих поодаль Сиран и Карминия. Карминий вручает Сиран металлический шар, который вроде бы сделан из чистого серебра. Глаза Свена распахиваются, и он незаметно наклоняет голову, прислушиваясь к их беседе.

КАРМИНИЙ:
... через пять дней ты должна быть в Остии. Без этого шара и послания Петера, где названо имя нового Главного Священника, церемония не начнется.

Карминий протягивает большой красиво расписанный свиток. Сиран с почтением берет его и кивает.

Свен хватает Рагнара за плечо и заставляет подняться на ноги.

СВЕН:
Мы уходим!

РАГНАР:
Но я еще не закончил молиться морскому богу...

СВЕН:
Наши молитвы услышаны, Рагнар!

Возле храма. Свен небрежно прислоняется к столбу, Рагнар вышагивает вперед-назад. На лестнице появляется Сиран.

СВЕН:
Вон она идет!

РАГНАР:
Но она выглядит такой милой!

Свен бьет Рагнара в грудь, чтобы тот замолчал. Он снова небрежно прислоняется к столбу и улыбается Сиран, спускающейся по лестнице.

СВЕН:
Чудесный вечер для молитв, не так ли, барышня?

СИРАН (улыбаясь):
Да, чудесный, спасибо.

СВЕН:
Мой друг Рагнар и я - мы оба глубоко религиозны. Так ведь, Рагнар?

РАГНАР (вздыхает):
Я-то - конечно!

Свен снова бьет Рагнара в грудь.

СВЕН:
И мы хотели бы больше узнать о вашем боге морей. Ты не расскажешь о нем за селедкой и чашкой глогга? [глогг - скандинавский напиток - прим.переводчика]

Сиран улыбается, дружелюбно, но все-таки осторожно.

СИРАН:
Карминий - священник этого храма. Уверена, он будет счастлив рассказать вам всё, что вас интересует.

Сиран проходит мимо них, но Свен следует за ней.

СВЕН:
Мы викинги, между прочим. Мы убиваем, грабим и разоряем окрестности. Тебе это интересно? Разбой и грабежи?

Сиран, потрясенная, оборачивается к нему. Она открывает рот, чтобы ответить, но не успевает и слова сказать. К ней подходит Сабина. Она держится спокойно и уверенно, и с мечом на поясе производит внушительное впечатление.

САБИНА:
Так-так. Что тут у нас? Это твои друзья, Сиран?

СИРАН:
Они были в храме.

РАГНАР:
Молились морскому богу.

САБИНА:
Ясно. Ну, не стану вам мешать, продолжайте молиться. (она кладет руку на плечо Сиран) Идем.

СВЕН:
Куда так торопитесь? (он наклоняется ближе к Сабине и подмигивает) Две дамы, два викинга... сечешь?

Он демонстрирует непристойную усмешку и хлопает ее по заду. Сабина отступает на шаг и вытаскивает меч.

САБИНА:
Два мертвых викинга.

Сиран хватает Сабину за руку, в которой она держит меч.

СИРАН:
Сабина!

Сабина хмурится и смотрит сверху вниз на Сиран, та качает головой. Сабина минуту размышляет, затем делает глубокий вдох.

САБИНА:
Сегодня ваш счастливый день. Если б не моя подруга, куски викингов пришлось бы искать по всему Риму.

СВЕН (в шоке):
Риму?

РАГНАР:
Ну что? Говорил же, это не Британия! Не надо было тебе сворачивать налево в Галлии!

Сабина и Сиран уходят, на заднем плане можно услышать спорящих Свена и Рагнара.

СМЕНА КАДРА

Зена, Габриель и Хаймон стоят у дороги. Зена держит поводья Арго и закатывает глаза, раздраженно качая головой.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ХАЙМОН:
... не могу поверить, что ты взяла на чтения Сапфо Зену, а не меня.

ГАБРИЕЛЬ:
Хаймон, я же объяснила. Сапфо выступала только один вечер, а тебя позвали в Клонию.

ХАЙМОН:
Не в этом дело. Мы собирались вместе на нее пойти.

ЗЕНА:
Ты немного пропустил, Хаймон. Скука смертная. Что это за поэзия, если стихи у нее даже не в рифму?

ХАЙМОН:
Почему ты не можешь...

Он замолкает, когда из кустов появляется Дарион, поправляющий штаны.

ДАРИОН:
Всё!

Хаймон и Габриель в молчании впиваются друг в друга взглядами.

ЗЕНА:
Дарион, иди сюда, поедешь со мной.

Зена поднимает Дариона на Арго, и они пускаются по дороге.

Хаймон продолжает шепотом, который больше похож на шипение.

ХАЙМОН:
Видишь? Зена даже не любит поэзию.

ГАБРИЕЛЬ:
Ну и что, я тоже из-за Зены делаю много того, чего не люблю.

Зена это слышит, останавливается и поворачивается к Габриель.

ХАЙМОН:
Что например?

Габриель поеживается и нервно смотрит на Хаймона и Зену.

ГАБРИЕЛЬ:
Ну... например... Зена иногда любит...

Она замолкает.

Хаймон испепеляет ее взглядом, а Зена скрещивает руки на груди и нетерпеливо притоптывает ногой.

ЗЕНА:
Итак?

Габриель не отвечает, обдумывая каждое свое слово. Наконец она вскидывает руки и уходит вперед по дороге.

ГАБРИЕЛЬ:
Невероятно, что мы вообще об этом говорим! Это абсурд.

Позади них из леса выходит Сабина.

САБИНА:
На этот раз я с тобой согласна, Габриель. Зена - Королева Воинов на поэтических чтениях? Что дальше? Раздаешь закуски на гладиаторских боях?

Вся компания останавливается и поворачивается к Сабине, на несколько секунд повисает молчание. Сабина выжидающе смотрит на них.

САБИНА:
Что? Никакого ответа? Кажется, мои остроумие и шарм тебя добили. (замечает Дариона) Привет. Кто это у нас?

ГАБРИЕЛЬ (неохотно):
Это Дарион.

САБИНА:
Ага, привет, Дарион. А я тетя Сабина. Зена и Габриель тебе наверняка рассказывали про меня.

Дарион подходит к Сабине, осторожно ее разглядывая.

ДАРИОН:
А у тебя на самом деле ведь нет клыков?

Он оглядывается на Хаймона, который прикладывает руку ко лбу и смотрит в сторону.

ГАБРИЕЛЬ (кашляет и смотрит вниз):
Дарион...

Камера показывает Зену, которая едва умудряется подавить улыбку, и затем Дариона, который выглядит смущенным, понимая, что сказал что-то, чего не должен был говорить.

САБИНА (посмеиваясь):
Не верь всему, что слышишь.

ДАРИОН:
Габриель говорит, что врать нехорошо.

САБИНА:
Да, Габриель права. (подмигивает) Но иногда очень весело.

ЗЕНА (с легкой угрозой в голосе):
Мы ведь можем просто взять и уйти.

Сабина мило улыбается.

САБИНА:
Можете... но ведь не уйдете? (она смотрит на Габриель и Хаймона) Нет, вы же такие правильные, вы такого не сделаете. (она поворачивается к Дариону) Смотри, Дарион, маленькие мальчики могут многому научиться у таких людей как Зена, Габриель и Хаймон. Они всегда поступают правильно.

ГАБРИЕЛЬ (отрывисто):
А что насчет тебя?

САБИНА (пожимая плечами):
Ну, я знаю, что правильно, и иногда даже так и поступаю. Но я не из тех, кто будет поступать правильно, даже если из-за этого умрет. А вот вы иначе не можете.

ЗЕНА (нетерпеливо вздыхает):
Сабина, зачем ты нас искала?

Сабина восхищенно смеется.

САБИНА:
Вот, теперь это Зена, которой я всегда восхищалась. Не тратит времени на пустую болтовню со старой подругой, сразу к делу. (пауза; от выжидающего взгляда Зены) Так зачем я вас искала? Да просто услышала, что вы тут неподалеку, и решила, что вы поможете.

ЗЕНА (подозрительно):
С чем это?

САБИНА (мило улыбается):
Тебе полегчает, если ты узнаешь, что это работа Сиран, а я просто сопровождаю... как группа поддержки?

Зена невозмутимо улыбается Сабине.

ЗЕНА:
Да, еще как.

ГАБРИЕЛЬ:
Сиран тоже здесь?

САБИНА:
Она вернулась в лагерь. (делает паузу и смотрит на солнце) Надо спешить, времени почти нет.

Сабина быстро уходит перед. Зена, Габриель, Хаймон и Дарион идут за ней; Зена набирает скорость, догоняя ее. Дарион пытается не отстать от Зены и Сабины, но Габриель его удерживает.

ЗЕНА:
Что там было про работу Сиран?

САБИНА:
Ты слышала о шаре Мимира?

ЗЕНА (морщит лоб):
Талисман последователей Элая? Ева о нем упоминала. Она думала, это миф.

СМЕНА КАДРА

Зена, Сабина и остальные приходят в разбитый лагерь, где Сиран разжигает костер. Шар лежит около нее. Сабина указывает на шар.

САБИНА:
Лучше один раз увидеть, чем...

Сиран вскакивает на ноги и улыбается.

СИРАН:
Зена, Габриель, Хаймон! Я так рады, что вы пришли!

САБИНА:
Мы чуть не опоздали. (смотрит на небо) Солнце садится. Самое время передать мне этот шарик, Сиран.

ЗЕНА (подозрительно):
Да ну. Почему это так важно?

Сабина отмахивается от нее, в нехарактерно нервной для нее манере.

САБИНА:
Зена, у нас нет времени, чтобы всё объяснять и ждать, пока вы с Габриель обдумаете, заслуживаю ли я этот шар.

Сиран берет шар и протягивает его Сабине. Зена выходит вперед и выхватывает шар из рук Сиран. Сиран и Сабина в шоке смотрят на нее.

ЗЕНА:
Если никто не против, мне будет спокойней, если до ваших объяснений шар побудет у меня.

Исчезают последние лучики солнца.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

СИРАН (шепотом):
Закат.

ЗЕНА:
Итак, давайте-ка мы сядем и мило побеседуем, пока Габриель пойдет убить кого-нибудь нам на ужин, а Хаймон займется лошадьми.

Звенит звонок. "Перемотка назад".

Гаснет солнечный свет.

СИРАН (шепотом):
Закат.

Зена изумленно смотрит на нее.

ЗЕНА:
Что в Тартар...? (оглядывается вокруг и останавливает взгляд на Сабине) Ладно, как я сказала, Габриель идет убить кого-нибудь, Хаймон занимается лошадьми, а мы с тобой побеседуем о шаре.

Звенит звонок. "Перемотка назад".

Солнце садится.

СИРАН (шепотом):
Закат.

Зена недоумевающе смотрит на нее.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Предыдущая сцена. Зена в замешательстве смотрит на Сабину и Сиран.

