ПРЕДИСЛОВИЕ
Горит деревенский дом. К небу поднимаются толстые клубы черного дыма, по мере их рассеивания мы видим паникующих крестьян, разбегающихся кто-куда, спасая свои жизни. По деревне несется компания воинов на лошадях.
Оглядываясь, по дороге бежит женщина, с поросенком на руках. Пеший солдат нагоняет ее и хватает за плечо. Он одет в римскую форму.
СОЛДАТ №1:
Давай его сюда!
ЖЕНЩИНА:
Нет, пожалуйста! Это всё, что у меня осталось!
СОЛДАТ №1 (выхватывает поросенка из ее рук):
Отдай! Солдатам надо что-то есть!
Он отпихивает ее, и она с плачем убегает.
Камера проезжает по деревне, похожей на место строительства Вавилонской башни. Люди разбегаются, спасаясь, и стараются унести с собой всё, что могут.
Камера приближается к одному из домов. Солдат выбивает ногой дверь. Внутри оказываются пожилые мужчина и женщина и трое детей.
СОЛДАТ №2:
На выход!
Дети начинают плакать.
ПОЖИЛОЙ МУЖЧИНА (дрожащим голосом):
Почему вы это делаете? Мы поддерживаем римлян!
СОЛДАТ №2:
У вас был шанс поддержать Цивилиса против узурпатора Веспасиана. Вы сделали свой выбор. Теперь увидите последствия! На выход, живо!
Мужчина, женщина и дети выходят из дома, дети рыдают и цепляются за бабушку и дедушку.
СМЕНА КАДРА
Раннее утро в открытом безмятежном поле. Тишину нарушает смех Дариона, в кадр вбегает Хаймон. Дарион бежит за Хаймоном, преследуя его в игре в "салки". Преследование продолжается еще несколько секунд, пока Дарион не догоняет Хаймона и, бросившись, прижимает его к земле.
ДАРИОН:
Да! Я тебя догнал!
Хаймон перекатывается на спину и приподнимается на локтях.
ХАЙМОН:
Да, ты молодец. (он тяжело дышит и качает головой) Пожалуй, я уже стар для такого, а ты здорово подрос. (он весело ерошит волосы Дариона) Ты стал просто великаном с нашей последней встречи.
ДАРИОН:
Я уже ростом почти с Габриель.
ХАЙМОН (широко улыбаясь):
Ну, в этом-то ничего трудного. Совсем скоро ты станешь ростом с Зену.
Габриель машет им с края поля.
ХАЙМОН:
Кажется, завтрак готов.
СМЕНА КАДРА
Лагерь. Габриель снимает с огня сковородку.
ГАБРИЕЛЬ:
Дарион, иди вымой руки перед едой.
Дарион хмурится, готовый начать спорить, и Хаймон вытягивает руку.
ХАЙМОН:
Эй, мы с тобой об этом говорили, помнишь? Ну-ка, пойдем.
ДАРИОН:
Всё равно я снова испачкаюсь, когда мы будем играть после завтрака.
ГАБРИЕЛЬ:
Прости, солнышко, но потом мы будем учиться. У нас остались басни Эзопа, помнишь?
ДАРИОН:
Скука смертная.
ГАБРИЕЛЬ:
Дарион, мы ведь договорились, что если ты остаешься путешествовать с нами, то ты будешь учиться.
ДАРИОН:
Зена говорит, что дорога - лучшая школа.
ГАБРИЕЛЬ:
Вот поэтому Зена и не отвечает за твое образование. А теперь иди, умойся.
ДАРИОН (бормоча себе под нос):
Лучше бы я пошел с Зеной на рыбалку. Она бы не стала заставлять меня мыть руки.
ГАБРИЕЛЬ:
Но до вечера Зены не будет. Так что будем всё делать по-моему.
Дарион дуется и медленно, с неохотой уходит. Габриель вздыхает и покачивает головой.
ГАБРИЕЛЬ:
Не знаю, что в него вселилось в последнее время. Он стал таким... упрямым. Не слушает ничего, что я ему говорю.
ХАЙМОН (ласково улыбается):
Он растет. Хочет быть самостоятельным. Я с ним поговорю.
Габриель нежно касается его руки.
ГАБРИЕЛЬ:
Спасибо. (вздыхает) Я так за него волнуюсь. Жизнь в дороге слишком сурова для ребенка. Но иногда я думаю, достаточно ли...
ХАЙМОН:
И у него есть Зена.
ГАБРИЕЛЬ (кивает):
Да. Но мальчику нужно нечто большее...
ХАЙМОН:
Ты ведь знаешь, я провожу с ним столько времени, сколько могу.
ГАБРИЕЛЬ:
Я знаю. И ты замечательный. Но...
Хаймон берет ее руку и целует.
ХАЙМОН:
По-моему, вы с ним отлично ладите. Мы оба. (он тянется к сковороде) Я умираю с голода. Давай есть.
ГАБРИЕЛЬ:
Можешь начинать. Я не голодна.
ХАЙМОН:
С тобой всё в порядке?
ГАБРИЕЛЬ:
С утра что-то нездоровится. Ничего, это временно.
Хаймон накладывает рыбу на две тарелки. Габриель задумчиво смотрит на него.
ГАБРИЕЛЬ:
Хаймон, я хотела о чем-то поговорить с тобой...
Вдалеке слышится голос Дариона.
ДАРИОН:
Габриель, Хаймон! Быстрее сюда!
Габриель и Хаймон подскакивают, взволнованно переглядываются и бегут к Дариону.
СМЕНА КАДРА
Дарион стоит у дороги, Габриель и Хаймон - по обе стороны от него, все трое смотрят на множество людей, бредущих по дороге. Люди кажутся усталыми и побитыми.
ДАРИОН:
Куда они идут?
Седеющий, хилый на вид мужчина с густой бородой несет в руках большой сверток. Он слышит вопрос и приостанавливается, опуская свой скарб и переводя дух.
БЕЖЕНЕЦ:
Мы идем в приют в Иерониме. Говорят, там дают пристанище всем, кто в нем нуждается. Наша деревня оказалась зажата между армиями Веспасиана и Цивилиса. Они разграбили нашу деревню, а потом там обосновались. У нас не было выбора, кроме как уйти.
ХАЙМОН:
В Риме началась очередная гражданская война...
ГАБРИЕЛЬ:
И что-то мне подсказывает, что эти люди будут не последними беженцами, которых мы увидим. Наверняка о приюте в Иерониме слышали многие.
ХАЙМОН (с тревогой):
Это не там ли устроилась Сабина?
ГАБРИЕЛЬ:
И Сиран тоже. И с этой гражданской войной и столькими беженцами - ей понадобится помощь.
ХАЙМОН (кивает):
Вы с Дарионом сворачивайте лагерь. Я за Зеной.
Габриель смотрит на него, обеспокоенная.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Большой серый каменный дом. На экране появляется надпись (закадровый перевод на русский): ИЕРОНИМ
Большая толпа людей собралась перед домом. Некоторые без всякой цели слоняются там, другие стоят в очереди за едой. В толпе ощущается волнение. Молодой, худощавый парень лет двадцати накладывает поварешкой какую-то жижу из большого котла в миску крупного пожилого человека, затем поворачивается к следующему в очереди. Пожилой мужчина заглядывает в свою миску с крошечной порцией в ней, затем хватает парня за запястье.
МУЖЧИНА:
По-моему, ты что-то запамятовал, Элбан.
ЭЛБАН:
Нам приходится экономить. С каждым днем всё больше народу, на всех уже не хватает.
Старик хватает поварешку и опускает в котел.
МУЖЧИНА:
А я тебе говорю, кто успел, тот и съел!
У его горла появляется острие меча.
САБИНА:
Кто успел, тот и сдох.
Глаза мужчины распахиваются, он, трясясь, возвращает поварешку Элбану и отступает на полшажка назад, поднимая свободную руку.
МУЖЧИНА:
Извиняюсь! Ничего страшного!
Сабина сверкает глазами, будто она раздумывает, что с ним делать. Наконец она опускает свой меч.
САБИНА:
Убирайся.
Он поворачивается, собираясь уйти.
САБИНА:
А еду оставь.
Он секунду колеблется, затем осторожно возвращает миску Элбану и быстро-быстро отодвигается назад, не отводя глаз от Сабины.
ЭЛБАН:
Сиран не одобрила бы того, что ты делаешь.
САБИНА (мрачно):
Знаю.
Элбан нервно смотрит через ее плечо, его глаза широко распахиваются. Сабина оборачивается.
Камера показывает приближающуюся к Сабине Зену.
ЗЕНА:
Привет, Сабина.
Крупный план Сабины, на ее лице вспыхивает... радость?
САБИНА:
Зена! Я знала, что рано или поздно ты сюда заявишься. Никогда не можешь устоять перед хорошей войной?
ЗЕНА:
Мы подумали, что тебе может пригодиться помощь. (кивает на меч в ее руке) Проблемы?
САБИНА (хмурится, убирая меч назад в ножны):
Каждый день приходит всё больше беженцев - а Сиран никому не отказывает. Проблема в том, что еды на них всех не хватает. (она вздыхает и указывает на очередь за едой) Вот мне и приходится проверять, что детки хорошо себя ведут. (сухо улыбается) В общем-то, это скорей работа для твоей подружки, чем для меня. Она же обожает играть в мамочку.
Зена хмурится и отходит от очереди. Сабина следует за ней.
ЗЕНА:
Паршиво у вас тут. И мне незачем тебе это говорить. Эти люди боятся, они чувствуют себя беспомощными. Им много не понадобится, чтобы перейти черту. (она качает головой) Напоминает Коринф.