ЗЕНА:
Ладно, что происходит?

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

САБИНА (ухмыляясь):
Кажется, ему не понравилось, что ты сказала.

ЗЕНА (прищуривается на Сабину):
А?

САБИНА:
На твоем месте я бы попробовала что-нибудь новенькое.

ЗЕНА (в затруднении):
Новенькое? (думает) Давай, ты расскажешь мне и Габриель всё, что знаешь о шаре, а Хаймон пойдет охотиться за ужином и займется лошадьми.

Звенит звонок. "Перемотка назад".

Солнце садится.

СИРАН (шепотом):
Закат.

ЗЕНА (начиная по-настоящему беспокоиться):
Ладно. Вы рассказываете нам всё, что знаешь о шаре, а потом я иду на охоту, а Хаймон - к лошадям.

Она делает паузу, ожидая, что будет дальше. Камера показывает поочередно лица Габриель, Хаймона, Дариона и Сиран, тоже ждущих продолжения. Сабина ухмыляется.

Зена облегченно вздыхает, затем смотрит на Сабину и Сиран.

ЗЕНА (медленно, прищуриваясь):
Так, можете выкладывать.

СИРАН (нервно):
Это... это шар.

ЗЕНА (поднимает шар и подозрительно его оглядывает):
Это я уже поняла. Как он это делает?

СИРАН:
Давай, я расскажу всю его историю...

ЗЕНА (резко):
Только покороче.

Звонок звенит снова.

СИРАН:
Давай, я расскажу всю его историю...

Зена сжимает кулаки, готовая взорваться.

САБИНА (невозмутимо):
Спокойней, Зена. А то такими темпами мы тут на всю ночь застрянем. Пусть она всё расскажет.

Зена молча кипятится, Сиран продолжает.

СИРАН:
Шар был создан могущественным волшебником, который последовал учению Элая - и понял, что единственное истинное волшебство - это любовь. Он дал шару...

Она смотрит на Зену и видит, что та насторожилась, словно к чему-то прислушиваясь.

СИРАН:
Зена?

Зена поворачивается к ней и кивает, всё еще настороже.

ЗЕНА:
Продолжай.

СИРАН:
Он дал шару великую силу. В этом священном свитке обо всём написано...

Она вынимает свиток, который был засунут у нее за пояс, и принимается его разворачивать.

МУЖСКОЙ ГОЛОС (от камеры):
Великие силы. Именно это мы и хотели услышать.

Камера показывает Свена и Рагнара, стоящих на краю поляны. Свен кажется самодовольным, а вот Рагнар нервничает и дергается.

СВЕН (Зене):
Ты. В коже. Давай его сюда.

ЗЕНА (со скепсисом):
Ты это мне?

СВЕН:
Кому еще?

Он вытаскивает свой меч и с яростным воплем бросается на Зену. Зена вкладывает шар в нагрудные латы и затем встает, смотря на викинга сердито и со скукой одновременно. Когда он почти набрасывается на нее, она разворачивается, выбивает у него из руки меч, пинает его коленом в живот, а затем отбрасывает его назад, так что он с воплем врезается в дерево, мгновенно отключаясь.

ЗЕНА (поворачивается к испуганному Рагнару):
Тоже хочешь попробовать?

Сцена "перемотки" - Рагнар снова стоит на ногах, с мечом в руке. Он недоверчиво оглядывается по сторонам.

СВЕН (Рагнару):
Я же говорил, я Непобедимый!

Камера медленно проезжает по совершенно ошеломленным лицам Зены, Габриель, Хаймона и Дариона, с открытыми ртами смотрящих на Свена. Даже обычно невозмутимая Сабина кажется шокированной. Наконец камера возвращается к Зене, на лице которой теперь написаны изумление и раздражение.

СВЕН:
Гони сюда!

Он снова бросается на Зену с яростным воплем.

Не забывая о том, что только что произошло, на этот раз Зена сражается осторожно, отражая его удары, но не причиняя ему особого вреда. Камера отодвигается, показывая их драку любопытствующими взглядами других. Их драка тем особенна смешна, что Свен на голову ниже Зены.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

СВЕН (немного запыхавшись):
Вижу, ты меня боишься. (торжествующе усмехаясь) Вот и правильно, дамочка.

ЗЕНА (рычит):
Если ты настаиваешь...

Она с грозным рыком выбивает из руки Свена меч. Свен на удивление проворно умудряется подхватить меч до того, как она на него наступит, и снова ее атакует. Зена всё сильнее выходит из себя.

Воспользовавшись ее злостью, Свен продвигается вперед и ударом меча задевает ее по руке. В шоке и гневе, Зена парирует его удар, но ответного не наносит.

Камера показывает Габриель и Хаймона, которые выглядят озадаченными и обеспокоенными. А тем временем Дарион размахивает руками, копируя приемы Зены.

САБИНА (весело):
Зена, если наш викинг тебе не по зубам, я могла бы подойти и помочь.

При этих ее словах приободренный Свен издает громкий, хриплый боевой клич, который похож на рев больного морского льва, и с мечом нападает на Зену, одновременно пытаясь пнуть ее. Уже сытая этим по горло, Зена наконец перестает себя сдерживать. Она разворачивается, и с собственным леденящим душу воплем бросается на Свена. Ее меч вонзается ему в живот.

Боевой клич Свена прерывается, и камера приближается к его лицу, искаженному шоком и болью.

Камера поворачивается к Сиран, которая в ужасе выдыхает, затем к потрясенной Габриель, и Дариону, испуганно хватающемуся за ее юбку.

Камера показывает Сабину, саркастично поднимающую бровь.

САБИНА:
Ого.

Звонит звонок, причем на этот раз звук громче, чем был раньше, и даже как будто сердитый.

Свен снова стоит перед Зеной, живой и с мечом в руке. Он недоуменно охлопывает себя.

СВЕН (по его лицу расползается недоверчивая усмешка):
Я бессмертен!

Зена с расстроенным воплем втыкает свой меч в землю.

САБИНА (смеется):
Спасенные звонком.

Наконец обретя вновь дар речи, Рагнар подходит к Свену.

РАГНАР:
Свен... Не думаю, что мне это нравится.

СВЕН (самодовольно):
Да ну? Зато мне нравится! Свен Непобедимый жив и готов к борьбе. (бьет себя в грудь, затем оборачивается к Зене) Уясни это, женщина!

Зена выдергивает свой меч из земли и открывает рот, собираясь выдать разъяренный вопль, но пересиливает себя, схватив себя левой рукой за правую.

РАГНАР:
Свен, в первый раз она тебя вбила в дерево, а потом вообще убила. Вдруг третий раз будет последним? Давай лучше убираться.

САБИНА (все еще смеясь над затруднительным положением Зены, Свену):
На твоем месте, я бы его послушалась. Это долго объяснять, но коротко будет так: если что, я тебя прихлопну без проблем.

Камера показывает Сиран, встревоженную, но ничего не говорящую, затем - Свена, который, похоже, колеблется.

САБИНА:
У тебя секунда. (поворачивается к Зене) А вот тебе, Зена, это будет уроком.

ЗЕНА (сверкая глазами):
Каким же?

САБИНА:
Что иногда ты должна мне доверять?

Пока она говорит, Свен смотрит по сторонам и, по видимому, принимает мгновенное решение. Он подскакивает к Сиран, выдергивает у нее из рук свиток, грубо ее отталкивая, так что она с визгом падает, и хватает поводья лошади Сабины. Ничего не понимающий Рагнар подбегает к нему.

САБИНА (разворачивается и видит лежащую на земле Сиран):
Сиран!

Пока она бежит к Сиран, Свен забирается в седло, подтягивая за собой Рагнара, и они уезжают в темный лес.

СВЕН:
Ха! Свен Непобедимый снова в седле!

Сиран садится на земле.

САБИНА:
Как ты?

СИРАН:
Нормально, только... (она поднимается и отряхивает свое платье, затем вдруг открывает рот) Они украли свиток!

САБИНА:
И мою лошадь.

ГАБРИЕЛЬ:
Я - за ними.

ХАЙМОН:
Мы - за ними.

ГАБРИЕЛЬ:
Хаймон, я сама в силах справиться.

ХАЙМОН (недовольно):
Прекрасно. На здоровье.

ГАБРИЕЛЬ (вздыхает):
Ладно, пойдем за ними вместе.

ХАЙМОН (с легким стыдом):
Нет, ты права. Тебе незачем меня дожидаться.

ДАРИОН:
А между прочим, плохие парни уже уходят.

ХАЙМОН:
Точно. Послушай Дариона.

ГАБРИЕЛЬ:
Ты точно не возражаешь? (от его нетерпеливого взгляда) Да, ладно, я пошла.

Она идет к своей лошади и скачет в лес.

ЗЕНА (подавляя раздражение):
А теперь, когда нас больше никто не прерывает, мне кто-нибудь расскажет, в чем всё дело.

СИРАН:
Шар... это трудно объяснить...

ЗЕНА:
А ты попробуй.

СИРАН:
Он заставляет поступать правильно.

ЗЕНА (прищуриваясь):
О чем это ты? Мне не нужно, чтобы кто-то говорил мне, что правильно, а что нет.

СИРАН:
Пока шар у тебя, как только ты делаешь что-то... (она делает паузу, подыскивая слово, которое не обидит Зену) что-то неправильное... шар это отменяет, ты видела, как. Время поворачивается вспять, чтобы ты могла поступить как надо.

ЗЕНА (раздраженно):
Как надо кому?

САБИНА:
Ты задаешь слишком много вопросов. Ты же видела шар в действии. Что тебе еще нужно?

ЗЕНА:
Я скажу, что мне не нужно. (достает шар) Вот. (передает шар Сабине) Забирай. Тебе он нужен больше, чем мне.

САБИНА (отрицательно качает головой):
Тебе от этого не будет толку.

ЗЕНА:
Не играй со мной в игры, Сабина. Просто забери.

САБИНА (пожимая плечами):
Как хочешь.

Она берет шар.

Звенит звонок. Сцена перематывается - Зена снова держит шар.

ЗЕНА (с кривой усмешкой глядя на шар):
Значит, к тебе он не хочет. Очаровательно. (она быстрым шагом подходит к Хаймону и протягивает шар ему) Забирай.

СИРАН:
Зена, это бесполе...

Хаймон берет шар. Звенит звонок. Зена снова держит шар.

ЗЕНА (орет):
Ааааагр!

Она бросает шар наземь.

Звонок.

Зена снова держит шар.

СИРАН:
Ты не можешь его отдать, Зена. Только когда пройдет целый день.

ЗЕНА:
Что?

СИРАН:
Так порешил Мимир. Чтобы шар заставил владельца целый день себя сдерживать.

ЗЕНА:
Здорово.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

СИРАН:
Петер, главный священник религии Элая, после смерти Элая... решил, что шару не нужно постоянно переходить от одного человека к другому.

ХАЙМОН:
Почему?

ДАРИОН:
Потому что он сводит всех с ума?

СИРАН:
Петер думал, что каждый сам должен решать, поступать ли ему правильно или нет - безо всякого заклинания. Лишать свободы - это не то, к чему призывал Элай. Сам Петер был святым и вел праведную жизнь. Он знал, что для него будет неопасно оставить шар у себя - и передать его своему преемнику. Когда Петер умер, мне поручили доставить шар в Остию, к преемнику Петера.

ЗЕНА:
И выходит, я должна жить с этим шаром до завтрашнего заката.

САБИНА:
Ты еще не слышала самого лучшего.

ЗЕНА (с подозрением смотрит на нее):
И что же это?

Сиран мгновение колеблется, затем смотрит на Зену.

СИРАН:
Если ты не отдашь шар кому-нибудь на закате, то он останется с тобой до конца твоих дней.

Крупный план ошарашенного лица Зены.

СМЕНА КАДРА

Свен и Рагнар на крошечной полянке, сидят на поваленном бревне. Неподалеку пасется лошадь Сабины. Уже глубокая ночь. Свен, прищуриваясь, просматривает свиток.

РАГНАР (нервно):
Ну?

СВЕН (заносчиво смотрит на него):
Я не особо могу читать... при луне. (пихает свиток Рагнару) Лучше ты попробуй.

Рагнар осторожно берет свиток и осматривает, переворачивает, разглядывая с обеих сторон, затем смотрит на Свена, лезущего рукой в карман своей шубы.

РАГНАР:
Я не могу его разобрать. (нервно) Свен, что, если...

СВЕН (вытаскивает кусок вяленого мяса и засовывает в рот):
Не важно. Главное, мы знаем, что он ценный, что еще нам надо?

РАГНАР:
Свен, что, если эта штука... (тычет пальцем в свиток)

СВЕН (выхватывает у него свиток):
Эй! Осторожней с ним. (убирает свиток в шубу) Если ты его порвешь, он станет нам бесполезен. Я уже научен тем, как ты всё вечно портишь.

РАГНАР:
А что, если в нем какое-нибудь ужасное проклятье? Ну, знаешь, вдруг там...

СВЕН (раздраженно):
А может, он приносит удачу! (откусывает другой кусок вяленого мяса) Может, это благодаря ему я ожил.

РАГНАР (мгновение размышляет):
Но ведь ты ожил раньше, чем забрал этот свиток.

СВЕН (на секунду растерявшись):
А. (внезапно приободряясь) А может, я - бог!

РАГНАР (с сомнением смотрит на него и качает головой):
А я всё равно думаю, что зря мы его взяли.

СВЕН:
Замолкни. Теперь нам надо придумать, как сцапать ту другую штуковину.

СМЕНА КАДРА

Зена нетерпеливо вышагивает по поляне. Габриель, Хаймон, Дарион, Сабина и Сиран сидят вокруг костра. Сабина точит свой меч, периодически бросая на Зену саркастичные взгляды. Сиран задумчиво смотрит в огонь, изредка тоже поднимая глаза на Зену, с заметным беспокойством. Дарион ест яблоко.

ГАБРИЕЛЬ:
Зена, ну прости, что я не нашла их...

ЗЕНА (останавливается и сверкает глазами):
Габриель, на данный момент это не самая важная наша проблема.

Она продолжает вышагивать.

САБИНА (с сарказмом глядя на нее):
Сиран бы с этим не согласилась.

СИРАН (поспешно поднимая голову при этом замечании):
Я уверена, что Габриель сделала всё, что было в ее силах.

САБИНА (с кривой усмешкой):
Хм... да уж не сомневаюсь.

ГАБРИЕЛЬ (отрывисто):
Я хотя бы не позволила им сбежать с моей лошадью.

Из костра вылетает горящая веточка; Габриель отшвыривает ее от себя.

ЗЕНА (снова останавливается и складывает ладони в жесте "тайм-аут"):
Ну всё! Хватит спорить. Завтра с первыми лучами солнца мы отправимся за теми двумя викингами и выбьем им мозги.

Звенит звонок.

"Перемотка": Из костра вылетает горящая веточка; Габриель раздраженно отшвыривает ее от себя.

ЗЕНА (вскидывает руки):
Довольно! Я не могу работать в таких условиях!

Она вдруг оглядывается, словно что-то придумав.

ЗЕНА (бурчит):
Сейчас вернусь.

Она убегает в лес.

ДАРИОН:
Куда она пошла?

САБИНА (продолжает невозмутимо точить меч):
Поговорить со своим приятелем, полагаю.

Габриель бросает на нее встревоженный взгляд и вскакивает на ноги.

ГАБРИЕЛЬ (кричит):
Зена?... (она делает несколько шагов в сторону, куда ушла Зена)

ХАЙМОН:
Габриель, куда ты собралась?

САБИНА (поднимает блестящий клинок и смотрит на свое отражение в нем):
Может, она хочет посмотреть.

ГАБРИЕЛЬ (нервничая):
Слушай, она уже на взводе, и...

ДАРИОН (любопытно смотрит на Сабину):
На что посмотреть?

Хаймон и Габриель встревоженно переглядываются. Сабина ухмыляется.

СМЕНА КАДРА

В другой части леса. Зена, с шаром в руках, стоит перед Аресом, который выглядит веселым, хотя и слегка нервничающим.

АРЕС:
И ты хочешь, чтобы я взял талисман имени Элая?

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ЗЕНА (ухмыляясь):
А что, боишься этого крошечного шарика?

АРЕС:
С учетом, что этот крошечный шарик, кажется, лишил тебя твоих знаменитых талантов...

ЗЕНА (рявкает):
Просто заткнись и возьми его!

Звенит звонок.

АРЕС:
... этот крошечный шарик, кажется, лишил тебя твоих знаменитых талантов...

Зена собирается взорваться, но затем заставляет себя успокоиться, подняв и опустив руки.

ЗЕНА (через силу):
Пожалуйста, просто возьми его.

Арес качает головой, веселье заслоняет собой его предчувствия, и он берет у Зены шар.

Звенит звонок. "Перемотка" - и шар снова у Зены.

ЗЕНА (взбешенно):
Твоя помощь просто неоценима.

Звенит звонок. Арес весело смотрит на Зену.

ЗЕНА (скрежеща зубами):
Спасибо, что попытался помочь.

СМЕНА КАДРА

Поляна, освещенная светом костра. Камера показывает Дариона, спящего под одеялом, Сабину, Сиран, Хаймона и Габриель, наконец останавливаясь на Зене, которая сидит перед затухающим костром, мрачно глядя в огонь.

СМЕНА КАДРА

Утро. Зена сидит на земле, глядя перед собой, с всё тем же мрачным выражением лица.

ГАБРИЕЛЬ:
Зена, это ведь только до заката. А потом ты отдашь шар мне, и всё будет прекрасно.

ЗЕНА (насмешливо):
Ты так думаешь? (мгновение размышляет) Нет, я лучше передам его Аресу. Он бог, так что есть шанс, что на него шар не подействует. А если и нет... (она с кривой усмешкой смотрит на Габриель) это ведь не так уж плохо?

СИРАН (тихо, но твердо):
Зена, думаю, не стоит. Бог Войны...

ЗЕНА (адресует ей усмешку):
А ты подумай получше, Сиран. Шар Мимира может заставить Бога Войны следовать по пути мира... пусть даже только на один день.

САБИНА (ухмыляясь):
Это будет длинный день. Ну что, так и будем здесь сидеть, или двинемся? Через четыре дня шар должен быть в Остии.

ДАРИОН (вскакивает на ноги):
Пойдем! (Габриель) Можно, я поеду с Сабиной?

Зена и Габриель обмениваются взволнованными взглядами.

ГАБРИЕЛЬ:
По-моему, у нас еще одна проблема.

СМЕНА КАДРА

Зена и Габриель идут по узкой лесной тропинке, ведя за собой лошадей. Хаймон (со своей лошадью) идет следом за ними, с кислой миной. На заднем плане видны Сабина и Сиран.

ЗЕНА (смотрит на Габриель):
Учти, если по возвращении Дарион начнет спрашивать, зачем у Афродиты столько инструкторов по плаванию, объяснять будешь ты, а не я.

ГАБРИЕЛЬ (вспылив):
Я знаю, Афродита - не лучшая няня на свете, но кого еще можно было найти посидеть с Дарионом так быстро?

СМЕНА КАДРА

Монтаж:

  • Зена, Габриель, Сабина, Сиран и Хаймон едут по лесу.
  • Зена впивается взглядом в Сабину и что-то говорит (мы не слышим слов). Звенит звонок. Зена мрачно смотрит перед собой.
  • Солнце уже в зените.
  • Поляна. Зена, Габриель, Сабина и остальные находят лошадь Сабины (поверх музыки за кадром слышится ржание). Сабина похлопывает свою лошадь по шее.
  • Зена, Габриель и Сабина - в деревенской таверне, разговаривают с людьми. Выглядя уже в конец доведенной, Зена что-то говорит одному из клиентов, когда официантка спотыкается и роняет поднос. Звенит звонок. "Перемотка" - и девушка снова спотыкается и роняет поднос. Крупный план Зены, закатывающей глаза.
  • Зена и компания снова идут по лесу. Солнце начинает садиться.

СМЕНА КАДРА

Сверкающий закат. Камера спускается к Аресу и Зене, сидящим на берегу реки, весьма напряженно уставившимся вдаль.

Затем камера отодвигается, показывая Габриель и Хаймона, смотрящего на них. Габриель работает над свитком, но перестает писать, Хаймон садится рядом с ней. Еще дальше от камеры сидят Сабина и Сиран; Сабина подкладывает в костер дрова, почти не глядя, а Сиран чинит свою порванную юбку, но делает паузу, чтобы посмотреть на Зену и Ареса.

Солнце почти зашло.

ЗЕНА (с деланной беспечностью):
Вот и время.

АРЕС (в той же манере):
Ладно, давай его сюда.

Зена достает шар из нагрудных лат и передает его Аресу, который секунду колеблется, прежде чем взять. Крупный план их рук: шар переходит из ее рук в его.

Панорама реки. Солнце село, гаснут его последние лучи.

Камера возвращается к Аресу и Зене, неуверенно смотрящим друг на друга, затем снова отодвигается, показывая выжидающе смотрящих на них Габриель, Хаймона, Сабину и Сиран.

Пытаясь делать вид, что ничего особенного не произошло, Арес пару раз подбрасывает шар в руке и, насвистывая, убирает его за пояс. Затем он поднимает руку и смотрит на ладонь, явно переживая, но стараясь этого не показать.