САБИНА (цокает языком):
Ах, старые добрые денечки. (после краткой паузы) Ладно, поболтать об этом у нас будет время позже. Делу время, потехе час. (оглядывается) Кстати, раз вспомнили твою подружку, где она? Не говори, что она сбежала с тем пай-мальчиком и наконец сделала из него честного мужчину?
Зена сжимает губы. Ее тон ровный и ничего не выражающий.
ЗЕНА:
По пути мы обнаружили несколько мешков муки и зерна. Габриель и Хаймон удостоверяются, чтобы они попали на кухню.
САБИНА:
Молодая любовь. Как мило.
Сиран выходит из дома с Габриель, Хаймоном и Дарионом.
СИРАН:
Зена! Я так рада, что ты пришла! (она обнимает Зену, и Зена слегка неловко обнимает ее в ответ) Элай знает, что нам нужны все руки, какие мы можем найти. Габриель и Дарион уже предложили помочь в кухне.
ДАРИОН (бурчит):
Я не предлагал.
Хаймон легонько шлепает его по спине, и Дарион смотрит в сторону.
ЗЕНА:
Если мы не найдем какой-нибудь еды как можно скорей, боюсь, ваша кухня закроется.
В воротах приюта появляются двое мужчин. Один одет как римский солдат. Он, похоже, тяжело ранен в грудь и опирается на второго, постарше, в крестьянской одежде, который почти тащит его на себе.
КРЕСТЬЯНИН:
Сиран! Я нашел его на дороге, еле живого.
Сиран садится на колени, осматривая его раны, а Сабина оглядывает его форму.
САБИНА:
Он из армии Цивилиса.
СИРАН:
Он потерял много крови. Его рану нужно незамедлительно обработать и прижечь. Кто-нибудь, помогите мне отвести его внутрь.
Мгновение никто не двигается. Затем вперед выходит женщина средних лет в красивом, хотя и изношенном римском наряде.
РИМЛЯНКА:
Нет! Его нельзя здесь оставить! Сабина сама только что сказала. Он из армии Цивилиса!
Вокруг солдата начинает собираться толпа, из толпы раздаются выкрики, кольцо вокруг солдата сжимается.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК:
Цивилис - выгнал нас из наших домов. Пускай он сгниет!
Сиран вскакивает на ноги.
СИРАН:
Нет! Я уже говорила, политика и армии здесь ничего не значат. Вас всех здесь приютили, невзирая на то, кому вы служите или в кого верите. Почему нельзя проявить эту же доброту и к нему?
РИМЛЯНКА:
Думаешь, Цивилис и его армия тоже проявили бы к тебе доброту?
Сиран в отчаянии смотрит на Габриель.
СИРАН:
Габриель - я знаю, ты понимаешь.
ГАБРИЕЛЬ (хмурясь):
Сиран права. Если мы признаем месть, мы станем такими же, как они. Стоит ли из-за них терять наши души?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК:
О наших душах будем думать позже. Прямо сейчас меня больше беспокоит мой дом, который два дня назад спалили Цивилис и его армия.
Толпа согласно кричит.
СЕРДИТЫЙ ГОЛОС №1:
Вздернуть его!
СЕРДИТЫЙ ГОЛОС №2:
Сжечь его на костре. Отравить ядом Нерона!
СЕРДИТЫЙ ГОЛОС №3:
Оставим его на съеденье стервятникам!
Они снова сужают кольцо, намереваясь пройти мимо Сиран. Сабина проталкивается вперед, вытаскивает свой меч и встает между Сиран и толпой. Зена, Габриель и Хаймон встают рядом с Сабиной.
СИРАН:
Насилие принесет лишь еще больше насилия! Элай сказал нам...
ГАБРИЕЛЬ:
Иногда действия говорят громче, чем слова. (Зене) Давай их проучим.
ЗЕНА (мягко, Габриель):
Габриель, уведи отсюда Дариона.
Габриель мгновение размышляет, затем кивает и отходит с Дарионом в сторону.
САБИНА:
Еще один шаг, и до следующего вы уже не доживете.
Толпа останавливается, переводя взгляд с Сабины на Зену, Хаймона и снова на Сабину. Они, кажется, всей толпой отодвигаются. Зена, Габриель и Хаймон пристально смотрят на них. Сабина продолжает держать направленный на толпу меч. Сиран встает рядом с ней, сжимая пальцами запястье Сабины.
СИРАН:
Пожалуйста, убери меч.
Сабина не двигается.
СИРАН:
Сабина - пожалуйста!
Сабина вздыхает и вкладывает меч в ножны.
СИРАН:
Хаймон, поможешь мне отнести его внутрь?
ХАЙМОН:
Да, конечно.
Он и Сиран поднимают солдата и несут его в приют. Сабина смотрит им вслед в упавшей тишине, в следующую секунду она поворачивается и уходит, прокладывая себе путь в толпе.
Зена смотрит ей вслед. Габриель кажется глубоко задумавшейся, затем встряхивает головой, словно выходя из оцепенения.
ГАБРИЕЛЬ (почти виновато):
Я... я должна пойти помочь Хаймону и Сиран.
ЗЕНА (продолжая смотреть Сабине вслед):
Да, иди.
Она уходит вслед за Сабиной.
СМЕНА КАДРА
Конюшня. Сабина расчесывает бока своей лошади, видимо, на взводе и пытаясь успокоиться.
Зена входит и останавливается, задумчиво глядя на нее.
САБИНА (резко, не оборачиваясь):
Чего тебе?
ЗЕНА:
Не думала, что когда-нибудь увижу, как ты выходишь из себя. Особенно так.
САБИНА:
Никогда раньше мне не приходилось нянчиться с голодными крестьянами. Отвратительное занятие.
ЗЕНА:
Не всегда легко поступать правильно.
САБИНА (хихикает):
Оставь такие банальности Габриель. И вообще, я просто собиралась...
Она встряхивает головой и смолкает, снова принимаясь расчесывать бока лошади.
ЗЕНА (после двухсекундного взгляда на нее):
Прокатимся?
Сабина перестает расчесывать лошадь и удивленно оглядывается на нее.
САБИНА:
Что ты сказала?
ЗЕНА:
Хочу кое-что разведать. Если тот крестьянин нашел солдата Цивилиса неподалеку на дороге, это значит, что по соседству у нас армия Цивилиса. Нужно выяснить, что происходит.
САБИНА (насмешливо):
Хорошая идея.
СМЕНА КАДРА
Зена и Сабина едут по лесу. Зена бросает на Сабину задумчивый, вопросительный взгляд, который Сабина перехватывает.
САБИНА:
Что?
ЗЕНА:
Просто... интересно.
САБИНА (с острым смешком):
До сих пор пытаешься меня раскусить?
После секундного молчания Зена снова говорит.
ЗЕНА:
Как-то раз, когда мы с Габриель были в Риме, мы видели львицу в клетке... она металась взад-вперед...
САБИНА (с сарказмом):
Разговор в метафорах? Тебе впрямь стоит посоветоваться с...
Зена внезапно вытягивает руку, заставляя ее замолчать.
САБИНА (шепотом):
Что-то услышала?
Зена кивает и понукает Арго сойти с тропинки, к деревьям сбоку. Сабина следует за ней.
Вдалеке слышатся мужские голоса.
Камера показывает Зену и Сабину, прислушивающихся, затем снова тропинку. К ним приближается шесть-семь всадников.
САБИНА (шепотом, указывая на их доспехи):
Люди Цивилиса.
ВСАДНИК №1:
Быстрей, быстрей. Мы должны добраться до Иеронима и вернуться к Цивилису до заката.
ВСАДНИК №2:
Думаю, проблем не будет. Отрядов Веспасиана нигде не видно, ополчения тоже - только крестьяне.
ВСАДНИК №1:
Лёгкая пожива.
Остальные всадники смеются.
Внезапно Сабина бросается вперед, до того, как потрясенная Зена успевает ее остановить.
САБИНА:
А может, и не такая лёгкая.
Она вытаскивает меч и выезжает на тропинку перед солдатами.
ВСАДНИК №3 (смеется):
Вы гляньте, парни. Она собирается в одиночку остановить армию Цивилиса.
Камера показывает Зену, сжимающую челюсть, с явным недовольством. С видимой неохотой Зена занимает место рядом с Сабиной.
ЗЕНА:
Слушайте. Мы не хотим проблем.
САБИНА:
Так что не суйтесь в Иероним.
ВСАДНИК №2:
И кто это говорит? (ржет с намеком) Ты и твоя подружка?
ВСАДНИК №3:
Готовы познакомиться с настоящими мужчинами?
САБИНА (презрительно):
Только скажите, где их найти.
ВСАДНИК №3 (возмущенно):
Ах ты...
Он бросается на Сабину, выхватывая меч. Она уклоняется от его удара и сбрасывает его с лошади, затем сама спешивается.
ЗЕНА:
Сабина!
Двое всадников атакуют ее. Зена привстает в седле, затем с боевым кличем "А-йя-йя-йя-йя!" с кувырком слетает с седла, выбивая с коней двух римлян. Они вскакивают на ноги и бросаются на Зену, она недолго сражается с ними, вырубая обоих.
Три других римлянина верхом направляются к Зене. Зена снимает с пояса шакрам и бросает. Шакрам проносится в воздухе и отскакивает от шлемов римлян, сбивая их с лошадей, затем прилетает обратно к Зене, которая его ловит.