Арес дует в кулак, встряхивает его и поднимает руку, целясь в дерево на берегу реки. Средний план дерева. Ворона, сидящая на большой ветке, поднимает голову и довольно злобно смотрит на Ареса, а затем громко каркает.

Арес с воплем запускает в дерево молнию. Большая ветка, на которой сидела ворона, загорается, взрывается и с громким всплеском шлепается в реку. Туда же падает и обуглившееся тело вороны.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

АРЕС (усмехаясь):
Я еще могу это.

Сиран вздрагивает, Сабина насмешливо улыбается.

ГАБРИЕЛЬ (с негодованием):
Ну и зачем ты...

Она не успевает закончить фразу, как звенит звонок.

"Перемотка": дерево снова целое. на ветке сидит ворона. Она поднимает голову и язвительно смотрит на Ареса. На этот раз ее карканье выходит громче, почти насмешливым.

Крупный план встревоженного лица Ареса.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Предыдущая сцена: Зена, Арес, Габриель, Хаймон, Сабина и Сиран на берегу реки. Солнце село, уже темнеет. Сабина посмеивается и возвращается к прежнему занятию - разведению огня.

АРЕС:
Думаю, с меня хватит. (достает шар, секунду что-то обдумывает и подает его Габриель) Вот, держи. Святоша вроде тебя сможет прожить день с этой игрушкой и при этом не сойти с ума.

Звенит звонок. "Перемотка": шар снова у Ареса за поясом. Он смотрит на свою пустую ладонь, затем хмуро - на Габриель.

ЗЕНА (веселясь):
Боюсь, тебе придется постараться получше.

Арес тычет пальцем в воздухе, и похоже, что он собирается высказать кучу проклятий; затем он берет себя в руки, поворачивается к Габриель и снова достает шар.

АРЕС:
Габриель... ты... (скрежеща зубами) хороший человек. Поэтому самое разумное с твоей стороны - это взять у меня шар.

От камеры слышатся аплодисменты. Арес и Зена оборачиваются и видят саркастично хлопающую в ладоши Сабину. Огонь костра, который она как раз развела, освещает ее лицо.

САБИНА:
Браво, Зена. (прекращает хлопать) Никогда не забуду, как тебе удалось кастрировать Бога Войны. Я знала, что однажды ты это сделаешь.

АРЕС (готовый взорваться):
Да ты...

САБИНА (прикладывает палец к губам):
Чш-чш-чш. Мы ведь не хотим чтобы зазвенел звонок?

Сверхъестественным усилием Арес себя сдерживает и поворачивается к Габриель.

АРЕС:
Ладно, просто возьми гре... (ловит себя) шар. (передает шар Габриель и через секунду выдавливает из себя улыбку) Пожалуйста.

Габриель нерешительно берет шар.

Звенит звонок. "Перемотка": Арес снова держит шар.

САБИНА (смеясь):
Ну вот. Теперь мы знаем, что это никакое не волшебное слово.

Арес бросает шар на землю с разъяренным расстроенным ревом. Встревоженная Сиран вскакивает на ноги. Сабина ухмыляется и успокаивающе касается ее руки.

ЗЕНА (с легким весельем, но и сочувствующе):
Да ладно тебе, Арес, ты же знаешь...

Звенит звонок. "Перемотка". Арес снова держит шар в руках. Он молча смотрит на шар, затем бросает на Зену страдальческий взгляд. Зена сочувствующее пожимает его плечо.

ЗЕНА:
Поверь, Арес, я точно знаю, как ты себя чувствуешь. (вздыхает)

АРЕС (возмущенно):
А, знаешь! Кажется, я припоминаю, как кое-кто сказал мне, что на меня шар не подействует, потому что я бог.

ЗЕНА:
Я сказала, возможно.

Камера показывает Сабину, палкой ковыряющуюся в костре.

САБИНА:
Теперь шар испытан на богах.

Камера возвращается к Аресу, который хмурится и сердито поджимает губы.

АРЕС:
Да ну? Испытай вот это!

Он подбрасывает шар в воздух и взрывает его синей молнией.

СИРАН:
Нет!

Все стоят, ожидая неизбежного звонка.

Проходит пара секунд, дается крупный план Ареса, постукивающего пальцами по рукоятке меча.

Камера показывает Сиран. Она бледнеет, на ее лице написан чистый ужас.

СИРАН (шепотом):
Что ты наде...

Звенит звонок, громко и сердито. "Перемотка".

САБИНА:
Теперь шар испытан на богах.

Сиран подносит руки ко рту, чуть не рыдая от облегчения.

Арес подавленно смотрит на шар в своей ладони, затем вздыхает, признавая поражение, и убирает его.

САБИНА:
Упс.

АРЕС (поворачивается к ней):
Еще одно твое слово, и я...

САБИНА (направляется к нему, с насмешливой улыбкой):
Что ты сделаешь? Поджаришь меня? (смеется) Мы оба знаем, что шар всё отменит, и я снова буду с вами.

ЗЕНА (дарит Аресу сочувствующий взгляд, затем поворачивается к Сабине):
Дай передохнуть, Сабина.

САБИНА:
Напрасная трата такого хорошего огня...

Она не успевает закончить, а в ее грудь уже врезается синяя молния, и она падает на землю.

Камера возвращается к Аресу, дующему на пальцы, словно на курок револьвера, и довольно усмехающемуся.

Сиран в ужасе хнычет. Камера дает Габриель и Хаймона - оба в шоке, а затем Зену, по лицу которой начинает медленно расползаться усмешка.

Звенит звонок. "Перемотка". Сабина снова стоит на ногах. Она похлопывает по себе, проверяя, в порядке ли она.

САБИНА (не слишком радостная):
Было больно!

АРЕС (усмехается):
Отлично.

Звенит звонок. "Перемотка" - Сабина охлопывает себя.

САБИНА:
Было больно!

Арес открывает рот; Зена быстро прижимает палец к его губам, затем поворачивается к Сабине.

ЗЕНА:
Отлично.

Сабина фыркает и возвращается к костру. Ее и Сиран можно увидеть на заднем плане, камера продолжает показывать Зену и Ареса.

Зена поворачивается к Аресу и дарит ему маленькую улыбку, теплую и озорную.

СИРАН (на заднем плане):
Как ты?

САБИНА (отрывисто):
Прекрасно.

Арес улыбается Зене в ответ, она опускает свою руку.

ГАБРИЕЛЬ (укоризненно):
Зена...

Зена оглядывается на Габриель, и ее улыбка быстро гаснет.

АРЕС (Зене):
Напомни мне еще раз, почему я позволил тебе втянуть меня в эти твои "сверхумные" схемы?

ЗЕНА:
Потому что я так сказала.

АРЕС:
Точно. Спасибо.

ХАЙМОН (Зене):
Знаешь, ты могла хотя бы поблагодарить его...

Зена впивается в него взглядом, и он замолкает.

ГАБРИЕЛЬ (с бодрой улыбкой):
Брось, Арес. Всего-то, продержаться до следующего заката. Могло ведь оказаться намного хуже...

АРЕС (пытаясь испепелить ее взглядом):
Да, я мог бы путешествовать с раздражающей спутницей-блондинкой.

Звенит звонок. "Перемотка назад".

ГАБРИЕЛЬ (с бодрой улыбкой):
Брось, Арес. Всего-то, продержаться до следующего заката. Могло ведь оказаться намного хуже...

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

АРЕС:
Эта штука убивает мои лучшие реплики!

Звенит звонок. "Перемотка назад".

ГАБРИЕЛЬ:
Брось, Арес...

АРЕС (глубоко вздыхает):
Да, да. Знаю. Всё могло быть еще хуже.

ЗЕНА (похлопывает его по руке, немного напряженно улыбаясь):
Ты же знаешь, она права.

Габриель кивает с самодовольной улыбкой. Камера поворачивается к Хаймону, который с сочувствием смотрит на Ареса.

АРЕС (качает головой):
Женщины. И жить с ними не можешь... (замолкает)

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ХАЙМОН (криво усмехается):
... и огненным шаром не поджаришь.

Арес оборачивается и изумленно открывает рот. Камера дает Габриель, раздраженно поджимающую губы, и Зену, которая, кажется, не уверена, усмехнуться или нахмуриться.

АРЕС (почти тепло смотрит на Хаймона):
А ты не такой нудный, как я думал. (поворачивается к Зене) Полагаю, я просто... ээ, вернусь в Залы Войны и... посмотрю, что там с просителями. До завтра.

ЗЕНА (кивает):
Пока.

Арес исчезает во вспышке синего света. Зена с непроницаемым лицом смотрит на место, откуда он исчез.

СМЕНА КАДРА

Утро. Свен и Рагнар бредут по лесу.

СВЕН:
Не могу поверить, что ты отпустил эту лошадь.

РАГНАР (смущенно):
Но она ведь была не наша...

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

СВЕН:
И какой из тебя викинг после этого? Всё, что мы захватили, становится нашим!

РАГНАР (вздыхает):
Мы не захватывали ту лошадь, а украли.

СВЕН (рычит):
Гррр... да какая разница! Ты говоришь Валь-кирия, я говорю Волк-ирия.

РАГНАР (с сомнением смотрит на него):
Разве они "волк-ирии"?

СВЕН (раздраженно):
Неважно!

Они идут в молчании.

РАГНАР:
... а еще они могли бы найти нас по следам копыт.

СВЕН (неохотно):
Да, в чем-то ты прав. (пауза) Погоди-ка. Это не они нас должны найти, а мы их. Мы же хотим забрать у них тот странный шарик.

РАГНАР:
Ну найдем мы их. И что дальше?

СВЕН (потрясает кулаком):
Мы нападем на них! И победим!

РАГНАР (вздыхает):
Но... они такие высокие, не то, что мы.

Свен раздраженно поворачивается к нему и бьет его по шлему.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

СВЕН:
А мы - викинги!

СМЕНА КАДРА

Храм Ареса. Военачальник опускается на колени перед алтарем, держа в руках красивый, покрытый драгоценными камнями меч.

ВОЕНАЧАЛЬНИК:
Мой бог Арес! Твой скромный слуга просит тебя явиться!

Проходит несколько секунд; ничего не происходит.

ВОЕНАЧАЛЬНИК:
Господин?

Возникает вспышка синего света, и, развалившись на троне, появляется Арес. Он медленно встает и подходит к военачальнику.

АРЕС:
Да, Меллор?

ВОЕНАЧАЛЬНИК (почтительно склоняет голову):
Мой бог... как ты и приказал, моя армия собрана под Барией, крепостью Аргирона. Солдаты готовы и рвутся в бой - во славу Ареса.

АРЕС:
Хорошо.

ВОЕНАЧАЛЬНИК:
Я жду лишь твоего благословения, чтобы повести их в атаку. (кладет меч на пол перед алтарем) Великий Арес, Бог Войны, прими эту жертву как символ нашего уважения, и дай нам свою мощь.

АРЕС:
Начинайте атаку.

Звенит звонок.

"Перемотка": военачальник кладет меч на пол.

ВОЕНАЧАЛЬНИК:
Великий Арес, Бог Войны, прими эту жертву как символ нашего уважения, и дай нам свою мощь.

Изумленный военачальник оглядывается, затем вопросительно смотрит на Ареса.

АРЕС (на мгновение ошеломленный):
Так, ладно... я даю свое благословение.

Военачальник кивает, удовлетворенный, но слегка удивленный.

Звенит звонок.

"Перемотка": военачальник кладет меч на пол.

ВОЕНАЧАЛЬНИК:
Великий Арес, Бог Войны, прими эту жертву как символ нашего уважения, и дай нам свою мощь.

Он, окончательно сбитый с толку, поднимает голову.

Камера показывает уже выходящего из себя Ареса.

АРЕС (раздраженно):
Просто... делай то, что должен. (от потрясенного взгляда военачальника) Неужели ты без меня и шагу ступить не можешь?

Военачальник вопросительно смотрит на него, затем поднимается и медленно кивает.

ВОЕНАЧАЛЬНИК:
Да, господин. Я немедленно начну атаку.

Звенит звонок. "Перемотка": военачальник кладет меч на пол.

ВОЕНАЧАЛЬНИК:
Великий Арес...

АРЕС (ревет):
Убирайся!

СМЕНА КАДРА

Река, с дохлой лодчонкой, покачивающейся в зарослях тростника. Камера отодвигается, давая общий вид реки. По берегу плетутся Свен и Рагнар.

РАГНАР (негромко):
Мои ноги меня убивают.

СВЕН:
Так это же ты у нас отпустил лошадь. (пауза; он указывает на лодчонку) Эй, смотри-ка!

Рагнар смотрит на лодку, затем - с большим сомнением - на Свена.

РАГНАР:
Мы не доплывем на ней до Британии.

СВЕН:
Нет, но мы можем доплыть на ней до ближайшего города, продать свиток, а на вырученные деньги купить настоящий корабль. (от явного замешательства Рагнара) За мной.

РАГНАР:
Мне кажется, не стоит продавать свиток, Свен. Он же принадлежит морскому богу... вдруг нас постигнет проклятье?

ГОЛОС ЗЕНЫ (от камеры):
Мальчики.

Камера поворачивается к Зене и Габриель, стоящим у викингов за спиной. Зена держит руку на шакраме. Свен и Рагнар оборачиваются.

ЗЕНА:
Ваша проклятье уже началось.

Позади них можно увидеть подошедших Сабину и Хаймона, а еще дальше - Сиран.

СВЕН (занервничав, но стараясь этого не показать):
Ха! Мы с тобой знаем, что ты не можешь меня убить!

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ЗЕНА:
Ты в этом так... ошибаешься.

Вспышка синего света. Появляется Арес, по-настоящему взвинченный.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

АРЕС:
Что ты со мной сделала?

ЗЕНА (едва повернув к нему голову):
Ты не видишь, я занята?

Крупный план Свена и Рагнара, которые с испугом смотрят на появившегося Ареса.

РАГНАР (громким шепотом):
По-моему, это бог морей! Давай отдадим ему свиток, и, может, он нас вознаградит!

Камера - к Зене.

ЗЕНА:
Итак. Свиток. Отдадите его по-хорошему или по-плохому? (с опасной усмешкой) Потому что, поверьте, после вчерашнего я жажду "по-плохому".

СВЕН (покрываясь испариной):
Ты блефуешь!

Свен делает глубокий вдох, затем издает свой хриплый боевой клич (тот, что похож на рев больного морского льва) и бросается на Зену. Не ожидавшая такого, Зена спотыкается и падает на спину, а Свен оказывается на ней.

Выглядя разъяренной, Зена вскакивает на ноги, с такой силой отшвыривая Свена, что он отправляется в далекий полет.

АРЕС (расстроенно):
Я должен хоть кого-то убить до конца дня. Мне плевать, кого или что, но больше я не могу сдерживаться.

Звенит звонок. "Перемотка назад".

Свен врезается в Зену; она спотыкается и падает на спину, Свен приземляется на нее.

Зена вскакивает на ноги, с такой силой отшвыривая Свена, что он отправляется в далекий полет.

АРЕС:
Я должен убить хотя бы белку.

Звенит звонок. "Перемотка назад".

Свен врезается в Зену; она спотыкается и падает на спину, Свен приземляется на нее.

На этот раз Зена уже не выдерживает: отшвыривая Свена, она остается лежать и выкрикивает бессвязные проклятья, разъяренно молотя кулаками и ногами по земле (что напоминает нам о ее вопле в "Бесконечном дне").

Габриель и Арес одновременно бросаются к ней.

АРЕС (наклоняется над нею):
Зена...

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ЗЕНА (все еще в приступе гнева):
Не приближайся ко мне, ты... (бессвязно кричит) Это всё из-за тебя!

Камера показывает Сабину и Сиран. Сабина ухмыляется, а Сиран выглядит обеспокоенной.

САБИНА:
Хм, а это путешествие оказалось забавней, чем я ожидала.

Камера показывает Хаймона, который вдруг указывает вперед.

ХАЙМОН:
Эй... они уходят!

Камера - на Свена и Рагнара, которые забираются в лодчонку.

Хаймон и Сабина бегут к реке, но Свен и Рагнар уже отгребают от берега с удивительным проворством.

СВЕН (торжествующе вопит):
Свен Непобедимый снова под парусом!

Вскоре они исчезают за изгибом реки. Сабина и Хаймон останавливаются и смотрят им вслед, затем поворачиваются к остальным. Зена, уже взявшая себя в руки, встает.

ГАБРИЕЛЬ:
Невероятно, мы дали им уйти... снова. (вздыхает) Слушайте, всё, что мы должны сделать - догнать двух туповатых викингов и забрать у них свиток. Это же не трудно?

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ЗЕНА (Аресу):
Это всё из-за тебя.

АРЕС (вздыхает):
Хочешь, чтобы я отправился за ними и... что-то сделал?

Зена задумчиво смотрит на него.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

В голове Зены возникает воображаемая сцена:

Поле. Арес угрожающе смотрит на двух викингов, которые в страхе жмутся друг к другу. Арес бросает в них огненный шар и взывает обоих.

Звенит звонок.

Свен и Рагнар снова стоят перед Аресом, живые и невредимые.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Зена смотрит на Ареса.

ЗЕНА (качает головой, принимая поражение):
Нет.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Солнце садится.

Камера спускается к противоположному берегу реки. Мы видим поочередно Зену, Габриель, Хаймона, Сабину и Сиран, сидящих на траве и заканчивающих с ужином. Сделав полный круг, камера останавливается на Аресе. Он сидит на земле, прислонившись к стволу дерева, и выглядит усталым и побежденным.

Зена заканчивает есть, встает и подходит к Аресу, садится рядом с ним на корточки.

ЗЕНА:
Тяжелый день? Он почти закончился.

АРЕС:
Ты должна мне за него, Зена.

ЗЕНА (возмущенно):
Я - должна тебе?! Я отдала тебе шар, чтобы сама могла спокойно делать свою работу. Вместо этого ты появляешься в худший возможный момент и...

АРЕС:
Заткнись и поцелуй меня.

Они оба замирают, очевидно, ожидая неизбежного звонка. Но его не следует.

Арес усмехается и обнимает Зену рукой за плечи. Зена чуть напрягается, затем улыбается и тянется к нему. Они растворяются в долгом поцелуе, затем наконец прерывают его.

ЗЕНА:
Теперь самое время. (от его игривого взгляда) В смысле, время передать шар следующему счастливчику.

АРЕС:
С огромным удовольствием.

Он встает и берет шар. Габриель поднимает на него глаза.

ГАБРИЕЛЬ:
Хорошо.

Она поднимается, но Хаймон резко вскакивает и подходит к Аресу.

ХАЙМОН:
Я его возьму.

До того, как Габриель успевает отреагировать, Хаймон берет у Ареса шар.

ГАБРИЕЛЬ:
Что ты делаешь? Я думала, мы решили, что следующей шар беру я.

ХАЙМОН:
"Мы"? Ты имеешь в виду, ты и Зена. Не припомню, чтобы меня спрашивали.

Габриель открывает рот, явно собираясь что-то пылко возразить. Ее перебивает Арес.

АРЕС:
Самое время показать ей, кто тут главный.

ГАБРИЕЛЬ (рычит):
Умолкни, Арес. Или...

Арес встает перед ней, нос к носу.

АРЕС:
Или что? Теперь я могу говорить, что хочу. У меня больше нет шара, мне не о чем беспокоиться.

Арес отворачивается от нее и усмехается Хаймону, не замечая, как Габриель заносит кулак.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ГАБРИЕЛЬ:
Еще как есть о чем.

Арес оборачивается к Габриель - и она наносит удар ему прямо в челюсть. Он падает и растягивается на спине.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Арес сидит на огромном камне, слегка ошарашенный, Зена его осматривает.

АРЕС:
Маленькая добродетельная сказительница победила Ареса, Бога Войны. Вот так и начинается падение.

ЗЕНА (весело улыбаясь):
Жить будешь.

АРЕС:
Зена, репутация - это всё. Кому как не тебе это знать. Как только твоя надоедливая подружка напишет об этом в своем свитке, для меня всё будет кончено.

САБИНА:
Не сегодня-завтра, Бог Войны, последователи Элая отберут у тебя деньги на завтрак.

АРЕС (бросает на нее уничижающий взгляд и встает):
Где-нибудь наверняка идет война, в которой требуется моя помощь.

Вокруг него начинает вспыхивать синий свет, но Зена касается его руки, и свет исчезает, Арес выжидающе смотрит на нее.

ЗЕНА (тепло):
Спасибо.

Арес поднимает бровь, словно бы с удивлением глядя на нее, затем вдруг щелкает пальцами.

АРЕС:
Чуть не забыл. Хочешь знать, где ваши викинги? (от нетерпеливого взгляда Зены) Они разбили лагерь в десятке лиг на северо-запад отсюда, у мраморной плиты в (прокашливается, чуть смущенно), мою честь.

САБИНА (с кривой ухмылкой, словно разговаривая сама с собой):
Они еще где-то сохранились?

Арес исчезает без единого слова. Сабина встряхивает головой и фыркает.

Хаймон покачивает шар в руках.

ХАЙМОН:
Я не обвиняю его в быстром уходе.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ГАБРИЕЛЬ:
А, так теперь ты на его стороне? (фыркает) Арес вдруг стал чемпионом по ранимости!

ХАЙМОН:
Ты никогда не думала, что у него тоже могут быть чувства?

ГАБРИЕЛЬ (фыркает):
Стараюсь не думать.

ЗЕНА:
Ладно, хватит. Давайте успокоимся.