Камера поворачивается к Сабине, выбивающей меч из руки римлянина, так что он взлетает, и она ловит его другой рукой. Два других римлянина подбегают к ней сзади. Со свирепым рычанием она разворачивается, одновременно вонзая оба меча им в грудь. Когда они падают, она оборачивается и видит пораженного римлянина, которого она оставила без меча. Она поднимает мечи под его полным ужаса взглядом. Она опускает мечи и, крутанувшись, с воплем сбивает его с ног ударом в солнечное сплетение.
Камера - на Зену, сбивающую с ног другого римлянина.
Камера - на другого римского солдата, еще сидящего верхом.
ВСАДНИК №4:
Отходим!
Римляне удирают: одни - успев забраться на лошадей, другие - пешком. В следующую секунду территория свободна, если не считать несколько мертвых или валяющихся без сознания римлян на земле.
Зена бросает на них взгляд, быстрым движением. убирая свой меч в ножны за спиной. Сабина оборачивается, глядя на нее. На ее лице имеется чуть кровоточащая царапина и рана на плече. Она демонстрирует маленькую усмешку, и в ее глазах вспыхивают искры - которые быстро гаснут под тяжелым взглядом Зены.
ЗЕНА:
Что это ты тут устроила?
САБИНА:
Ладно тебе, Зена. Они сами напросились.
ЗЕНА:
В самом деле. А ты на что напросилась?
Сабина пожимает плечами.
САБИНА:
В чем твоя проблема?
ЗЕНА:
Они вернутся с армией и будут готовы к борьбе. И это уже будет проблемой Сиран, ты так не думаешь?
На лице Сабины вспыхивают какие-то чувства, она убирает свой меч в ножны.
САБИНА:
Мы будем к ним готовы. (она свистит, подзывая свою лошадь, быстро вскакивает в седло и с вынужденной улыбкой смотрит вниз на Зену) Им был необходим урок. Мне - разминка. Миссия выполнена.
Она уезжает. Зена качает головой, затем подходит к Арго.
СМЕНА КАДРА
Перед приютом собралась сердитая шумная толпа. Сиран стоит перед ними, заметно расстроенная. Элбан стоит рядом с нею.
Камера приближается к Сиран и Элбану, толпа оказывается вне камеры.
СИРАН (умоляюще):
Послушайте, я знаю, что вы хотите есть. Но я уже сказала, сегодня еды больше не будет - иначе у нас ничего не останется на завтра и послезавтра!
Толпа взрывается криками.
ГОЛОС №1 (женский):
Нам нужна еда - сейчас!
ГОЛОС №2 (мужской):
Если у вас закончилась еда, так достаньте ее!
СИРАН (громче, стараясь перекричать шум):
Мы делаем всё, что в наших силах...
ГОЛОС №3 (женский):
Но этого явно не хватает!
Толпа взрывается новыми криками.
ГОЛОС №4 (мужской):
Да погодите вы - вы же сами знаете, сколько она сделала, помогая нам...
ГОЛОС №2:
А теперь мы из-за нее подохнем с голоду!
Сиран со страданием смотрит на них, на ее глаза наворачиваются слезы. Элбан обнимает ее за плечи, словно чтобы защитить.
ЭЛБАН:
Послушайте...
ГОЛОС №5 (мужской):
Нет, вы послушайте!
Камера показывает говорящего. Это мужчина средних лет, который ранее спорил с Элбаном.
МУЖЧИНА (выходит вперед):
С нас уже достаточно вашего командования. Пришло время дать командовать кому-то другому!
Камера отодвигается, показывая рассерженную толпу, многие из людей вооружены палками.
ГАБРИЕЛЬ (от камеры):
И кто бы это мог быть?
Камера показывает Габриель и Хаймона, которые подходят к Сиран и Элбану.
МУЖЧИНА:
Тот, кто знает, что надо делать!
Толпа согласно ропщет; несколько человек, кажется, набираются смелости выйти вперед.
ГАБРИЕЛЬ (занимает угрожающую стойку, сжимая кулаки):
Все назад!
Хаймон кладет руку на рукоятку меча.
СИРАН (умоляюще):
Габриель, Хаймон - нет!
ГАБРИЕЛЬ (поворачивается к ней):
Сиран, я знаю, что ты чувствуешь - поверь, я тоже. Но есть время отступить - и есть время заставить отступить других.
ХАЙМОН:
Не знаю, сколько мы сможем сдерживать их, не причиняя им вреда.
ГАБРИЕЛЬ:
По-моему, вред начнется прямо сейчас.
Хаймон прослеживает ее взгляд и видит подъезжающих Зену и Сабину. Увидев Сиран в толпе беженцев, Сабина спрыгивает с лошади.
САБИНА:
Что происходит?
Она проталкивается сквозь толпу, люди инстинктивно расступаются, пропуская ее. Многие в толпе кажутся нервничающими.
САБИНА:
Сиран! (осматривает Сиран, проверяя, не ранена ли она)
СИРАН:
Сабина! Всё в порядке, нет нужды...
ГАБРИЕЛЬ (перебивает):
Здесь вот-вот вспыхнет бунт.
Зена проталкивается сквозь толпу и встает рядом с Сиран и Сабиной.
ЗЕНА (негромко, но угрожающе):
Так, у нас тут, кажется, проблема?
РИМЛЯНКА (та, которую мы видели прежде):
Кажется! Сама бы попробовала прожить на те крохи, что здесь выдают. Мы устали вечно быть голодными, пока она (кивает на Сиран) кормит тех самых солдат, которые выгнали нас из наших домов!
МУЖЧИНА СРЕДНИХ ЛЕТ:
Мы хотим есть, и мы хотим объяснить, как тут надо всё организовать!
САБИНА:
Еще какие-нибудь пожелания?
ЗЕНА (повышает голос):
Послушайте. Мы знаем, что вы всё потеряли. Мы знаем, что вы устали и хотите есть, и мы сделаем всё, что сможем, чтобы вас накормить. Если вы попытаетесь добраться до запасов...
ДЕВУШКА:
Да хватит разговоров! Возьмем кухню!
Толпа бросается вперед.
САБИНА:
Правильно. Хватит разговоров.
Хаймон начинает вынимать свой меч, и как раз тогда какой-то мужчина пытается ударить его палкой по голове.
ГАБРИЕЛЬ:
Хаймон!
Хаймон пригибается, и удар приходится ему по плечу; он отбрасывает напавшего ударом в лицо. Двое других бросаются к нему, стараясь сбить его с ног. Пока он приходит в себя и отбрасывает их, Габриель разворачивается и поражает двух мужчин, подбежавших к ней.
Толпа в целом подается вперед, Зена, Сабина, Габриель и Хаймон начинают драться с ними, разворачиваясь, нанося удары ногами и кулаками. Габриель оказывается прижата к стене.
ЗЕНА (взволнованно):
Габриель...
ГАБРИЕЛЬ (освобождаясь от напавших):
Порядок!
СИРАН:
Нет! Перестаньте!
Одна из женщин замахивается палкой, ее острый конец задевает Сиран по щеке. Сиран, задохнувшись, хватается за лицо.
Зена вырывает у женщины палку и отшвыривает ее, затем с помощью палки расправляется с одним из восставших.
СИРАН (умоляюще):
Зена...
ЗЕНА (стиснув зубы):
Сейчас не время подставлять вторую щеку.
В это же время Сабина отбрасывает на землю мужчину средних лет из первой сцены, затем достает свой меч и направляет его ему в грудь.
СИРАН:
Что ты делаешь!
САБИНА (толпе):
Остановитесь, или он умрет - и будет не последним!
В толпе падает испуганная тишина.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Предыдущая сцена. Сабина стоит над мужчиной, направив на него меч.
СИРАН:
Сабина, остановись!
САБИНА (игнорируя ее, толпе):
Все назад!
Толпа медленно начинает отступать.
Наконец Сабина убирает меч и отходит. Мужчина поднимается на ноги, со страхом глядя на нее.
САБИНА:
А теперь убирайся отсюда.
МУЖЧИНА:
Чт-что это значит?
САБИНА:
Это значит, что тебе тут больше не рады! С тех пор, как ты здесь, от тебя одни неприятности.
СИРАН:
Сабина! Ему больше некуда пойти.
САБИНА:
Это его проблемы.
СИРАН (твердо):
Он не пойдет никуда, кроме как на свою койку. (мужчине) Иди.
Мужчина нервно кивает и уходит. Дворик уже опустел, если не считать оставшихся Зену, Габриель, Хаймона, Сабину, Сиран и Элбана. Сабина убирает меч в ножны и подходит к Сиран.
САБИНА (хмуро):
Ты ранена. (она дотрагивается до раны на лице Сиран)
СИРАН (несколько резко):
Ничего страшного, это просто царапина.
Возникает напряженная тишина. Наконец Сиран продолжает.
СИРАН (горько):
Эти люди пришли сюда в поисках защиты и пропитания - а не для того, чтобы их избивали и угрожали убить!
ЗЕНА:
Сиран, эта толпа - они готовы были всё здесь разнести. Если бы им это удалось - как бы ты смогла заботиться о них?
СИРАН:
Они не плохие. Они просто в отчаянии.
ЗЕНА:
Иногда люди в отчаянии совершают отчаянные поступки.
СИРАН (переводит взгляд с Зены на Сабину и остальных):
Так по-вашему, слова любви и сострадания бессильны перед лицом... отчаяния и гнева.
Габриель подходит к ней и берет ее руки в свои.
ГАБРИЕЛЬ (мягко):
Сиран... конечно, я и Зена так не думаем. Но пойми, бывают времена, когда... (она на секунду делает паузу, затем продолжает, с болью) нет другого выхода, кроме как нанести ответный удар.