Зена делает шаг вперед и спотыкается, запнувшись о торчащий корень дерева. Хаймон и Габриель впиваются друг в друга взглядами. Хаймон, не замечая, что Зена сильно упала на руки и колени, продолжает разглагольствовать.

ХАЙМОН:
Я имею в виду, почему все считают Ареса таким плохим?

Звенит звонок. "Перемотка назад".

ЗЕНА:
Ладно, хватит. Давайте успокоимся.

Зена делает шаг вперед и снова спотыкается о торчащий корень. Хаймон и Габриель впиваются друг в друга взглядами, и снова Хаймон говорит раньше, чем замечает, что Зена упала.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ХАЙМОН:
Ну да, Арес начинает войны. Но это просто его работа. Ему, наверное, это даже не нравится...

Звенит звонок. "Перемотка назад".

ЗЕНА:
Ладно, хватит. Давайте успокоимся.

В третий раз Зена делает шаг вперед и падает на руки и колени. Хаймон и Габриель продолжают испепелять друг друга взглядами.

ХАЙМОН:
Я лишь хочу сказать, что...

Зена угрожающе сверкает глазами в его адрес. Габриель и Сабина смотрят на Хаймона, уже занервничавшего и пытающегося подобрать правильные слова.

ХАЙМОН (неправдоподобно):
Я и Арес понимаем друг друга...

Все кроме Сиран замирают, ожидая звонка. Сиран подбегает к Зене и помогает ей подняться.

СИРАН:
Зена, ты как?

Зена отмахивается от Сиран, отряхивая руки и колени.

ЗЕНА:
Жить буду.

САБИНА (ухмыляясь):
Вряд ли, если он не научится держать язык за зубами.

ХАЙМОН (сердито):
Почему бы тебе не...

Зена впивается в Хаймона взглядом и делает в его сторону угрожающий шаг. Габриель и Сиран нервно смотрят на Хаймона. Сабина сжимает губы в насмешливом ожидании. Хаймон мгновение размышляет, и наконец здравый смысл побеждает.

ХАЙМОН:
Неважно.

Тяжелое мгновение заканчивается.

ЗЕНА:
Итак... Нам нужно найти викингов, вернуть свиток и доставить шар в Остию до начала церемонии. И до того, как кто-нибудь застрянет с этим шаром навечно. Нам нужен план.

САБИНА (небрежно):
Между прочим, я знаю, где та мраморная плита. Мы с Сиран проходили мимо по пути сюда.

ЗЕНА (награждает ее ледяным взглядом):
С твоей стороны будет мило, если ты нам скажешь. (пауза) Габриель, Хаймон и Сиран - вы идете в Остию. Мы с Сабиной - за Свеном и Рагнаром.

ГАБРИЕЛЬ:
Ты уверена? Может быть, мне лучше пойти с тобой?

ЗЕНА:
Нет. С этим шаром Хаймон беззащитен. Ему нужен кто-то, кто поможет, в случае, если вы наткнетесь на неприятности по пути в Остию.

ГАБРИЕЛЬ:
А почему тогда Сабина не...

Камера быстро перебрасывается на Хаймона, который бросает на нее раздраженный взгляд.

САБИНА:
Потому что Сабина не станет нянчиться с воздыхателями всяких там спутниц.

ЗЕНА:
Сабина знает, где лагерь викингов. Всё уже решено, не спорь.

СМЕНА КАДРА

Зена и Сабина идут по тропинке в лунном свете.

САБИНА:
Вот ведь свобода, да, Зена? Никаких звонков, никаких "правильно-неправильно", никакого страха за последствия. (она драматично потягивается) Твоя подружка - просто маленькая ханжа с чересчур активной совестью. Готова спорить, она даже не натуральная блондинка. Ну давай, скажи. (она делает небольшой, полный ликования поворот на месте) Ах... Свобода!

Зена останавливается и с любопытством смотрит и Сабину.

САБИНА:
Что?

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ЗЕНА (знающе ухмыляется):
Ты изменилась.

САБИНА:
А я-то думала, это Габриель в вашей компании смотрит на мир сквозь розовые очки.

ЗЕНА:
Можешь прекратить свой спектакль. Будь ты прежней Сабиной, тебе бы и в голову не пришло, что то, что ты сказала о Габриель - неправильно.

САБИНА (в трагической манере качает головой):
Я знала, что быть столько времени рядом со святошами добром для меня не закончится.

ЗЕНА (любопытно):
Зачем ты путешествуешь с этой девочкой?

САБИНА (бросает на нее удивленный взгляд):
Ты до сих пор пытаешься меня раскусить?

ЗЕНА:
Ты мне в этом не помогаешь.

САБИНА:
Вот и хорошо.

ЗЕНА (задумчиво):
Ты могла бы стать императрицей Рима - а ты отошла. Я не понимаю.

САБИНА (смеется):
Я же говорила, эта работа опасна для жизни. И я была права, разве нет? За последнее время они сменили больше императоров, чем их женщины меняют мужей.

ЗЕНА:
Дело не может быть только в этом. У тебя много недостатков, но трусость в них не входит.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

САБИНА (после краткого молчания):
Зена... ты столько лет провела в завоеваниях, вела армии... и ты даже близко не стояла к той власти, которая практически была у меня в руках. Всё, что от меня требовалось, - просто взять ее. (саркастично) Как только ты достигаешь цели, то понимаешь, что надо ставить новую. Иначе жизнь станет слишком скучной.

ЗЕНА (пытливо смотрит на нее):
И это настоящий ответ?

САБИНА (искоса глядя на нее):
А это уже ты сама догадайся.

Они продолжают идти рядом, Зена смотрит на Сабину и качает головой со скрытой улыбкой.

СМЕНА КАДРА

Габриель, Хаймон и Сиран стоят на перекрестке.

СИРАН:
И какая дорога - в Остию?

ГАБРИЕЛЬ (отрицательно качает головой):
Я не знаю.

ХАЙМОН:
Тебе стоило уточнить дорогу у Зены, пока она не ушла с Сабиной.

ГАБРИЕЛЬ (оскорбленно):
А сам ты почему у нее не спросил?

ХАЙМОН:
Я думал, Зена назначила тебя главной в этой операции. А значит, получить все указания было твоей обязанностью.

Звенит звонок. "Перемотка назад".

ГАБРИЕЛЬ:
А сам ты почему у нее не спросил?

Хаймон вскидывает руки в жесте "довольно".

ХАЙМОН:
Я же не хочу встревать между лучшими подругами.

Звенит звонок. "Перемотка назад". Габриель закатывает глаза, вздыхает и бормочет свою реплику автоматически - быстро и без эмоций.

ГАБРИЕЛЬ:
А-сам-ты-почему-у-нее-не-спросил?

Хаймон краснеет и наклоняет голову...

ХАЙМОН:
Я забыл...

СИРАН:
Так куда мы идем?

Хаймон и Габриель смотрят друг на друга, оба неуверенные. Наконец Хаймон достает шар из-за пазухи и разглядывает. На его лице появляется решительное выражение, он направляется к самой близкой к ним дороге.

ХАЙМОН (указывает):
Сюда.

Звенит звонок. "Перемотка" - Хаймон стоит на перекрестке, с шаром в руках. Глазом не моргнув, он поворачивается ко второй дороге.

ХАЙМОН:
Тогда сюда.

Они продолжают путь, и Габриель оглядывается через плечо. Хаймон замечает это и хмурится.

ХАЙМОН:
Ждешь Зену?

ГАБРИЕЛЬ:
Нет... Я... (она вздыхает) Просто она и так была на нервах из-за этого шара. А сейчас она с Сабиной...

ХАЙМОН:
Ты поэтому и хотела пойти с ней? Боишься, что, отыскав Свена и Рагнара, она может сделать что-то, о чем потом пожалеет?

Камера быстро перебрасывается на Сиран, которая обдумывает то, что сказала Габриель, и явно переживает.

ГАБРИЕЛЬ:
Да, но... (она колеблется) ...

ХАЙМОН:
То есть, Зена понятия не имеет о том, что правильно, а что нет, и твоя обязанность это ей напоминать?

Габриель поворачивается к нему лицом.

ХАЙМОН:
Думаю, после стольких лет она это уже уяснила.

ГАБРИЕЛЬ:
Хочешь сказать, я ей не нужна?

ХАЙМОН:
Ты искажаешь мои слова. Я лишь имел в виду, что, может, ты слишком переполнена осознанием собственной важности...

Звенит звонок. "Перемотка" - Габриель поворачивается лицом к Хаймону.

ГАБРИЕЛЬ:
Хочешь сказать, я ей не нужна?

ХАЙМОН (с любопытством):
В этом всё и дело?

Звенит звонок. "Перемотка" - Габриель поворачивается лицом к Хаймону.

ГАБРИЕЛЬ:
Хочешь сказать, я ей не нужна?

Хаймон открывает рот, чтобы ответить, но тут же его захлопывает. Он секунду размышляет и глубоко вздыхает, продолжая медленно, словно проявляя ангельское терпение.

ХАЙМОН:
Я только говорю, что я доверяю Зене.

Габриель мгновение его рассматривает, размышляя, стоит ли продолжать спор. Наконец она кивает.

ГАБРИЕЛЬ (неубежденным тоном):
Прекрасно... вот и согласились... (она поворачивается) Теперь давай двигаться дальше. Нам нужно завтра успеть в Остию.

Габриель отправляется по тропинке.

ХАЙМОН:
Подожди-ка.

Она останавливается и оборачивается.

ХАЙМОН (оглядываясь):
Где Сиран?

СМЕНА КАДРА

Зена и Сабина сидят на корточках за огромным камнем, следя за Свеном и Рагнаром, развалившимися перед костром. Позади них виднеется большая мраморная плита.

РАГНАР:
Сёмга или селёдка?

СВЕН:
Конечно, селёдка!

РАГНАР (мгновение размышляет):
Молот Тора или тролль?

СВЕН (закатывает глаза):
Слишком просто. Тролль.

САБИНА:
О чем они говорят?

ЗЕНА:
Не имею представления. На этот раз счастье в незнании.

САБИНА:
Они умудрились развести огонь. Я в этом сильно сомневалась. (смотрит на Зену) Так какой у нас план?

Зена встает, вытаскивает меч и уверенным шагом направляется прямо к Рагнару и Свену. Ее губа сердито кривится.

ЗЕНА:
План нам не нужен.

Сабина встает и идет за Зеной, которая уже вошла в лагерь викингов и стоит вплотную к Свену и Рагнару.

ЗЕНА:
Отдавайте свиток.

Рагнар смотрит на нее, широко распахнув глаза. Свен сжимает свиток еще крепче.

СВЕН:
Или что?

САБИНА:
Вряд ли будет какое-то 'или'.

СМЕНА КАДРА

Крупный план Свена. У него подбит глаз, он слабо стонет.