СИРАН:
И как узнать, что это то самое время? Как узнать, что уже нет другого выхода?
Габриель с тревогой смотрит на нее.
ЗЕНА (отрывисто):
Может быть, когда оказываешься перед толпой, которая собирается сжечь приют и разграбить провизию?
СИРАН (продолжает):
Если даже не пытаться...
ЗЕНА (не дает ей закончить):
В данный момент у нас есть более важные вопросы для размышления. Сюда держит путь армия Цивилиса.
СИРАН (открыв рот):
Откуда ты знаешь?
ЗЕНА:
Мы... натолкнулись на его передовой отряд. (она с намеком смотрит на Сабину)
ГАБРИЕЛЬ:
Тогда нужно организовать оборону.
ХАЙМОН:
Против армии?
САБИНА (резко):
А ты что предлагаешь? Сидеть и ждать, пока нас вырежут как баранов?
ГАБРИЕЛЬ:
Мы можем укрепить стены, вырыть траншеи - по крайней мере, мы получим шанс удерживать их до прибытия армии Веспасиана.
СИРАН:
И какой в этом смысл? Я не хочу, чтобы здесь было сражение. Мы можем поговорить с ними - убедить их оставить нас.
ГАБРИЕЛЬ (неуверенно):
Ты права... нужно хотя бы попытаться провести переговоры.
САБИНА:
Не думаю, что они будут в настроении говорить.
ЗЕНА (резко):
Ну разумеется, после твоей-то разминки.
Сабина кидает на нее острый взгляд, а Сиран удивленно поворачивается к ней.
СИРАН:
Что?
ЗЕНА:
Неважно. (поворачивается к остальным) Сиран права - мы должны попытаться решить вопрос без насилия. Но мы также должны быть готовы защищаться, если придется. И нам нужно больше еды, иначе нам придется волноваться не только о римлянах.
ХАЙМОН:
Я займусь укреплениями и траншеями. (Габриель) Приведи Дариона. Он достаточно большой, чтобы помогать рыть канавы.
ГАБРИЕЛЬ (смотрит на Зену, затем снова на Хаймона):
Хорошо. (оглядывается на Зену) Э-э, я ведь тебе здесь не нужна, да?
ЗЕНА:
Нет, всё в порядке, иди. (смотрит на Сабину) Сабина и я будем заниматься вопросом пропитания.
САБИНА (бросает на нее удивленный взгляд):
Мы - вместе?
СМЕНА КАДРА
Крупный план лица Зены, безразличного, но со скрытой болью.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (от камеры):
Ничего личного, дамы, но вы что, с ума сошли?! Жертвовать еду - в такое время?
Камера отодвигается, показывая Зену и Сабину, стоящих рядом с их лошадьми на деревенской площади перед группой крестьян.
ЖЕНЩИНА СРЕДНИХ ЛЕТ:
Тут война разворачивается, нам надо думать о собственных семьях!
ЗЕНА:
Как и беженцам в приюте. Они потеряли в этой войне всё. Вам, в отличие от них, повезло.
СТАРИК:
Вот пусть так и останется. Вам здесь нечего делать.
Сабина смотрит на Зену, ее верхняя губа чуть изгибается в насмешке.
СМЕНА КАДРА
Зена и Сабина уезжают из деревни.
САБИНА (с сарказмом):
Чувствую, наша миссия обречена на сокрушительный успех.
СМЕНА КАДРА
Общий план Зены и Сабины, скачущих галопом к другой деревне у основания холма.
СМЕНА КАДРА
Деревенский рынок. Зена и Сабина, с лошадьми позади, стоят в лавке, пока две торговки наполняют овощами мешок средних размеров. Одна из торговок протягивает мешок Зене, которая уже держит такой же мешок.
ТОРГОВКА:
Ну вот и всё.
ЗЕНА (мрачно):
Это всё?
ТОРГОВКА:
А чего вы хотели на десять динаров? Всё честь по чести, кого угодно здесь спросите.
ЗЕНА (жестко):
Спасибо.
Она резко поворачивается, подходит к Арго и начинает привязывать мешки к седлу. Сабина следует за нею и встает рядом со своей лошадью, у седла которой тоже висят два небольших мешка.
САБИНА:
Вот тебя и милосердие. Хорошо хоть, что тут покупки дешевле, чем в городе.
ЗЕНА (поворачивается к ней с мрачным видом):
Этого едва хватит, чтобы прокормить людей в приюте один день.
САБИНА (с безразличием):
Тогда, видимо, нам придется жить одним днем.
СМЕНА КАДРА
Зена и Сабина едут к приюту, где во дворе уже начали собираться беженцы. Их полные надежды взгляды сменяются полными разочарования при виде мешков Сабины и Зены. Подходят новые беженцы, по толпе прокатывается сердитый ропот, и Зена с Сабиной обмениваются настороженными взглядами.
Сиран протискивается сквозь толпу. Когда Сабина спешивается, Сиран подбегает обнять ее. Сабина довольно натянуто похлопывает ее по спине.
СИРАН (пытаясь говорить радостным тоном):
Вы привезли пищу!
Ропот в толпе становится громче.
СМЕНА КАДРА
Крупный план лица мужчины. Его черты тонкие и аристократические, но при этом кажутся поразительно высокомерными и жестокими.
МУЖЧИНА:
Приют в Иерониме.
Камера отодвигается, и мы видим его полностью. Он одет в римские доспехи, отделанные золотом. Он полулежит на кушетке в богато украшенной палатке, возле него лежит шлем с белым плюмажем.
Камера еще отодвигается, показывая римского командующего, стоящего перед ним.
КОМАНДУЮЩИЙ (слегка нервно):
Что с ним, господин Цивилис?
ЦИВИЛИС:
Это прекрасный буфер, Квинтин. Если мы разобьем лагерь в городе, Веспасиан не сможет напасть на нас, не вырезав беженцев. Его руки будут связаны. (презрительно) Я знаю Веспасиана. Он не такой жестокий, как думает.
КВИНТИН:
А как же те две женщины, которые напали на наш отряд? Сир, из описания, которое дали солдаты, они вроде как...
ЦИВИЛИС (презрительно перебивает его):
Зена Королева Воинов и чуть не ставшая императрицей Валерия Сабина. Да, я слышал, что Сабина была в Иерониме. Ну и что? Я должен их бояться?
КВИНТИН:
Мы не хотим связываться с ними и с Веспасианом, сир...
ЦИВИЛИС:
Я принял решение. Мы останемся здесь на день, чтобы солдаты могли отдохнуть. Потом двинемся на Иероним.
СМЕНА КАДРА
Монтаж ночного неба, сменяющегося утренней зарей.
РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Панорама приюта утром.
КАМЕРА ПРИБЛИЖАЕТСЯ
Беженцы выстраиваются в очередь, с мисками в руках. Сиран и Элбан наливают из котла жидкую кашу. Беженцы мрачно смотрят на крошечные порции в мисках. Сейчас они кажутся более покорными и менее рассерженными, отходя, чтобы позавтракать.
Камера показывает быстро подходящую к ним Зену.
ЗЕНА (подходит к Сиран):
Привет. Как дела?
СИРАН (поворачиваясь к ней):
А! Зена. (улыбается, но слегка натянуто) Доброе утро. Мы уже почти закончили. Я хотела поговорить с тобой.
Она отзывает Зену в сторону, затем вопросительно смотрит на Элбана.
ЭЛБАН:
Я сам справлюсь, не переживай.
Когда Зена и Сиран отходят, улыбка Сиран исчезает, и она с тревогой смотрит на Зену.
ЗЕНА:
Всё хорошо?
СИРАН (вздыхает):
Я не знаю, что делать. Даже с тем, что вы с Сабиной принесли вчера, мы протянем от силы еще один день. А что будет потом? Я отвечаю за этих людей. (она смотрит в сторону, чуть не плача) Как последователи Элая, мы должны верить, что вера и любовь спасут нас. Но...
ЗЕНА (горько):
Вера и любовь никогда еще никого не накормили и не одели.
Она смотрит в сторону, камера прослеживает ее взгляд, показывая последних из беженцев, получающих еду. Зена снова смотрит на Сиран.
ЗЕНА (продолжает):
Сиран, ночью чуть не вспыхнул новый бунт из-за еды. Что будет, когда эти люди проведут день без еды? А два дня? Ты не можешь просто сидеть здесь, молиться и ждать чуда...
Усиливающийся ропот привлекает ее внимание. Она останавливается и оборачивается, как и Сиран.
Все беженцы смотрят в одну сторону - на вход во двор. Они переговариваются тихими, оживленными голосами, на их лицах вспыхивает облегчение и недоверчивая радость.
Зена и Сиран смотрят в ту же сторону.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (в толпе беженцев):
Это чудо!
Камера показывает Сабину, въезжающую во двор. Она правит гужевой повозкой, загруженной мешками с провизией, из некоторых вываливаются овощи.
Сабина въезжает и останавливается. Ее лицо практически освещается радостью и отчасти торжеством по мере того, как радостные восклицания беженцев становятся громче, и толпа взрывается аплодисментами.
Зена и Сиран медленно подходят к ней и останавливаются. Камера поворачивается, показывая их лица. Средний план Зены и Сиран. Сиран выглядит крайне обрадованной, тогда как Зена смотрит на повозку со скепсисом.
Камера показывает Сабину, с ухмылкой смотрящую на Зену и Сиран сверху вниз.
САБИНА:
Ну что, разбирайте.
Камера дает вид всего двора сверху.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Внутри приюта, помещение с несколькими скамьями и столами. Сабина сидит на скамье, чинит свой сапог. Входит Зена. Сабина поднимает голову.
САБИНА:
Чего-то хочешь?
ЗЕНА (подходит ближе, вставая рядом с Сабиной):
Тебе здорово повезло найти повозку с припасами.
САБИНА (невозмутимо, встречая ее взгляд):
Невероятно повезло.
ЗЕНА:
Еще день, и приют разнесли бы на части, если бы Сиран пришлось еще больше урезать порции. Если бы вообще было что урезать.
САБИНА:
Знаю.
ЗЕНА:
Я как раз собиралась отправить Хаймона в другие деревни, подальше, вдруг бы ему улыбнулась удача.
САБИНА (презрительно):
Чтобы Хаймон - нашел пропитание? Я не понимаю, как он умудряется находить по утрам свои штаны. (посмеиваясь) Конечно, мы могли бы попросить твою подружку...
ЗЕНА (перебивает):
И тут появляешься ты, с кучей продовольствия - и проблема решена.
САБИНА (насмешливо вскидывает голову):
Зена, если ты таким образом меня благодаришь - думаю, тебе стоит поучиться хорошим манерам.
ЗЕНА:
Я хочу знать, где ты достала еду.
САБИНА:
Не сомневаюсь. (она покачивает головой с кратким смешком) Но, может быть, я не хочу тебе говорить. Ты же знаешь, в женщине должна быть загадка.
ЗЕНА (нетерпеливо):
Перестань ломать комедию, Сабина. Откуда еда?
САБИНА:
Не говори, что ты не веришь, что милосердие еще живет в сердцах людей... если у них появляется хороший мотив.
ЗЕНА (подозрительно):
Мотив, значит. И какой же именно мотив ты им подбросила?
САБИНА (пожимая плечами):
Кто знает. Может, это одно из тех чудес Элая, про которые постоянно говорит Сиран.
Зена впивается в нее взглядом. Сабина заканчивает работать со своим сапогом, критически оглядывает его, затем натягивает на ногу и встает перед Зеной.
САБИНА:
Зена, тебе не достает веры - это так печально!
Зена продолжает испепелять ее взглядом; эта игра в "гляделки" прерывается при входе Габриель.
ГАБРИЕЛЬ:
Зена, вот ты где! Мы почти закончили с земляными укреплениями и...
САБИНА:
Входит спутница.
Габриель переводит взгляд с Сабины на Зену, понимая, что она вошла в разгар чего-то важного. Ни Зена, ни Сабина ничего не говорят, так что Габриель продолжает свою фразу.
ГАБРИЕЛЬ:
... и почти все стены укрепили. Хаймон считает, что нам надо организовать дозоры на деревьях.
ЗЕНА (кивает):
Хорошая идея.
САБИНА:
И героический поступок, который я совершила, уже отошел на второй план (смотрит на Габриель) Или даже на третий. Надо мне за ним присмотреть.
ЗЕНА:
Сабина...
Сабина игнорирует Зену и выходит. Зена качает головой.
ГАБРИЕЛЬ:
Что тут произошло?
ЗЕНА (вздыхает):
Сабина недавно пригнала сюда повозку с припасами.
ГАБРИЕЛЬ:
Да, я знаю. Где она ее достала?
ЗЕНА:
Это я и пыталась выяснить.
ГАБРИЕЛЬ:
Ты же не думаешь, что она сделала что-то... плохое?
ЗЕНА (саркастично):
Нет, конечно, Сабина никогда ничего плохого не делает.
ГАБРИЕЛЬ:
Зена, я видела... мы обе видели, что Сабина делает то, чего мы никогда бы от нее не ожидали.
ЗЕНА:
И по-твоему, мы можем доверять ей? Ты и сама знаешь, что единственная причина, по которой она это делает - преданность Сиран.
ГАБРИЕЛЬ:
Но пока она поступает правильно, это ведь не имеет значения, да?
ЗЕНА:
Габриель, когда любишь кого-то так, что готова сделать для него что угодно... граница между правильным и неправильным может стать очень расплывчатой.
ГАБРИЕЛЬ (после краткой паузы):
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Габриель сжимает руку Зены, и женщины обмениваются нежными взглядами. Хаймон входит и резко останавливается.
ХАЙМОН:
О... Я не подумал, что вы обе... (он отступает в обратном направлении) Простите, я не хотел прерывать...
Габриель отходит от Зены и подступает к Хаймону, беря его за руку.
ГАБРИЕЛЬ:
Что такое?
Он мгновение неловко поеживается.
ХАЙМОН:
Я, ээ... (он переводит взгляд с Зены на Габриель) Я организовал беженцев. Если возникнет необходимость, мы будем способны защитить приют. Хотя не уверен, что из этого выйдет. (качает головой) Кучка беженцев против легионов Цивилиса...
ГАБРИЕЛЬ:
Если он захватит Иероним, то потом двинется на Рим.
ХАЙМОН:
Что, если бы мы отправились к Веспасиану и попытались заключить что-то вроде союза...
ЗЕНА:
Меня не интересует ни одна из сторон гражданской войны в Риме! Насколько я знаю, Веспасиан и Цивилис заслуживают друг друга.
ГАБРИЕЛЬ (мягко):
Хаймон, здесь я должна согласиться с Зеной.
ХАЙМОН:
Тогда я мог бы пойти к Цивилису и попытаться убедить его пройти мимо приюта.
ЗЕНА:
Я не стану тебя останавливать, Хаймон. Только помни, ни один римлянин не добился власти благодаря своей репутации добряка.
Хаймон смотрит на Зену серьезно и почти мрачно.
ХАЙМОН:
Я пойду.
СМЕНА КАДРА
Хаймон выводит свою лошадь из конюшни. Габриель подходит к нему, размахивая мешком.
ГАБРИЕЛЬ:
Я собрала тебе немного еды в дорогу.
ХАЙМОН:
Спасибо. (берет мешок и поворачивается, укладывая его в седельную сумку)
ГАБРИЕЛЬ:
Пока ты не уехал... я хотела поговорить с тобой о...
ХАЙМОН:
Это может подождать? Мне лучше отправиться отсюда засветло.
Габриель моргает, затем быстро натягивает на лицо улыбку и кивает.
ГАБРИЕЛЬ:
Да, само собой. Поговорим, когда ты вернешься. (она целует его в щеку) Береги себя.
Хаймон вскакивает в седло.
ХАЙМОН:
Обязательно.
Он стегает поводьями и уносится. Габриель стоит, глядя, как он исчезает вдалеке. Она вздыхает и качает головой, затем поворачивается и направляется к зданию приюта.
МУЖЧИНА (от камеры):
Извините, барышня?
Габриель оборачивается и видит мужчину средних лет в ярком разноцветном наряде.
ГАБРИЕЛЬ:
Да? Ты ищешь здесь пристанище?
МУЖЧИНА (отрицательно качая головой):
Нет, барышня. Я ищу Зену. Я слышал, что она здесь и... ну, я слышал, что она помогает людям с... несчастьями вроде моих.
ГАБРИЕЛЬ:
Что за несчастье?
Камера отодвигается, и мы видим, что позади Габриель к ней подходит Зена.
МУЖЧИНА:
Ты Зена?
ЗЕНА:
Она самая. А ты кто?
МУЖЧИНА:
Я так счастлив, что нашел тебя. (он стягивает с головы шляпу и чуть кланяется) Я торговец. Наш караван вез товары на рынок в Террачине. Этим утром - в десятке лиг на запад отсюда - на нас напали и отобрали повозку с провизией.
Зена и Габриель обмениваются встревоженными взглядами.
СМЕНА КАДРА
Цивилис сидит за столом в своей палатке, откинувшись назад. Камера отодвигается, показывая Хаймона, стоящего перед ним.
ЦИВИЛИС:
Так-так. Добрые люди Иеронима выбрали тебя своим послом.
ХАЙМОН:
Я сам вызвался сюда прийти. Девушка, которая управляет приютом в Иерониме... мой друг.
ЦИВИЛИС (усмехается с намеком):
А, понятно - твоя девочка, а?
ХАЙМОН (с негодованием выпрямляется):
Конечно, нет.
ЦИВИЛИС (презрительно):
Полегче, полегче, парень. (с интересом оглядывает его) Ты с Зеной и Сабиной? Эти две на днях напали на моих солдат на дороге к Иерониму.
ХАЙМОН (с вынужденной вежливостью):
Это было недоразумение. Мы не хотим конфликтовать с вами. Я и мои друзья лишь пытаемся защитить людей, которые потеряли в этой войне всё.
ЦИВИЛИС (с сарказмом):
Мое сердце просто кровью обливается. Сторонники Веспасиана, без сомнения.
ХАЙМОН:
Если не тронешь их, то расположишь их к себе. Они поддержат тебя, если ты станешь императором.
ЦИВИЛИС:
Никто не становился императором благодаря репутации добряка. (он заметно зевает) Суть в том, что Иероним мне нужен по стратегическим соображениям. Моя армия прибудет туда завтра. Если вы считаете, что сможете меня остановить - вперед.
СМЕНА КАДРА
Кухня в приюте. Сиран, Элбан и несколько других добровольцев заняты нарезкой овощей. Несколько женщин пекут хлеб. В общем, все чем-то заняты.
Сабина входит и останавливается возле Сиран.
САБИНА:
Вижу, всё устроилось?
СИРАН (оборачивается, с улыбкой):
Да, благодаря тебя. Все здесь считают тебя их спасительницей.
САБИНА (сухо):
Приятно, когда тебя ценят.