РАГНАР:
Говорил я тебе, что ты не бог.

СВЕН:
Ты дал им уйти.

Рагнар вздыхает. Оба мгновение безмолвствуют, затем вдруг лицо Рагнара светлеет.

РАГНАР:
Один или северный олень?

СВЕН:
Не сейчас!

Лицо Рагнара разочарованно вытягивается. Он сидит, удрученно молча. Свен что-то слышит и вскидывает голову. Рагнар с любопытством смотрит на него.

РАГНАР (шепотом):
Что там? Волк? Высокая женщина?

СВЕН:
Воины. (он поднимает голову, прислушиваясь) По меньшей мере, двадцать. Они услышали истории о викингах, грабящих земли, и пришли в нами расправиться. Но Свен Непобедимый живым не сдастся!

Он вскакивает на ноги и принимается вытаскивать свой меч. Он еще не успевает расправиться с ножнами, как на свет костра выходит Сиран.

СВЕН:
Девчонка! (лицо Свена светлеет, он поворачивается к Рагнару) Рагнар, ты думаешь то же, что и я?

РАГНАР:
Думаю, Свен. Но где мы глубокой ночью найдем деревянные башмаки?

СМЕНА КАДРА

Поляна в лесу. Рассвет. Сабина нетерпеливо мечется по поляне. Габриель и Хаймон сидят под деревом, выглядя мрачными и весьма виноватыми. Зена точит меч.

САБИНА (возмущенно):
Как вы умудрились потерять ее и даже не заметить этого?

ГАБРИЕЛЬ (устало):
Сабина, мы уже объясняли.

САБИНА:
А, и теперь всё прекрасно?

ЗЕНА (Габриель):
С чего вы взяли, что она куда-то ушла? Может быть, ее похитили.

ГАБРИЕЛЬ (качает головой):
Зена, я... просто знаю. (она делает паузу и затем вдруг вскидывает глаза на Зену, очевидно, пораженная мыслью) Наверное, она пошла искать викингов, следом за вами.

САБИНА (недоумевая):
Зачем?

ГАБРИЕЛЬ (вздыхает):
Это... трудно объяснить.

Хаймон поднимает голову и с любопытством смотрит на нее.

ХАЙМОН:
Тогда, может быть, она уже у викингов. Нам остается лишь отыскать их и...

Слышатся шаги. Сабина молниеносно разворачивается, с мечом наголо. Позади компании стоит явно нервничающий молодой крестьянин.

САБИНА:
Чего тебе?

КРЕСТЬЯНИН (чуть запинаясь):
Простите, госпожа... это не вы потеряли девушку по именит Сиран?

САБИНА (резко):
Что с ней?

КРЕСТЬЯНИН:
Она в безопасности. Я видел ее с двумя... (останавливается, подыскивая слова) странно одетыми воинами.

САБИНА (закипая от гнева):
Он видел. (ее рука на рукоятке меча, она поворачивается к Зене) Это наши друзья викинги.

КРЕСТЬЯНИН:
Они послали вам сообщение. Если вы отдадите им свиток и другой предмет, то девушку отпустят.

САБИНА:
В самом деле? Передай им, что наш ответ...

Зена вытягивает руку, останавливая ее.

ЗЕНА:
Хорошо. Скажи им, что мы встретимся с ними на закате...

Габриель и Хаймон в шоке смотрят на нее. Сабина разворачивается к ней.

ХАЙМОН:
Что?

САБИНА:
Совсем спятила?

ГАБРИЕЛЬ:
Постойте. Наверняка Зена знает, что делает.

ЗЕНА (подводя итог):
Мы встретимся с ними на закате - на том же самом месте, где (она насмешливо улыбается) мы встретили их прошлой ночью.

КРЕСТЬЯНИН:
Да, еще одно. Они сказали, что только один из вас может принести им свиток и... ту штуку... (смущенно) ... и чтобы это была не высокая женщина.

ЗЕНА (развеселившись):
Договорились. Он придет. (указывает на Хаймона) Только скажи им, чтобы обязательно пришли до заката.

КРЕСТЬЯНИН (кивает, с облегчением):
Да, разумеется. Спасибо, госпожа.

Крестьянин уходит.

САБИНА:
Ты знаешь, что делаешь. А теперь просвети всех остальных, о чем шла речь?

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ЗЕНА (со злой усмешкой):
Они хотят шар? Они его получат.

Камера проезжает по Хаймону, Габриель и Сабине - потрясение на их лицах сменяется пониманием.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ

Габриель сидит в одиночестве на берегу реки, задумчиво глядя на воду. Сзади к ней подходит Хаймон, с двумя яблоками в руках.

ХАЙМОН:
Проголодалась?

Габриель качает головой, и Хаймон подходит ближе и садится рядом с ней.

ХАЙМОН:
Что с тобой?

ГАБРИЕЛЬ:
Как я могла упустить Сиран из виду?

ХАЙМОН (недоверчиво фыркает):
Ты переживаешь из-за того, что ляпнула Сабина?

ГАБРИЕЛЬ:
А что, не надо? Она ведь права. Сиран - лучший человек из всех, кого я знаю. А пока я занималась тем, что доказывала, какая я вся хорошая, я заставила ее усомниться в Сабине, и она ушла.

ХАЙМОН:
Габриель, я не думаю, что дело...

ГАБРИЕЛЬ:
Знаешь, когда я смотрю на Сиран, я вижу себя - в прошлом. Может быть, поэтому я так себя и вела... хорохорилась... Может быть, я пыталась убедить себя, что ничуть не изменилась.

Хаймон тянется и берет Габриель за руку.

ХАЙМОН:
Ты хороший человек, Габриель.

Она слабо улыбается.

ХАЙМОН:
... а если кто и виноват в том, что Сиран ушла, так это я.

Габриель открывает рот, чтобы возразить, но Хаймон поднимает руку.

ХАЙМОН:
Нет, это правда. Мы в последнее время много ссорились. И вместо того, чтобы защищать Сиран, мы ее упустили. Это моя вина. Ты и Зена... (он отводит глаза) Я так боялся вашей с Зеной дружбы, слишком крепкой... что я... (не находя слов, он замолкает)

Габриель смотрит вниз на свою руку в руке Хаймона и ничего не говорит. Через мучительно долгое мгновение он вздыхает.

ХАЙМОН:
В общем, прости.

Хаймон встает и поворачивается, намереваясь уйти.

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ГАБРИЕЛЬ:
Я люблю тебя, Хаймон.

Она все еще смотрит вниз и не видит, как он останавливается и оборачивается, на его лице возникает выражение шока, но Хаймон быстро его скрывает. Когда Габриель наконец набирается храбрости поднять на Хаймона голову, она видит, что он нежно улыбается ей. Он протягивает ей яблоко.

ХАЙМОН:
Не хочешь поесть?

Она берет яблоко и откусывает. Хаймон смотрит на реку.

ХАЙМОН:
Я тоже тебя люблю, ты знаешь.

ГАБРИЕЛЬ (смущенно кивает):
Знаю...

Хаймон наклоняется поцеловать ее. Его губы едва касаются ее губ, как она отклоняется.

ГАБРИЕЛЬ:
Звонок...

ХАЙМОН:
Может, просто замолчишь и поцелуешь меня?

Они целуются, медленно и нежно.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Солнце уже высоко в небе.

Монтаж кадров, в которых солнце двигается по небу, всё ближе к горизонту.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Поляна с плитой, посвященной Аресу. Уже вечер, солнце вот-вот зайдет. Свен осторожно выглядывает из-за плиты, затем выходит на поляну, с мечом наготове. Он оглядывается.

Из-за деревьев выходит Хаймон, держа перед собой шар и свиток.

Лицо Свена светлеет, полное триумфа, и он подходит к Хаймону.

СВЕН:
Теперь другое дело! (тянется к трофеям) Давай сюда!

ХАЙМОН:
Только когда я увижу Сиран.

СВЕН:
Да не бойся ты, с девчонкой всё путем. (пытаясь казаться угрожающим) Пока что. Но не знаю, сколько еще я смогу сдерживать моего друга. Он такой жестокий - настоящий викинг.

ХАЙМОН (закатывает глаза):
Кааак же. Я хочу увидеть Сиран, сейчас же.

Свен пытается испепелить его взглядом, но Хаймон выигрывает эту игру в "гляделки", Свен вздыхает и сдается.

СВЕН:
Ну ладно.

Он поворачивается и идет к деревьям, Хаймон за ним.

После того, как они уходят, из-за деревьев с другой стороны поляны осторожно выглядывает Габриель. За ней на поляну выходят Зена и Сабина.

САБИНА (вздыхает):
С удовольствием бы порубала на кусочки какого-нибудь викинга.

ГАБРИЕЛЬ (бросает на нее обеспокоенный взгляд):
Сабина...

САБИНА (встряхивает головой):
Не дергайся. Сиран бы это не понравилось.

СМЕНА КАДРА

Другая часть леса. Сиран сидит на пне, у ее ног сидит Рагнар.

РАГНАР:
... не может быть!

СИРАН (кивает):
Каждое слово - правда.

РАГНАР:
Так значит, он никакой не морской бог!

СИРАН:
Мы поклоняемся Богу Любви, как учил нас Элай.

РАГНАР (несчастно):
И наверняка ваш Элай думал, что воровать - плохо.

СИРАН:
Да. Но он говорил, что раскаяние - первый шаг к прощению.

Лицо Рагнара светлеет.

РАГНАР:
То есть, если я скажу, что извиняюсь...

СИРАН:
... и пообещаешь никогда больше не брать чужого.

РАГНАР:
Обещаю!

Появляется Свен, с Хаймоном позади.

РАГНАР:
Свен! Сиран рассказала мне самую прекрасную историю о ее рыбном боге...

СИРАН:
О Боге Любви.

РАГНАР:
Да! Бог Любви. Он вообще заведует не по морю. И он думает, что красть нехорошо.

СВЕН:
Нехорошо? Может, для какого-нибудь кисейного Бога Любви, но не для Одина и его викингов! Я не поклоняюсь тем кто запрещает нам брать то, что мы хотим!

РАГНАР:
Ну не знаю, Свен. То, как она рассказывала мне об этом рыбном... (ловит себя) об этом любовном боге, это звучало совсем не плохо.

Свен раздраженно вскидывает руки.

СВЕН:
Да поможет мне Один, с самого начала мне всё приходится делать самому. Красть свиток, похищать девчонку, писать записку о выкупе, забирать шар. От тебя требовалось лишь присматривать за ней.

Он хмуро смотрит на Рагнара, который смущенно отворачивается, и затем - на Хаймона.

СВЕН:
Ну что, ты хотел увидеть девчонку? Вот она. Теперь давай сюда свиток. А то мое терпение на исходе, и... (он принимает соответствующую позу) Я - викинг.

Хаймон успокаивающе вытягивает руки. Он глядит на небо - там как раз гаснут последние лучи солнца.

ХАЙМОН:
Ладно тебе, ладно. (он протягивает Свену шар и свиток) Не принимай близко к сердцу, но с викингом ты уже хватил через край.

СВЕН:
Эй! Ты разговариваешь со Свеном Непобедимым.

На заднем плане Сиран встает и подходит к Хаймону. Стоя спиной к ней, Свен ее не видит - он очень занят, восхищаясь шаром.

ХАЙМОН (Сиран):
Всё в порядке?

СИРАН:
Да, конечно. (она улыбается)

Свен торжествующе направляется к Рагнару и размахивает шаром.

СВЕН:
С этой штукой Свен Непобедимый сотрет врагов в порошок!

Звенит звонок. "Перемотка": Свен опять стоит в том же месте, где и раньше.

Свен испуганно озирается, Рагнар недоумевающе смотрит на него.

Наконец Свен глубоко вздыхает, снова подкидывает шар и идет к Рагнару.

СВЕН:
С этой штукой Свен Непобедимый сотрет врагов в порошок!

Звенит звонок. "Перемотка назад": Свен теперь стоит в том же самом месте, где он стоял прежде.

Свен оглядывается, с растущим недоумением. Он с подозрением смотрит на Хаймона, Сиран и Рагнара. Затем он поднимает его палец ("о, дошло!") и угрожающе подскакивает к Хаймону, размахивая шаром.

СВЕН:
С этой штукой Свен Непобедимый сотрет врагов в порошок!

Звенит звонок. "Перемотка": Свен теперь стоит в том же самом месте, где он стоял прежде.

ХАЙМОН (поднимает бровь):
Тебе еще не надоело?

СВЕН (оскорбленно):
Нет! Еще вся ночь впереди.

ХАЙМОН (пожимая плечами):
Тогда как знаешь.

Свен с еще большим подозрением смотрит на него, обдумывая свой следующий шаг.

И в ту же секунду из леса выходит Сабина. На ее лице абсолютно четко написано облегчение при виде Сиран.

САБИНА (с едва сдерживаемыми чувствами):
Сиран... ты в порядке?

Сиран бежит обнять ее.

Вслед за Сабиной выходят Зена и Габриель.

ГАБРИЕЛЬ:
Хаймон! Ты здесь. (улыбаясь) Всё прошло хорошо?

ХАЙМОН:
Точно по плану.

Свен с негодованием пялится на Зену.

СВЕН:
Вернулась за добавкой, женщина? Свен Непобедимый снова рвется в бой!

Он бросается на Зену.

ХАЙМОН:
Мм... плохая идея.

Он стоит на пути Свена, и Свен врезается в него.

Звенит звонок. "Перемотка". Свен оказывается на прежнем месте.

СВЕН (Хаймону):
Ты смеешь подстрекать Свена Непобедимого?

Сжимая кулаки, он надвигается на Хаймона.

Звенит звонок. "Перемотка". Свен оказывается на прежнем месте.

СВЕН (всё сильнее выходя из себя):
Ты смеешь не подчиниться Свену Непобедимому?

Сжимая кулаки, он надвигается на Хаймона.

Звенит звонок. "Перемотка". Свен оказывается на прежнем месте.

СВЕН (ревет):
Ты смеешь...

САБИНА:
Кто-нибудь, заткните ему рот, а то мы здесь надолго застрянем.

Свен останавливается и смотрит по сторонам, тяжело дыша и крайне сконфуженный. Он поворачивается к Рагнару, словно ища помощи. Рагнар беспомощно пожимает плечами и разводит руками, как бы говоря: "А что я могу поделать?"

СВЕН:
Что... что, во имя Одина, тут творится? (его окрыляет понимание) Это... эта штука виновата, да? (вытягивает шар) Она проклята!

РАГНАР:
Что я тебе говорил?

СВЕН (Зене):
Забирай!

ЗЕНА (качает головой):
Боюсь, не всё так просто. Есть только один способ избавиться от шара...

СМЕНА КАДРА

Вид издалека на храм Элая в Остии. Солнце низко над горизонтом.

Крупный план парадного входа в храм.

В кадре появляется Свен. Тяжело дыша, он бежит по ступеням храма, его лицо покрыто потом. За его спиной появляется Зена. Свен останавливается и оборачивается.

СВЕН (переводя дух):
Где ты там? Давай быстрей! Надо успеть до заката!

ЗЕНА (веселясь):
Не переживай, у нас уйма времени.

СВЕН:
Да, это ведь не тебе, в случае чего, ходить всю жизнь с этой треклятой штуковиной!

СМЕНА КАДРА

В храме. Кругом стоят люди в белых одеяниях. Храм также полон и других людей, в обычной одежде.

В храме звучит пение.

Камера медленно проезжает по толпе, к алтарю, на котором вывешена полоска ткани с изображенной на ней рыбой. У алтаря стоит стройная, среднего роста, женщина в белом, лет сорока на вид, ее каштановые волосы, убранные на затылке, тронуты сединой, она держит себя просто, но с достоинством. Она читает вслух свиток, принесенный Сиран (ее слова невозможно услышать сквозь пение). Сиран стоит рядом с ней. Среди людей в толпе мы видим Феликса и Петронию, последователей Элая из "Пепла к пеплу".

Камера поворачивается к Зене, Габриель и Хаймону, стоящим впереди, рядом с нескольими последователями в белых одеждах. Рядом с ними дергается Свен, держащий в правой руке шар, а в левой - свой рогатый шлем. По его лицу градом катит пот; он волнуется и постоянно нервно озирается.

Камера фокусируется на Свене, наклоняющемся к Зене.

СВЕН (громким шепотом):
Ты точно знаешь, что солнце еще не село?

Пение продолжается, камера отодвигается, показывая девочку в белом лет четырнадцати, сходящую с алтаря с церемониальной чашей в руках.

Камера приближается к Зене, Габриель, Хаймону и Свену.

Звенит звонок. "Перемотка".

Камера отодвигается, показывая девочку в белом лет четырнадцати, сходящую с алтаря с церемониальной чашей в руках.

По толпе пробегает слегка встревоженный ропот, заглушаемый пением.

Камера приближается к Зене, Габриель и Хаймону, которые поворачиваются, недовольно глядя на Свена.

Свен разводит руками и пожимает плечами, словно говоря: "Понятия не имею, что я сделал!"

Девочка доходит до алтаря и вручает чашу старшей женщине, которая делает из чаши несколько глотков и ставит чашу на алтарь. Затем она поворачивается к Свену и протягивает руку, вежливо улыбаясь.

ЗЕНА (шепотом):
Давай, иди.

Свен сверкает глазами и идет к женщине. Пение останавливается.

Свен передает женщине шар, и она его берет. Выдыхая с крайним облегчением, Свен пятится от нее. Он врезается в Зену и чуть не подскакивает.

ФЕЛИКС:
Новый главный священник нашей веры - Кальпурния!

Люди, собравшиеся в храме, склоняют головы в молитве. Пение возобновляется.

Крупный план Свена, делающего глубокий облегченный вдох и вытирающего лоб.

Вид Зены, Габриель и Хаймона, обменивающихся улыбками.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Возле храма. Свен выходит из-за двери, с удовлетворенной улыбкой водружая на голову свой рогатый шлем. Он останавливается и оглядывается.

СВЕН (громко):
Рагнар? Ты где?

Из храма выходит коренастый мужчина в белой одежде. По мере приближения к нему камеры мы видим, что это Рагнар.

РАГНАР (робко):
Свен?

Свен поворачивается и застывает на месте, недоверчиво глядя на Рагнара.

СВЕН:
Что, во имя Хель, с тобой случилось? Чего это ты одет как тамошние бабы? (машет в сторону храма) Ты же викинг!

РАГНАР (вздыхает):
Свен... Я хочу здесь остаться. Мне очень понравилось то, что девочка рассказала нам об их Боге. Я хочу быть хорошим, как она.

СВЕН:
Придурок!

Он делает замах и собирается ударить Рагнара по голове; затем он останавливается и нервно оглядывается, как бы ожидая, что его прервет звонок. В следующую секунду, видимо, понимая, что заклинание больше не действует, он опускает руку и вздыхает.

СВЕН:
Ну, раз такое дело... выходит, я поеду домой один. Если достану денег на корабль.

РАГНАР (вздыхает):
Я буду по тебе скучать, Свен.

СВЕН (задумчиво смотрит на него):
А знаешь что? Может, я еще тут пооколачиваюсь. Бьюсь об заклад, в этом городишке нет ни одной таверны, где подают настоящую викинговскую еду. Селёдка! Глогг! Вот будет фурор!

РАГНАР (в его глазах загорается огонек):
Вот, другой разговор! И я могу тебя помочь. (он останавливается, вдруг засомневавшись, и оглядывается на храм) Если, конечно, их Бог не возражает.

На заднем плане мы можем увидеть выходящих из храма Зену, Габриель, Хаймона и Сиран.

СВЕН (раздраженно рычит):
Ты мужик или овца?

Рагнар смотрит на него, и его лицо вдруг светлеет.

РАГНАР:
Овца! (явно решив, что они со Свеном вернулись к их игре, он на секунду задумывается) Валькирия или козел?

Свен рычит и бьет Рагнара по голове.

На заднем плане мы видим, как появляется Сабина. Сиран подбегает к ней.

РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Смеркается. На поляне потрескивает костер. Зена и Арес сидят у огня. Он обнимает ее рукой за плечи.

ЗЕНА:
И как по-твоему? В этой истории есть какой-то урок?

АРЕС:
Да. Бойтесь последователей, талисманы приносящих.

Зена смеется и сжимает его руку.

Камера поворачивается к Габриель, Дариону и Хаймону, выходящим из рощи и подходящим к костру. Габриель и Хаймон идут, взявшись за руки и улыбаясь.

ЗЕНА (задумчиво):
Похоже, Габриель и Хаймон сумели наладить свои отношения.

АРЕС:
Какая жалость. Он только начал мне нравиться.

Зена снисходительно посмеивается.

Габриель, Хаймон и Дарион подходят к ним.

ЗЕНА (поднимая голову):
Ну как, порядок?

Серия ШВС 9.07 - Дубль два

ГАБРИЕЛЬ:
Да, всё просто отлично.

ДАРИОН:
Габриель... (камера фокусируется на его лице) а зачем Афродите так много инструкторов по плаванию?

Камера отодвигается, и мы видим шок на лицах переглядывающихся между собой Габриель, Зены, Хаймона и даже Ареса.

КОНЕЦ

[Божественные силы Ареса не пострадали во время съемок этого эпизода. К сожалению, нельзя сказать то же самое о репутации викингов.]

Поделиться с друзьями:

Как хорошо Вы знаете Шипперские Сезоны? Проверить