СИРАН (неуверенно):
Сабина... (она отступает в сторону, уводя с собой Сабину; ее улыбка гаснет) Как ты достала эту еду?
САБИНА (натянуто):
Благотворительность.
СИРАН:
Чья?
САБИНА (резко):
Какая разница? Вам была нужна еда, я ее достала. И хватит об этом.
СИРАН (мягко):
Сабина...
Двери в кухню распахиваются, и входят Зена и Габриель. Сабина поворачивает голову.
ЗЕНА (отрывисто):
Сабина.
САБИНА:
Теперь-то что?
ЗЕНА:
Мне нужно поболтать с тобой? Выйдем?
Несколько добровольцев прекращают свои занятия и смотрят на нее. Сабина сверкает глазами в сторону Зены, затем оглядывается, видимо, понимая, что Зена не хочет устраивать прилюдных разборок, кивает и идет к двери.
СМЕНА КАДРА
Позади приюта. Зена, Габриель и Сабина выходят на улицу. Зена резко останавливается и оборачивается к Сабине.
ЗЕНА:
Не хочешь рассказать о новых чудесах Элая и милосердии?
САБИНА:
Не понимаю, о чем ты.
ЗЕНА:
Та еда, Сабина. Расскажи еще раз, где ты достала провизию? Потому что мы с Габриель только что разговаривали с торговцем, чью повозку этим утром ограбила женщина, по описанию весьма...
САБИНА (с вызовом):
... похожая на меня.
Зена и Габриель молча смотрят на нее.
САБИНА:
И чего вы от меня ждете? Да, это сделала я. Поздравляю, вы раскрыли это преступление.
СИРАН (от камеры):
Нет!
Сабина разворачивается и видит у себя за спиной ошарашенно смотрящую на нее Сиран.
САБИНА:
Сиран, постой...
СИРАН:
Как ты могла предать всё...
САБИНА:
Нам была нужна еда. Как еще можно было выжить?
СИРАН:
Если мы будем предавать всё, во что верим, стоит только возникнуть трудностям - стоит ли нам выживать?
Габриель подходит к ней и кладет руку ей на плечо.
ГАБРИЕЛЬ:
Сиран, тебе нужно еще кое-что знать. Торговец сказал, что Сабина дралась с вооруженной охраной каравана. Она могла бы убить их - но не убила.
САБИНА (смеряет ее острым взглядом):
Вы посмотрите, кто решил быть моим адвокатом.
ГАБРИЕЛЬ (с раздражением смотрит на нее, затем снова обращается к Сиран):
Я уверена, Сабина сожалеет, что не было другого способа...
САБИНА (перебивает):
Сожалею? Я ни за что не собираюсь извиняться. Я сделала то, что должна была. Да, у них будет чуть меньше прибыли за счет войны. Им всё равно хватит. (указывает на приют) Ты хотела, чтобы все эти люди умерли с голоду? Что-то не вижу, чтобы кто-то из голодающих спешил вернуть награбленное. (Зене) Только из любопытства, что ты сказала тому торговцу?
ЗЕНА (нейтральным тоном):
Что я помогу ему найти того, кто это сделал, и всё вернуть.
САБИНА:
И что, вернешь? (от молчания Зены) Ты же эксперт по Высшему Благу, Зена. Как в такой хитрой ситуации следует поступить, хмм?
Сиран вздыхает и подходит к Сабине, неловко обнимая ее.
СИРАН:
Сабина... то, что ты сделала, было неправильно, но Бог тебя простит. Он видит твое сердце - и он знает, что в сердце ты хочешь добра.
САБИНА (закатывает глаза):
Превосходно.
СИРАН (вздыхает):
Наверное, я вернусь... помогать на кухне.
Она уходит.
Сабина смотрит ей вслед, затем молча смеряет взглядом Зену и Габриель и тоже уходит.
Зена и Габриель стоят, провожая ее взглядами.
ГАБРИЕЛЬ (вздыхает):
Знаешь, было время, когда я думала, что точно знаю, в чем смысл Высшего Блага.
ЗЕНА (смущенно смотрит на нее):
Да.
СМЕНА КАДРА
Солнце заходит. Несколько детей, с Дарионом среди них, играют в мяч во дворе приюта, весело крича и смеясь.
Слышится цокот копыт. Одна из играющих, светловолосая девочка лет восьми, поворачивается на звук.
ДЕВОЧКА:
Кто-то едет сюда!
Дети прекращают игру и несколько нервно смотрят в направлении всадника, появляющегося в кадре.
ДАРИОН (возбужденно):
Это Хаймон!
Дарион бежит к Хаймону, который натягивает поводья, останавливая лошадь, и спрыгивает на землю. Он выглядит мрачным.
ХАЙМОН:
Привет, парень. (ерошит волосы Дариона, почти рассеянно) Где Габриель и Зена?
Дарион испуганно смотрит на него, явно понимая, что у него плохие новости.
ДАРИОН:
Я их найду.
СМЕНА КАДРА
Комната в приюте - та самая, что была в начале ТРЕТЬЕГО ДЕЙСТВИЯ. Зена и Габриель сидят за столом, перед ними остатки ужина. Сабина прислонилась к стене. Хаймон стоит перед ними.
ХАЙМОН:
Вы были правы - никакой надежды. Ничего похожего на переговоры. Мне следовало это знать.
ЗЕНА:
Да, не стоит ожидать человечности от римлянина с имперскими амбициями.
САБИНА (смеется):
В смысле, вроде меня.
Хаймон бросает на нее острый взгляд, тогда как Зена многозначительно игнорирует ее комментарий.
ГАБРИЕЛЬ (задумчиво):
Значит... быть битве. (качает головой и вздыхает) Сиран этого не хотела...
САБИНА (резко):
Не всегда можно получить всё, что хочешь, верно? (Зене) Буду рада снова сражаться на твоей стороне. (делает краткую паузу; продолжает с сарказмом) Если, конечно, ты не собираешься передать меня властям... снова. Какими бы эти власти на этот раз ни были.
Зена вздрагивает и ничего не говорит; Габриель опускает голову. Хаймон, с видимым недоумением, смотрит на Сабину, Зену и Габриель.
ХАЙМОН:
Никто не хочет поведать мне, о чем речь?
Зена смотрит на него, выдерживая его внимательный взгляд.
ЗЕНА:
Просто неудачная шутка.
Она встает из-за стола.
ЗЕНА:
Идемте. У нас много работы.
Габриель тоже встает. Зена и Сабина идут к двери. Габриель на секунду останавливается и берет руку Хаймона, затем на импульсе обнимает его и прижимается головой к его груди. Хаймон обнимает ее в ответ. Зена с тревогой оглядывается на них.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Ясная ночь. Двор перед приютом. Хаймон сидит на скамье, уставившись в небо. Он делает глубокий вдох и медленно выдыхает. Габриель выходит из дома, выглядя слегка взъерошенной. Она видит его и сонно улыбается.
ГАБРИЕЛЬ:
Я проснулась, а тебя нет.
ХАЙМОН:
Прости. Я подумал, что прогуляюсь в качестве дозорного, а ты вроде не собиралась просыпаться.
Габриель садится рядом с ним, их плечи соприкасаются.
ГАБРИЕЛЬ:
Мне просто требовалось вздремнуть. (она делает паузу) Ты как?
Хаймон обнимает ее за плечи.
ХАЙМОН:
Прекрасно. А ты?
Она прислоняется к нему.
ГАБРИЕЛЬ:
Тоже.
Они мгновение сидят в уютной тишине.
ГАБРИЕЛЬ:
Такое чувство, что прошла вечность с тех пор, как мы были вдвоем. Мир и покой...
ХАЙМОН (посмеиваясь):
Иронично, да? Ведь завтра, скорее всего, будет битва.
ГАБРИЕЛЬ (кивает):
Затишье перед бурей.
ХАЙМОН (улыбается ей):
Точно. (он снова смотрит в небо) И всё же... прекрасная ночь. Я никогда не видел столько звезд.
ГАБРИЕЛЬ (тоже поднимает голову и мечтательно улыбается):
Как в былые времена... Мы с Зеной сидели и смотрели на звезды.
ХАЙМОН (задумчиво смотрит на нее):
Вы с Зеной...
Он чуть поеживается. Габриель вздыхает и прислоняется головой к его плечу. Он крепче обнимает ее, глядя перед собой.
РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Утро. Дворик. Габриель и Хаймон сидят на скамейке, спят. Чуть поодаль от них бродит Сабина, опираясь рукой на рукоятку своего меча.
Камера поднимается к окну на третьем этаже приюта. Сиран выглядывает в окно и кажется задумавшейся о чем-то. На ее лице грустное выражение.
Сабина запрокидывает голову и перехватывает полный боли взгляд Сиран. Они мгновение смотрят друг на друга; затем Сабина поджимает губы, и Сиран отворачивается.
Камера показывает Зену, забравшуюся на дерево рядом с приютом и обозревающую долину за городом.
Панорама долины. Вдалеке видны приближающиеся к городу отряды.
Камера возвращается к Зене, спускающейся с дерева.
ЗЕНА (кричит):
Они идут!
Камера спускается во двор. Сабина выпрямляет спину. Габриель и Хаймон медленно просыпаются, Габриель протирает глаза.
Зена спрыгивает с дерева и поворачивается к Габриель и Хаймону.
ЗЕНА (Хаймону):
Пора созывать добровольцев. (Габриель) Габриель, я хочу, чтобы ты осталась здесь и... проследила за порядком.
ГАБРИЕЛЬ (нахмурившись):
Ты уверена...?
ЗЕНА (кивает, обнимая ее за плечи):
Уверена. Кто знает, что тут случится, когда развернется битва - может начаться паника. Я не уверена, что Сиран сумеет держать всё под контролем.
ГАБРИЕЛЬ (вздыхает):
Ладно. (обнимает Зену) Будь осторожна.
ЗЕНА:
Ты тоже.
Габриель подходит к Хаймону и берет его за руки. Они мгновение молча смотрят друг на друга.
ГАБРИЕЛЬ (почти шепотом):
До скорого.
СМЕНА КАДРА
Отряд пеших римских солдат.
СМЕНА КАДРА
В траншее. Хаймон и несколько беженцев из приюта, преимущественно мужчин, хотя есть и пара женщин, прижимаются к земле, выжидая.
Хаймон чуть приподнимается и выглядывает наружу, затем снова спускается.
ХАЙМОН:
Огонь!
Беженцы начинают поджигать огневые устройства.
СМЕНА КАДРА
Римляне наступают. Из траншеи на них летит град "бомб", поражая несколько солдат в передних рядах. Они отступают, застигнутые врасплох; некоторое из них падают; трава перед ними загорается, от нее начинает подниматься плотный дым. В солдат летят новые заряды.
РИМСКИЙ КОМАНДУЮЩИЙ:
Щиты!
Солдаты перегруппировываются и поднимают свои щиты, сразу оказываясь забросанными новой порцией "бомб", вылетающих из-за пригорка слева от них. Некоторые пытаются затоптать огонь.
КОМАНДУЮЩИЙ:
Контратака! Вперед!
Римляне вытаскивают свои мечи и копья. И одновременно раздается "свист" шакрама.
Шакрам летит прямо в камеру.
Камера отъезжает, показывая, как шакрам срезает верхушки нескольких копий и мечей, выбивая другие из рук солдат. Солдаты ошарашенно озираются.
Воздух прорезает оглушительный боевой клич Зены. Солдаты пораженно поворачивают головы. Вид Зены, ловящей шакрам.
Камера отодвигается дальше, показывая, что Зена сидит верхом. Она на полном скаку несется на римлян. Не останавливая лошадь, она соскакивает с седла, совершает прыжок с переворотом и приземляется перед отрядом, с мечом наготове и дикой усмешкой на лице.
Слышится другой боевой клич, напоминающий о Ливии, с противоположной стороны. Камера поворачивается туда, и мы видим Сабину, тоже скачущую к солдатам. Как и Зена, Сабина соскакивает с седла в прыжке, впечатываясь сапогами в командующего, отчего тот, естественно, падает.
САБИНА (с холодной улыбкой):
Лучше бы вы не заглядывали в этот город.
Она собирается проткнуть его, но солдат блокирует ее меч, и они начинают драться.
Камера передвигается от них на бой Зены с другим командующим; на мгновение он как будто начинает побеждать, но она тут же разворачивается, бьет его ногой по запястью, заставляя бросить меч, который взлетает и затем падает, прямо перед Зеной. Зена подбрасывает меч ногой, хватая его, и, вращая обоими мечами одновременно, заставляет командующего отступить. Три солдата начинают с ней сражаться, но она отбрасывает их всех. Тут же еще двое солдат пытаются напасть на нее со спины, Зена, крутанувшись, с криком отшвыривает обоих.
Камера отодвигается, показывая сражающуюся с римлянином Сабину.
Сквозь слабую дымовую завесу от всё еще тлеющей травы мы видим поле битвы.
Как раз когда римские солдаты начинают перегруппировываться, позади них раздается многоголосый вопль. Камера поворачивается, показывая беженцев, выбегающих из окопов - некоторые вооружены палками и камнями, другие вилами и топорами. Хаймон бежит впереди всех, с мечом наголо.
ХАЙМОН:
В атаку!
Разгорается битва между беженцами и римскими отрядами. Быстрый монтаж сцен:
- Зена, по-прежнему с двумя мечами, сражается одновременно с несколькими римлянами;
- Сабина с разворота вырубает римлянина ударом ногой;
- Хаймон выбивает меч из руки римлянина, затем ударом сбивает с ног;
- Один из беженцев с помощью длинной палки, которую он использует как шест, отшвыривает римлян;
- Беженка вилами блокирует меч римлянина;
- Зена ранит римлянина, и он падает на землю;
- Один из беженцев со стоном падает;
- На миг битва исчезает в дымовой завесе, в столпотворение врывается звук горна. Бой на несколько секунд останавливается, и на поле падает жутковатая тишина.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (от камеры):
Прекратите борьбу!
Голос сильный и уверенный - его обладатель явно привык командовать, и он действительно заставляет битву приостановиться. Камера показывает мужчину средних лет в богатых доспехах, верхом на гнедой лошади. Позади него огромное войско. Он оглядывает Зену, Сабину, Хаймона и их "самодельную" армию.
МУЖЧИНА:
Вы не похожи на армию Цивилиса. Кто вы?
ЗЕНА:
Могу спросить тебя о том же.
САБИНА:
Я видела это лицо прежде - на римских монетах. (крупный план Сабины) Император Флавий Веспасиан.
По толпе беженцев проносится ропот, с приглушенными восклицаниями "Император! - Это император!"
ЗЕНА (вскидываясь):
Веспасиан?
ВЕСПАСИАН:
Да, верно. Позвольте, я сам. (переводит взгляд с нее на Сабину) Зена, Королева Воинов. Валерия Сабина.
Зена и Сабина кивают, подтверждая правильность его предположения.
ВЕСПАСИАН:
Почему вы напали на мой передовой отряд?
ХАЙМОН (опуская меч):
Сюда двигается Цивилис. Мы подумали...
ЗЕНА (перебивая):
Слушай, нас не волнует ваша с Цивилисом борьба. Единственное, чего мы хотим - защитить приют в Иерониме. Это всего лишь пристанище для всех, кто лишился дома в вашей войне.
ВЕСПАСИАН (задумчиво):
Да, понимаю.
Крупный план Веспасиана, смотрящего на Зену, Сабину и Хаймона, очевидно, о чем-то размышляя; затем камера дает по очереди лица Зены (внешне безразличное), Сабины (невозмутимое, но заинтересованное), и Хаймона (встревоженное, но определенно с долей благоговения).
СМЕНА КАДРА
Двор перед приютом. Веспасиан выходит из дома, попивая вино из кубка, рядом с ним идет один из его лейтенантов. Зена, Габриель, Сабина, Сиран и Хаймон следуют за ними. Некоторые из беженцев, бродящих по двору, издалека смотрят на Веспасиана, явно сильно впечатленные.
ВЕСПАСИАН (Сиран):
Так - сколько еще вы сможете прокормить всех этих людей провизией, которая у вас имеется?
СИРАН (с видимым неудобством):
Около десяти дней. Мы можем попытаться растянуть ее на две недели...
ВЕСПАСИАН:
А потом?
СИРАН:
Не знаю. Недавно у нас чуть не вспыхнул бунт из-за еды...
ВЕСПАСИАН (поворачивается к своему лейтенанту):
Децим. Выдели ей три фургона с продовольствием из наших запасов.
СИРАН (серьезно):
Да благословит вас Бог, сир.
ВЕСПАСИАН (с любопытством смотрит на нее):
Бог? Так выходит, ты из Последователей Элая?
СИРАН (склоняет голову):
Я следую вере Элая.
Веспасиан мгновение обдумывает это.
ДЕЦИМ (засомневавшись):
Ваше приказание остается в силе, Император?
ВЕСПАСИАН:
Разумеется. Если боги Рима оскорблены верой этой молодой особы, пусть сами ее карают - в этом мире или в следующем. Пока она повинуется нашим законам, я не намерен с ней враждовать. Дни Нерона и его жестокости давно в прошлом.
Камера показывает Зену, Габриель и Хаймона. Даже на Зену Веспасиан, как будто против ее воли, произвел впечатление; Габриель выглядит явно тронутой, а Хаймон смотрит на Веспасиана с видимым восхищением.
ВЕСПАСИАН (продолжает, обращаясь к Хаймону):
Ты можешь пойти с Децимом, помочь ему с провизией.
ХАЙМОН:
Буду рад.
СИРАН:
Спасибо.
Они с Децимом уходят.
ЗЕНА:
Мы тоже поможем - пойдем, Габриель.
Она порывается пойти за Децимом, Сиран и Хаймоном.
ВЕСПАСИАН:
Подождите.
Зена и Габриель останавливаются и выжидающе смотрят на него. Хаймон тоже замедляет шаг и вполоборота прислушивается к словам Веспасиана.
ВЕСПАСИАН:
Я рад, что могу лично поблагодарить вас за вашу неоценимую помощь в защите колонии Мёзии.
ЗЕНА (крайне холодно):
Мы защищали невинных людей.
ВЕСПАСИАН:
В тот раз вы отказались от моего предложения почетного римского гражданства. Я понимаю ваши чувства, после вашего... печального опыта с моими предшественниками. Но предложение всё еще в силе.
ЗЕНА:
Наш ответ тоже.
Габриель согласно кивает.
ВЕСПАСИАН:
Жаль. Я не ждал другого ответа, но... решил всё же попытаться. Вы увидите, как только Цивилис будет побежден, я сделаю много изменений - не только для людей Рима, но и для всей Империи.
ЗЕНА (сухо):
Удачи. А теперь, если извинишь нас - нам надо заняться провизией.
Она и Габриель уходят, оставляя наедине Веспасиана и Сабину.
Веспасиан попивает еще вина, затем задумчиво смотрит на Сабину.
ВЕСПАСИАН:
Ты превосходный воин.
САБИНА:
Я знаю.
Веспасиан посмеивается и направляется к своей лошади. Сабина продолжает стоять на месте. Веспасиан останавливается и оборачивается к ней.
ВЕСПАСИАН:
Знаешь, ты сегодня лишила меня двух моих командующих. Думаю, ты мне задолжала.
САБИНА (насмешливо):
Пришли мне счет.
ВЕСПАСИАН:
У меня есть идея получше. Воин твоих способностей впустую тратит здесь время. (камера показывает Сабину, внимательно его слушающую) Почему бы тебе не присоединиться ко мне, стать командующим? Ты будешь подчиняться только мне.
На лице Сабины мгновенно вспыхивает радость, но она быстро берет себя в руки и подступает к Веспасиану.
САБИНА:
Я обещала Сиран, что буду защищать ее - и приют.
ВЕСПАСИАН:
Я отправлю сюда своих людей. Заверяю, с твоей подругой ничего не случится.
Повисает долгая напряженная тишина. Наконец Сабина кивает.
САБИНА:
Тогда я согласна.
ВЕСПАСИАН (деловито):
Прекрасно. Жду тебя через час в своей палатке.
САБИНА (салютует ему, холодно и с намеком насмешки):
Мой император.
ВЕСПАСИАН (салютует в ответ):
Командир. (поворачивается и подзывает своего адъютанта) Эльпенор! Моего коня.
Адъютант подводит к Веспасиану коня, тот садится в седло и уезжает, не оборачиваясь. Сабина смотрит ему вслед, погруженная в свои мысли, затем поворачивается и идет в дом.
РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Вид сверху на поле перед городом, армия Веспасиана расположилась на ночь под открытым небом. К городу двигаются три груженых мешками повозки.
СМЕНА КАДРА
Маленькая комната. Сабина упаковывает мешок. Входит Сиран, она выглядит счастливой и испытывающей облегчение.
СИРАН:
Ты здесь. Мы как раз...
Она останавливается, замечая, что Сабина упаковывает вещи. Они молча смотрят друг на друга.
СИРАН (всё понимая):
О...
СМЕНА КАДРА
Внутренний дворик. Сабина стоит у уже оседланной лошади. Зена и Габриель стоят рядом.
САБИНА:
Ну что, Зена. Как думаешь, кем мы окажемся в нашу следующую встречу? Союзниками или противниками?
ЗЕНА (пожимая плечами):
Зависит от тебя.
ГАБРИЕЛЬ:
Знаешь, что я думаю? Мне кажется, глубоко внутри ты понимаешь разницу между правильным и неправильным. Сиран хороший учитель.
САБИНА (с кривой усмешкой, стараясь не выказать эмоций):
О, дорогая. Я буду так скучать по нашим душещипательным беседам.
Она проверяет поводья лошади и натягивает ремни, убеждаясь, что седло надежно закреплено, затем на мгновение замирает.
СИРАН (от камеры):
Сабина!
Камера показывает Сиран, которая почти бежит к Сабине. Зена и Габриель переглядываются.
ЗЕНА:
До свидания, Сабина. (несколько неловко) Удачи.
ГАБРИЕЛЬ:
До свидания.
САБИНА (напряженно):
До свидания.
Зена и Габриель уходят. Сабина и Сиран остаются лицом к лицу. Наконец Сабина нарушает молчание.
САБИНА:
Ты на меня сердишься?
СИРАН (качает головой):
Нет, не сержусь... просто опечалена. Я буду скучать по тебе.
САБИНА (со сдержанными чувствами):
Я тоже буду скучать по тебе.
Сиран подходит ближе и берет руки Сабины в свои.
СИРАН (со слезами в глазах):
Я знаю, тебе не подходит такая жизнь. Но чем бы ты ни стала заниматься - я надеюсь, ты не закроешь свое сердце. (вздыхает) До свидания, Сабина. Спасибо... за всё.
САБИНА:
Тебе спасибо, Сиран. (пауза) Береги себя. Я знаю, твоя вера даст тебе сил.
СИРАН:
Вера ничто без любви.
Они обнимаются. Крупный план лица Сабины, она на мгновение закрывает глаза.
РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Сабина уезжает прочь, лицом к камере.
На уезжающую Сабину постепенно накладывается образ Сиран, стоящей и смотрящей Сабине вслед.
РАСТВОРЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Крупный план Габриель, смотрящей перед собой.
Камера отодвигается, показывая, что Габриель смотрит, как Хаймон вбивает в землю тяжелым молотком столб для забора. Тяжело дыша, он отступает, оглядывая дело своих рук, нажимает на столб, проверяя, прочно ли он стоит. Габриель боязливо подходит к нему. Хаймон наконец оборачивается и замечает ее, и Габриель замирает на месте.
ГАБРИЕЛЬ:
Привет!
ХАЙМОН:
Привет. (он указывает на забор) Я почти закончил. (оглядывается) Местечко начинает выглядеть прилично.
ГАБРИЕЛЬ:
Похоже, у нас все-таки вышел счастливый конец.
ХАЙМОН (смеясь):
Если можно назвать Сабину во главе очередной армии счастливым концом. Но тем не менее, я доверяю Веспасиану. Он не позволит Сабине сделать что-то неправильное.
ГАБРИЕЛЬ:
К сожалению, римские императоры по-своему понимают, что правильно, а что нет. Но... На самом деле, я не хочу говорить о Веспасиане. Хаймон... Мне кажется, мы должны поговорить о нас...
ХАЙМОН (хмурится и кивает):
Да. О нас.
Хаймон роняет молоток на землю, и они и Габриель оба молчат, избегая смотреть друг на друга. Наконец они оба заговаривают одновременно.
ГАБРИЕЛЬ:
Хаймон, я...
ХАЙМОН:
Габриель, я собираюсь присоединиться к Веспасиану.
Габриель встряхивает головой, словно не расслышав.
ГАБРИЕЛЬ (оцепенело):
Ты собираешься...
ХАЙМОН:
Я знаю, как вы с Зеной к нему относитесь, но по-моему, вы неправы. Веспасиан собирается сделать великие вещи. И я хочу быть частью этого... частью чего-то великого.
Габриель смотрит вокруг, словно подыскивая, что сказать. Хаймон быстро продолжает, едва не тараторя.
ХАЙМОН:
У тебя есть Зена и Дарион. Ты - Сражающаяся Сказительница из Потейдии. И я горжусь этим - горжусь тобой! Но мне тоже что-то нужно.
ГАБРИЕЛЬ:
Хаймон, ты ведь знаешь, как я к тебе отношусь...
Хаймон улыбается и касается ее щеки.
ХАЙМОН:
Я всегда думал, что однажды ты решишь осесть, оставить дорогу. В смысле, я знал, что всегда будет Зена - и люди, которым нужна помощь. Но я думал... (он пожимает плечами) Ты, я, Дарион и, возможно... (он сухо посмеивается) Я похож на сентиментального сопливого мальчишку, да?
ГАБРИЕЛЬ:
Нет, мне это кажется очень милым.
Хаймон знающе смотрит на Габриель.
ХАЙМОН:
Но этому не бывать, так?
Габриель ничего не говорит. Он делает шаг вперед и целует ее в макушку.
ГАБРИЕЛЬ:
Когда ты уходишь?
ХАЙМОН:
Мне нужно поговорить с Дарионом, а потом я уеду с Веспасианом. Он держит путь в Рим, так что ты...
ГАБРИЕЛЬ (кивает):
Я знаю, где смогу тебя найти, если ты мне понадобишься. (пауза) Дарион на кухне.
Хаймон кивает и поворачивается, чтобы пойти искать Дариона. Он останавливается и оборачивается к ней.
ХАЙМОН:
Ты хотела о чем-то поговорить со мной.
ГАБРИЕЛЬ:
Что?
ХАЙМОН:
На днях ты говорила, что хочешь о чем-то поговорить со мной.
ГАБРИЕЛЬ:
А... (она мгновение раздумывает, затем пожимает плечами) Не помню, о чем. Наверное, что-то не слишком важное.
ХАЙМОН:
Видимо, так.
Хаймон улыбается и ласково треплет ее волосы, затем оборачивается и идет в кухню. Габриель пару секунд смотрит ему вслед, с задумчивым взглядом. Она фыркает и отводит глаза, понимая, что к ней подошла Зена.
ЗЕНА:
Ну что?
ГАБРИЕЛЬ:
Он присоединяется к Веспасиану.
Зена берет ее за плечо. Они мгновение стоят в дружелюбной тишине. Габриель складывает руки на груди и смотрит себе под ноги.
ГАБРИЕЛЬ (продолжает):
Я ему не сказала.
ЗЕНА:
Почему?
ГАБРИЕЛЬ:
Зена, Хаймон хочет уйти. Если бы он узнал, то остался бы, но его сердце было бы в другом месте. Я не могу использовать ребенка, чтобы вынудить его остаться против его воли.
Зена ничего не говорит. Габриель секунду молчит, затем наконец поднимает голову, с вынужденной улыбкой.
ГАБРИЕЛЬ:
И потом, нам ведь никто не нужен. Мы с тобой сами сможем воспитать этого ребенка, правильно?
Зена обнимает Габриель.
ЗЕНА (кивает и улыбается):
Мы с тобой.
Зена опускает голову Габриель себе на плечо, целуя ее в макушку. Габриель обнимает Зену, и они стоят бок о бок.
КОНЕЦ
[Некоторые отношения серьезно пострадали во время съемок этого эпизода]
